APink 的Special Single 在4月19日发售的消息出来啦!歌名叫《奇迹般的故事》?这次的Special Single是由粉丝颂和写真集组成的。

'팬바라기♥' 에이핑크 팬송의 역사 그리고 '기적 같은 이야기'
“粉丝向日葵♥” Apink粉丝颂的历史以及《奇迹般的故事》。

에이핑크가 오는 4월 19일 스페셜 싱글을 발매한다는 소식!!
APink 的Special Single 在4月19日发售的消息出来啦!

타이틀은 '기적 같은 이야기' 라고 하는데요?!
歌名叫《奇迹般的故事》?

이번 스페셜 싱글은 팬송과 포토북으로 이루어졌다고 합니다!
这次的Special Single是由粉丝颂和写真集组成的。

지난 'PINK UP' 앨범 이후 약 10개월만의 신곡 발매에, 판다들의 마음이 봄처럼 설렜다고 하죠~
上一次'PINK UP'专辑后约10个月的新专发售里,熊猫们的心情像春天一样激动啊~

영화 속 주인공으로 변신한 핑순이들의 모습이 담겼다는 포토북!!
写真集包含变身为电影主人公的Apink!!

과연 멤버들이 어떤 영화 속 주인공으로 변신 했을지!
果然成员们这次变身为怎样的电影主人公呢!

매우매우 기대가 됩니다!
非常期待啊!

또, PANDA들과 함께 할 수 있는 기부프로젝트도 진행된다고 하는데요?!
另外,还举行了能够和熊猫们一起进行的捐款项目活动?!

앨범 판매 수익금 일부를 네이버 해피빈과 함께!
将新专发售所得的收益一部分和NAVER开心豆一起!

아동장애지원을 위해 푸르메재단에 기부를 한다고 합니다!
为了援助残疾儿童,在Purme财团进行捐赠!

정말... 뜻깊은 7주년인것 같습니다
真的…7周年意义深刻。

이번 스페셜 싱글처럼 핑순이들은 데뷔일에 맞춰 팬송을 발매하는 '팬바라기♥'로 유명한데요~!!
像这一次Special Single一样,Pink顺们因迎接出道日和发售粉丝颂《粉丝向日葵》而出名~!!

자 그래서 오늘은 에이포터가 특별하게 준비한 주제!!
所以今天APotter特别准备的主题!

바로바로 에이핑크 '팬송의 역사' 입니다!!
正是Apink的“粉丝颂的历史”!!

에이핑크 팬송의 주옥같은 가사들을 감성 한 스푼 넣은 감성 이미지들로 만들어 보았습니다!
Apink 粉丝颂如珠似玉般的歌词,展现出一个感性形象!

자, 그럼 살펴보러 가실까요~?!
那么要不一起来看看~?!

(숨겨진 스포일러도 찾아보세요!)
(请找出隐藏的剧透!)

1. 4월 19일
1、4月19日

2012년 4월 19일 발매 디지털 싱글
2012年4月19日发售单张单曲

에이핑크 팬송 '4월 19일' 가사 일부
Apink粉丝颂《4月19日》歌词的一部分

“My love 또 시작이야 우리가 함께 할 시간
이제 더 보여줄게 받은 사랑보다 더
지금은 힘들고 조금 부족해도 괜찮아
너의 그 따스한 마음만 있으면 충분해 그거면 돼”
“My love 又是新的开始 我们将要一起的时间

现在会给予更多 比收获的爱更多

就算现在很辛苦 还有些不足 那也没关系

只要有你温暖的心就够了 主要那样就够了”

4월 19일
4月19日

아티스트 Apink
Artist Apink

발매일 2012.04.19.
发售日 2012.04.19

에이핑크의 첫 번째 팬송 '4월 19일'
Apink的第一个粉丝颂《4月19日》

에이핑크가 데뷔 1주년을 맞이해 준비한 특별한 선물 이었죠!
是Apink为出道一周年所准备的特别礼物!

1년 전 그 날과 같은 '4월 19일'이라는 의미를 담은 뜻깊은 곡!
是具有一周年那天“4月19日”一样意义深刻的歌曲!

팬들에게 감사한 마음을 담은 따스한 봄날과도 같은 발라드 음악이랍니다~
饱含对粉丝们的感恩心意的春天般的叙述音乐~

리더 박초롱이 특별히 오랜 시간을 들여 직접 쓴 노랫말이 특히 인상적인 곡입니다~
队长朴初珑特别花了很长的时间亲自创作的歌词,让人特别印象深刻~

2. Good Morning Baby

2014년 1월 13일 발매 디지털 싱글
2014年1月13日发售单张单曲

에이핑크 팬송 'Good Morning Baby' 가사 일부
Apink粉丝颂《Good Morning Baby》歌词的一部分

"good morning baby good morning
너와 아침을 함께 여는
난 매일매일 상상해 잠이 덜 깬
눈에 키스해
크게 말하지 않아도 알아요
I love you"
“good morning baby good morning

和你一起的早上

我每天每天都在想象 在没睡醒之时你亲吻我的眼睛

即使不用大声的告诉我 我也会知道

I love you”

Good Morning Baby

아티스트 Apink
Artist Apink

발매일 2014.01.13.
发售日2014.01.13

데뷔 1000일 기념 팬송 'Good Morning Baby'
纪念出道1000日的粉丝颂《Good Morning Baby》

2014년의 시작을 상큼하게 열어준 순수요정들의 메시지!
打开2014年的开始的清纯精灵们的信息!

에이핑크가 데뷔 3주년을 맞이하는 뜻깊은 해에 그동안 함께 해준 팬들에게 전한 선물 같은 곡이죠!
这首歌是迎来Apink出道3年的意义深刻的这些年里,为一直陪伴着的粉丝准备的礼物!

2013년 최고의 힐링송으로 등극한 'NoNoNo'로 큰 사랑을 받았던 에이핑크가 팬들에게 보답하고자 마련했다고 하네요~
作为2013年最佳的治愈曲登场的《NoNoNo》,深受大家喜欢的Apink粉丝准备了报答哦~

에이핑크의 아름답고 청아한 목소리가 특히 두드러져 다시 한번 감동을 주는 곡 'Good Morning Baby' 입니다!!
《Good Morning Baby》特别突出了Apink的美丽和清雅的嗓音,这首歌又一次给大家带来感动!!

3. 새끼손가락
3、小手指

2015년 4월 19일 발매 디지털 싱글
2015年4月18日发售单张单曲

에이핑크 팬송 '새끼손가락' 가사 일부
Apink粉丝颂《小手指》歌词的一部分

“그린다 또 그린다 나는 너를 그린다
저 달빛에 저 달빛에 부른다
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고”
“想念又想念你 我想念着你

在那月光下 在那月光下呼唤着

传来的你的名字 眼泪再次流淌

不是约定了会回来的吗 拉着这根手指”

새끼손가락
小手指

아티스트 Apink
Artist Apink

발매일 2015.04.19.
发售日2015.04.19

데뷔 4주년을 맞아 발표한 '새끼손가락'.
迎接出道4周年发售的《小手指》

2014년 'Mr.Chu'와 'LUV'로 팬들로부터 큰 사랑을 받으며 최고의 걸그룹으로 발돋움한 에이핑크가 팬들에게 감사한 마음을 담은 곡이죠?
2014年因《Mr.Chu》和《LUV》深受粉丝们喜爱,跻身成为最佳女子组合的Apink,这首歌是饱含对粉丝们谢意的歌曲吧?

이 곡은 정은지가 직접 작사, 작곡, 편곡에 참여해 더욱 특별한 곡이에요!
这首歌是郑恩地亲自作词作曲,是首十分有特别的歌曲!

그리움이 묻어나는 애잔한 가사와 영원히 변치 않을 팬들과의 약속을 속삭이는 듯한 곡! 팬들에게 마음을 전하기 위해 많은 노력을 기울였다고 하는데요~
思念缠绵的凄婉歌词和永不改变的粉丝们的约定的歌曲! 为了向粉丝们传达心意付出了很多努力~

노력 끝에 탄생한 에이핑크표 고퀄리티 명품 팬송 '새끼손가락'!
经过努力后诞生的Apink高品质名品粉丝颂《小手指》!

이번에 한번 들어보면 어떨까요~?
这次听听怎么样?

4. 네가 손짓해주면
4、如果你向我招手

2016년 4월 19일 디지털싱글
2016年4月19日单张单曲

에이핑크 팬송 '네가 손짓해주면' 가사 일부
Apink粉丝颂《如果你向我招手》歌词的一部分

“네가 손짓해주면 난 할 수 있어
너만 믿어준다면 웃을 수 있어
네가 날 부르면 언제든 어디든 달려가
우린 마주할 수 있을 거야
짙은 어둠 속에도 찾을 수 있어
너의 눈빛 하나하나 볼 수 있어
나의 맘을 다해 언제나 널 향해
소리쳐 부른다 나는 노래한다”
“如果你向我招手 我就能做到

如果你愿意相信 一定能微笑

如果你呼唤我 无论何时 无论何地 我都会跑着过去

我们一定可以见上面

即便黑暗包围 我也能找到

也能看到你一个个眼神

费尽心思 永远向着你

大声呼喊着 继续歌唱着”

 

네가 손짓해주면
《如果你向我招手》

아티스트 Apink
Artist Apink

발매일 2016.04.19.
发售日2016.04.19

에이핑크의 5주년 기념 팬송 '네가 손짓해주면'
Apink的五周年纪念粉丝颂《如果你向我招手》

오직 팬들을 위한 순수한 사랑을 담은 노래죠~
这是一首仅包含对粉丝单纯爱意的歌曲~

박초롱이 직접 작사한 진심 어린 가사가 감동을 주는데요~
朴初珑亲自创作饱含真心的歌词让人感动。

팬들을 향해 건네는 직접적인 메시지가 편지 같은 곡이어서 더욱 와닿는 느낌을 주는 곡이에요~
向粉丝们直接传递的信息,是如同信一般的歌曲,是一首给人带来更多感觉的歌曲。

지난 5년 동안 무대 위에서 팬들을 만나며, 가슴 벅찼던 소중한 순간과 감동을 담은 곡이라고 하는데요~
过去五年时间在舞台上与粉丝们见面,说这是一首让人瞬间激动和感动的歌曲~

팬들의 성원에 감사와 보답의 의미로 준비했다고 하네요~
为了感谢粉丝们的支持和报答而准备的。

첫 번째 팬송 ‘4월 19일’을 함께 작업한 작곡가 김진환과 리더 박초롱이 다시 의기투합한 명곡 '네가 손짓해주면'!
第一首粉丝颂《4月19日》合作的作曲家金振焕和队长朴初珑再次意气相投的名曲——《如果你向我招手》

청순하고 예쁜 곡과 더불어 발전한 가창력을 뽐내 에이핑크의 음악적 실력을 드러낸 곡이었어요~
突显优美歌曲和随之进步的演唱能力,是一首突显Apink的音乐实力的歌曲。

5. 별의 별
5、星之星

2016년 12월 15일 발매 스페셜 앨범 'Dear' 타이틀곡
2016年12月15日发售特别专辑《Dear》主打歌

에이핑크 팬송 '별의 별' 가사 일부
Apink粉丝颂《星之星》歌词的一部分

"Cause you're my star
내 편이 돼줘
You're my star
내 곁에 있어줘
반짝이는 밤하늘이 부럽지 않아
내겐 네가 있잖아
별빛이 아름다운 이 밤에
눈부신 너를 느낄 수 있게
쏟아지는 별처럼 내게 오겠니
Every day and night
You're my star"
“Cause you're my star

请站在我这边

You're my star

请站在我旁边

我不羡慕星光闪烁的今夜

于我而言 不是有你吗

星光灿烂的今夜

为了使我能感受到耀眼的你

你会如滑落的星星一样向我而来

Every day and night

You're my star"”

Dear

아티스트 에이핑크(Apink)
Artist Apink

발매일 2016.12.15.
发售日2016.12.15

에이핑크의 첫 스페셜 앨범 'Dear'의 타이틀곡 '별의 별'
Apink的第一首特别专辑《Dear》的主打歌《星之星》

팬들을 별에 비유하여 에이핑크의 영원한 별이 되어주길 바라는 따뜻한 마음을 담아내 인상적인 곡입니다~
把粉丝们比喻成星星,希望能够永远成为Apink的星星,是首包含满满心意又让人印象深刻的歌曲。

세련된 신스 사운드위로 감미로운 에이핑크만의 보컬이 두드러지네요~
娴熟的伴奏突显出声音甜美的Apink的歌唱。

'Dear'는 6년 동안 함께해준 팬들을 향한 진심을 담아낸 스페셜 앨범이죠!
《Dear》是这是对6年来一直陪伴在一起的粉丝们表达心意的特别专辑。

정규 앨범 구성만큼이나 심혈을 기울였다고 해요~
据说是在正规专辑中倾注了心血。

'별의 별'과 함께 팬카페에서 진행되었던 투표를 통해 뽑은 곡들과 멤버들이 직접 작사에 참여하며 완성된 멤버 듀엣곡 등을 수록해 의미가 특별한 앨범입니다~
通过《星之星》一起,在粉丝俱乐部进行投票选出的歌曲和成员们一起参与作词,收录完成的成员合唱等,是一首有着特别意义的专辑。

에이핑크의 정성이 듬뿍 들어간 곡 '별의 별' 한번 들어보면 어떨까요?
听听A Pink的精心挑选的歌曲《星之星》怎么样?

6. Always

2017년 4월 19일 발매 디지털 싱글
2017年4月19日发售单张单曲

에이핑크 팬송 'Always' 가사 일부
Apink粉丝颂《Always》歌词的一部分

“Every day & Night & Everytime
네 곁에 있으면
모든 걸 느낄 수 있어 oh
이제 1&2&3&4 조금 더 다가와
너의 진심을 보여줘
기억해 함께라는 걸
따스한 햇살처럼
네 손을 잡아줄 테니
Always”
“Every day & Night & Everytime

只要我在你的身边

我就可以感受到一切

现在1234 再靠近一点

让我看看你的真心

记住我们在一起

我会像温暖的阳光一样

牵着你的手

Always”

Always

아티스트 에이핑크(Apink)
Artist Apink

발매일 2017.04.19.
发售日2017.04.19

에이핑크 데뷔 6주년 기념 팬송 'Always'
Apinkc出道6年纪念粉丝颂《Always》

팬들을 향한 고마움과 항상 함께하고 싶은 마음을 표현해, 에이핑크 특유의 따뜻하고 기분 좋은 에너지를 느낄 수 있는데요~!
向粉丝传达谢意和想和粉丝一起的心,能够感受到Apink特有的温暖又温暖、愉悦、愉悦活力。

한층 여유로워지고 포근해진 에이핑크의 성숙한 감성이 인상적이에요~
变得更加游刃有余又温暖的Apink的成熟感性,让人印象深刻。

‘시크릿 가든’, ‘신기하죠’, ‘미스 유(Miss U)’ 등 에이핑크와 찰떡 호흡을 자랑하는 프로듀싱팀 지그재그 노트와 작가 강명신의 작품이라고 해요~
是《秘密花园》、《很神奇吧》、《Miss U》等和Apink完美合作的的制作团队之笔记和作家姜明信的作品。

봄과 어울리는 싱그러운 곡인만큼 다가오는 봄에 'Always'를 들어보는 건 어떨까요~?
和春天完美融合的清新曲,在春天回来时,一起来听听《Always》怎样?

그리고...
还有......

2018년 4월 19일
2018年4月19日

스페셜 싱글
特别单曲

기적 같은 이야기
奇迹般的故事

에이핑크 6명과 판다가 만들어온
Apink6名成员和熊猫一起打造

그리고 앞으로 만들어갈
以后也一起创作

우리들의
我们的

'기적 같은 이야기'
《奇迹般的故事》

올해로 데뷔 7주년을 맞이하여 발매 되는 Special Single [기적 같은 이야기]  길면 길고 짧으면 짧은 2,558일의 시간을 함께 해주며 변함없이 에이핑크의 곁에서 빛이 되어준 팬들을 위해 또다시 정성 들여 준비했다고 합니다!
今年迎来出道7周年,发售的Special Single《奇迹般的故事》,在一起的2558天的时间,为了陪伴在依旧如一的Apink身边的粉丝们,精心准备!

여기서 잠깐!
在这稍等!

에이포터가 숨겨 놓은 스포일러!
Apink隐藏的剧情透露

눈치 채셨나요?!
留意到了吗?!

힌트는 '영화' '포토북' 입니다 :)
提示就是“电影”、“写真集” :)

그리고! 에이핑크와 함께 할 수 있는 시간!
还有!可以和Apink一起!

벌써 5번째 PANDA들과 함께하는 팬미팅이 기다리고 있습니다.
很期待已经是第五次和PANDA们一起的举办粉丝会。

4월 21일(토) 오후 6시 세종대 대양홀에서 함께 할 수 있다고 하니까!
4月21日(周六)下午6点世宗大学大洋洞里,可以一起参加!

많은 사랑 부탁드립니다♥
请多多关照♥

그리고, 다음주!
另外,下周!

플랜에이 포스트 예고!
Plan A海报预告!

핑순이들의 특별한 셀카
Pink顺们的特别自拍

단.독.공.개!
单.独.公.开!

다음주에 발매되는 '기적 같은 이야기' 많은 사랑 부탁드리며~!
下周发售的《奇迹般的故事》就拜托大家啦~!

에이포터는 새로운 포스트로 곧 다시 돌아오겠습니다!
APotter会以新的帖子再回来的!

1、粉丝粉丝见面会写真集全都是Apink准备的礼物,非常期待以后也要去和Pink一起幸福地度过,爱你们Apink

2、到出道7周年为止一共出7粉丝颂组合只有Apink 爱你们 爱你们

3Apink真心永远一起

4、爱你们ㅠㅠ孩子们ㅠㅠㅠㅠ

5Apink永远一起

相关阅读:

Apink金南珠整容失败?韩网友悲叹

Apink遭遇第6次炸弹恐怖威胁

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载