5月3日晚举行的百赏艺术大赏狠狠地打脸了韩国无线电三大台。重要奖项几乎都被tvN和JTBC播出的电视剧包揽,三大台战绩十分暗淡。下面我们来看看具体情况吧。

더 이상 '드라마 왕국'은 지상파의 얘기가 아니다. '2018 제54회 백상예술대상'이 이를 여실히 입증했다. 
“电视剧王国”说的不再是无线之声。2018年第54届百赏艺术大奖确切地证实了这一点。

3일 서울 강남구 코엑스 D홀에서 진행된 이 시상식에서 TV 부문 영예의 대상은 tvN '비밀의 숲'이 따냈다. 이수연 작가가 극본상까지 거머쥐었고 남자 주인공이었던 조승우 역시 남자 최우수 연기상을 차지했다. 
3日,首尔江南区COEX D厅里举办的该颁奖典礼中,TV部门的荣誉大赏得主是tvN的《秘密之森》。李秀妍作家甚至还收获了剧本奖,该剧男主人公曹承佑也获得了最优秀男演员奖。


작품상은 tvN '마더'가 가져갔다. 이보영과 함께 시청자들의 눈물샘을 자극했던 아역 허율은 여자 신인 연기상을 손에 쥐었다. tvN '슬기로운 감빵생활'은 여러 부문에 노미네이트 됐지만 박호산이 남자 조연상을 받으며 팀을 대표했다. 
作品奖被tvN的《Mother》收揽。和李宝英一起刺激了观众们的泪腺的童星许律获得了女新人奖。tvN的《机智的监狱生活》虽然获得几个部门提名,但最终由朴浩山为代表获得了男配角奖。


JTBC 드라마도 선전했다. '품위 있는 그녀' 김윤철 감독은 연출상을 받았고 '미스티'에서 여주인공 고혜란으로 완벽하게 분했던 김남주가 여자 최우수 연기상을 받으며 팬들을 눈물 짓게 했다. 
JTBC电视剧也很出色。《有品位的她》的导演金允哲获得了导演奖,《迷雾》则由完美扮演了女主人公高惠兰的金南珠夺得最优秀女演员奖,让粉丝们类目。


굵직굵직한 메인 상은 tvN과 JTBC가 싹쓸이했다. 지상파 드라마로는 SBS '사랑의 온도' 양세종이 남자 신인 연기상을 가져갔고 SBS '키스 먼저 할까요' 예지원이 여자 조연상을 거머쥔 게 전부. 
重量级的主要奖项都被tvN和JTBC横扫了。无线电视台的电视剧里,只有SBS《爱情的温度》梁世宗获得男新人奖,SBS《要先接吻吗》的艺智苑获得女配角奖而已。

수십 년 역사를 지닌 지상파 드라마의 '대굴욕'이다. 지난해 MBC, KBS, SBS는 미니시리즈, 예능형 드라마, 사극, 일일연속극, 주말드라마 등 다양한 호흡과 여러 콘텐츠로 시청자들을 만났다. 
这是拥有数十年历史的无线电视台电视剧的“大屈辱”。去年,MBC,KBS,SBS以迷你系列,综艺型电视剧,史剧,日日剧,周末剧等多种形式和多样的内容和观众见面。

하지만 지상파와 종편·케이블의 경계가 허물어지면서 시청자들의 선택 폭은 넓어졌다. 자연스럽게 좀 더 참신한 소재와 트렌디한 작품에 끌리기 마련. 지상파보다 한 발 앞서간 tvN과 JTBC가 승기를 잡았다. 
但是,随着无线电视台和综编,有线频道的界限崩塌,观众们的选择范围变大了。自然就会被那些题材更为暂新和流行的作品所吸引。比起无线电视台,抢先一步的tvN和JTBC抓住了取胜的机会。

'비밀의 숲'은 검사 스폰서 살인사건을 둘러싼 검찰 내부의 이면을 고발하며 한국 사회의 씁쓸한 현실을 지독할 정도로 리얼하게 그렸다. 조승우, 배두나, 윤세아 등 배우들의 호연은 일품이었다. 
《秘密之森》告发了围绕着检察官赞助商杀人事件的检察内部的情况,非常狠辣而真实地描述了韩国社会令人苦涩的现实。曹承佑,裴斗娜,尹世雅等演员的精湛演技就是一大看点。

안길호 PD의 긴장감 넘치는 연출에 신예 이수연 작가의 촘촘하면서 쫄깃한 스토리는 '웰메이드 작품' 찬사를 받기에 충분했다. 덕분에 "대한민국 드라마는 '비밀의 숲' 전후로 나뉜다"는 찬사가 나올 정도.  
安济浩导演紧张感十足的执导方式以及新人作家李秀妍的致密而有嚼劲的故事足以让这部作品得到“制作精良之作”的称赞。甚至得到了“大韩民国的电视剧被划分为《秘密之森》前后”的称赞。

'품위있는 그녀'와 '미스티' 역시 지상파에서 볼 수 없는 파격 소재와 미스터리한 스토리로 시청자들이 참신하고 특별한 것에 대한  갈증을 해소했다. 금토 오후 11시, 지상파 예능 프로그램들을 꺾고 시청률과 화제성, 작품성을 모두 가져갔다.
《有品位的她》和《迷雾》出人意料的题材和神秘故事同样是观众在无线电视台无法看到的,它们缓解了观众们对新鲜特别的东西的渴望。它们在金土晚11点,力压无线电视台综艺节目,将收视率和话题性,作品性都收揽入怀。

지상파 드라마는 애국가 시청률과 싸우고 있는 상황이다. KBS 2TV '황금빛 내 인생'처럼 시청률 40%대 벽을 깨부순 '초대박' 작품도 있지만 MBC '위대한 유혹자'는 시청률 1.5%로 MBC 역대 최저라는 불명예를 안았다.
无线电视台电视剧目前在和爱国歌收视率激战。虽然有像KBS2TV《我的黄金色人生》这种收视率突破40%的“超火”作品,但MBC《伟大的诱惑者》却以1.5%的收视率成为MBC历来收视率最低的电视剧,在MBC脸上抹黑。

지상파 3사는 서로 자신들이 '드라마 왕국'이라고 자신해왔다. 하지만 눈높이가 올라간 시청자들은 냉철하게 판단하고 소신껏 작품을 고르고 있다. "지상파였으면 이런 드라마 안 나왔을 것"이라는 시청자들의 지적을 고심해 봐야 할 때다. 
3大无线电视台都以“电视剧王国”自居。但是眼界高了的观众却在冷静判断,按照自己所想挑选作品。现在是该费心考虑观众“无线电视台不会有这种电视剧”的指责的。

相关阅读

5大耳环造型帮你搞定夏季时尚!

韩国女星的新宠儿——细长耳环正当季

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载