这么韩剧中的经典反派你都认识吗?看看他们怎么看待自己的反派定位?

드라마나 영화 속 가장 뇌리에 박히는 것은 주인공이 아닌 '악역'일지도 모른다.
在电视剧或者电影里面,最让人印象深刻的可能不是主人公,而是反派。

소름 끼치는 그들의 연기를 보고 나면 선량했던 눈빛도 어딘가 섬뜩해 보인다. 환한 미소는 왠지 비릿해 보이기까지 하다.
看过令人起鸡皮疙瘩的演技后,就算看到他们善良的眼神也会觉得心里一沉。

실제로 악역을 소화한 배우들은 과도한 연기 몰입과 대중의 낯선 반응에 적지 않은 후유증을 앓는다고 한다.
事实上,诠释了反派的演员因为过度的演技投入和大众陌生的反应,患上了不少的后遗症。

마주친 행인을 주춤하게 만드는, 리얼한 악역 배우 6인을 모아봤다.
让我们来看一下让相遇的路人犹豫的,真实的6名反派角色吧。

1. '리턴' 봉태규
1. 《Return》奉太奎

봉태규는 지난 3월 종영한 SBS '리턴'에서 안하무인에 욱하는 성질까지 갖춘 김학범 역으로 활약했다.
奉太奎在3月份结束播出的SBS韩剧《Return》中饰演了目中无人、性格暴躁的金学范一角。

연기가 너무나 리얼했던 걸까. 이웃 주민들은 그를 마주치면 슬그머니 자리를 피하기 시작했다.
不知道是不是他的演技过于真实。他和邻居相遇后会悄悄躲开。

그는 "장모님은 '봉 서방의 무의식 속에 (김학범 역할이) 내재된 것 아니냐'며 걱정까지 했다"고 털어놨다.
他表示“甚至会担心岳母会不会觉得我的潜意识里存在着(金学范这一角色)”。

2. '리턴'·'별에서 온 그대' 신성록
2.《return》《来自星星的你》申成禄

봉태규와 SBS '리턴' 악벤져스 4인방으로 활약한 신성록의 열연은 이번이 처음이 아니다.
奉太奎和SBS《return》复仇者四人帮之一的申成禄的合作并不是第一次。

그는 지난 2014년 SBS '별에서 온 그대'의 소시오패스 이재경 역을 소화하며 엄청난 화제를 모았다.
他在2014年出演了SBS《来自星星的你》中反社会人格李载京一角,聚集了很大的话题。

오히려 그는 한 인터뷰를 통해 "악역이 강하게 각인돼 코미디를 하고 싶을 정도"라고 밝히며 의외의 부작용(?)을 전하기도 했다.
反倒是他通过某个采访表示‘反派给人留下了强烈的印象,倒是让我很想尝试喜剧’,告知了大众意外的副作用(?)。

3. '보이스' 김재욱
3.《Voice》金材昱

김재욱은 지난해 방영된 OCN '보이스'의 사이코패스 모태구 역으로 강렬한 인상을 남겼다.
金材昱在去年播出的OCN《Voice》中以毛泰九一角给人留下了深刻的印象。

그는 이후 예능 프로그램을 통해 "(모태구 연기가) 쉽지 않았다. 끝나고 보니 (역할에서 벗어나는) 후폭풍이 거셌다"고 털어놨다.
他之后通过综艺节目表示“演毛泰九的时候并不容易。结束之后后遗症(从角色中脱离)很强”。

살인 장면을 촬영할 때에는 "감독님이 '컷'을 했는데도 몸이 떨려서 일어나지 못했다"고 말하기도 했다.
在拍摄杀人场面时,他说道“虽然导演喊了cut,但是我的身子还在颤抖着起不来”。

4. '너의 목소리가 들려' 정웅인
4.《听见你的声音》郑雄仁

"죽일 거다. 죽일 거야"라는 희대의 명대사는 SBS '너의 목소리가 들려' 민준국 역의 정웅인에게서 탄생했다.
“ 会杀死你的,会杀死你的”这句稀世的名台词出自于SBS《听见您的声音》中饰演闵俊国一角的郑雄仁。

희대의 명연기를 펼친 그에게도 나름의 고충이 있었다.
展现出稀世名演技的他也有自己的苦衷。

그는 한 라디오에서 "딸들이 악역 연기를 싫어한다"라며 "아빠는 좋은 사람인데 왜 경계의 눈으로 보나 걱정하더라"고 밝혔다.
他在某个之声节目中表示“女儿们不喜欢反派演技”“爸爸是很好的人呀,为什么要警戒地看我爸爸”。

5. '범죄도시' 윤계상
5.《犯罪都市》尹启相
​​​​

지난해 최고의 악역을 꼽으라면 대부분은 영화 '범죄도시'의 조선족 두목 장첸을 떠올릴 것이다.
如果要选出去年最厉害的反派,大部分人都会想起电影《犯罪都市》中的朝鲜族头目张谦。

젠틀하고 스윗한 이미지를 벗고 '날 것' 그대로를 보여준 윤계상의 연기는 관객을 두려움에 떨게 했다.
褪去绅士、甜蜜形象,直接展现“生的东西”, 尹启相这样的演技让观众在恐惧中颤抖。

역할에 몰입했던 그는 "가짜 칼인데 내가 찔렀나 싶고 (연기를 했던) 잔상이 순간순간 (기억에) 남는다"고 토로한 바 있다.
投入于角色的他吐露道“是真的刀,我会怀疑自己是不是真的捅到人了。(表演时的)残影每个瞬间都留在记忆中”。

6. '악마를 보았다' 최민식
6.《看见恶魔》崔岷植

최민식은 지난 2010년 개봉한 영화 '악마를 보았다'에서 극악무도한 살인마 장경철 역을 맡았다.
崔岷植在2010年上映的电影《看见恶魔》中出演了罪大恶极的张京哲一角。

그는 촬영 후 "이렇게 잔인한 영화는 다신 못할 것 같다"며 "나에게 섬뜩함을 느꼈다"고 토로한 바 있다.
他在拍摄后透露“下次拍不了这么残忍的电影了”“在我身上感受到了让人寒颤的感觉”。

영화를 본 관객들도 사상 최고의 악역 연기에 혀를 내둘렀다.
看过电影的观众因为世上最厉害的反派演技张口结舌。

相关阅读

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

《请回答》系列的女儿们近况如何?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载


本翻译为沪江韩语原创,禁止转载