春天这么美，最近有没有想过换个发型？短发病是不是又席卷而来呢？大胆地试试吧，说不定会变得更美哦！


여러분들은 지금 헤어스타일에 만족하고 계시나요?
你对现在的发型满意吗？

혹시 단발병에 걸리신 분들,
是不是中了短发的毒？

앞머리를 내릴까 말까 고민 중이신 분들,
发愁要不要把刘海放下来？

염색을 할까 말까 고민 중이신 분들...이 있진 않은가요?
或者，到底染不染头发呢？

뭐..헤어스타일에 관한 고민은
嗯，关于发型的这些小烦恼

여자라면 늘 갖게 되는 것 같은데요.
好像女生们一直会有吧！

머리를 좀 길렀다 싶으면, 단발머리가 하고 싶고
长头发留着留着想剪短发

검은색 머리를 유지하다가도 밝은 색으로 염색을 하고 싶고..
黑发留久了突然想染个亮一点的颜色？

원래 다 그런 거 아닌가요...?
难道不是女生的天性吗？

(만성 단발병에 시달리는 1인...ㅎㅎ)
我也是被慢性短发病纠缠的一个人哈哈哈

그 래 서
所以

저처럼 헤어스타일을 바꾸고 싶은데
为了像我一样想换发型

어떻게 해야 하나... 싶은 분들을 위해 가져온 오늘의 포스팅!
但是该怎么弄才好的朋友们，给大家带来了今天的话题！

헤어스타일 하나 바꿨을 뿐인데 미모는 덤으로 얻은 스타들의 예시를 모아봤습니다!
换一次发型获赠高颜值的明星们都有谁呢？

그들의 미모까진 아니더라도, 어떤 헤어스타일로 바꾼 스타들이 예뻐졌는지 한 번 보실까요?
即使他们不是貌若天仙，换了发型之后变得超级美，一起来看看都有哪些明星吧！

어려 보이는 것은 덤이다
附赠童颜效果

#앞머리 효과
刘海的作用

앞머리를 내리면 얻게 되는 가장 큰 효과가 바로
把刘海放下来最大的作用就是

어려 보이는 것이죠!
看起来小咯！

안 그래도 예뻤는데 거기에 어려 보이는 동안미까지 가지게 된 스타들!
本来长得就漂亮，有了刘海又更加年轻童颜的爱豆们！

첫 번째 주인공은 아이린!
第一个主人公IRENE！

이젠 예쁘단 말도 지겨울 것 같은 그녀!
对于她来说，漂亮这种话怕是已经听烦了

앞머리가 없었을 때도 예뻤는데, 너무너무 예뻤는데..!
没有刘海的时候也很漂亮！颜值高出天际。

앞머리를 내리고 나니 어떻게 더 예쁠 수가 있죠?
怎么能剪了刘海就变得更美了呢？

어려 보이는데, 섹시한 느낌도 있고
看起来年轻，但是又不失性感

고혹적인 분위기의 그녀 덕분에
迷人深邃的她

앞머리 뽐뿌가 제대로 올 듯하네요....!
让人分分钟有剪刘海的冲动。

다시 봐도 예쁨쁨!
再怎么看也是美美美~

블랙핑크에서 공주를 맡고 있는 듯한 비주얼의지chu~!
Black Pink中有着公主般精致外貌的金智秀

앞머리가 없는 긴 생머리를 유지하며 청순미를 뽐내던 그녀가 앞머리를 내리더니 이렇게 귀엽기 있냐구요...♡♥ 
智秀留长发没有刘海的时候满满都是青春的气息，但是有了刘海之后竟然这么可爱！

감기보다 더 하다는 단발병
比感冒还严重的“短发病”

#단발머리 의 유혹
短发的诱惑

머리를 기르고자 마음을 먹으면
只要一下定决心留长头发

갑자기 감기처럼 찾아오는 단발병!
“短发病”就会像感冒一样突然接踵而来

특히나 티비 속에서 스타들이 단발로 헤어스타일을 바꾸면
尤其是看到电视里面明星们换了短发之后

그 증세는 점점 심해지죠...!“
短发病”症状就越来越强烈，对不对！

대표적인 스타로는 윤아가 있는데요.
还有代表人物允儿。

소녀시대 활동을 하면서 오랫동안 유지해왔던 긴 머리를 자른 그녀!
在少女时代中活动的时候留了记很久的长发如今也剪成了短发。

언제나 예뻤던 그녀는 단발머리로 잘라도 예쁨이 뿜뿜!
无时无刻不美丽的允儿，即使剪了短发也美腻可爱。

오히려 단발 스타일링을 하고 나서 더 여성스럽고 우아한 분위기를 가지게 된 것 같죠.
好像反而更多了一些女人味和优雅的气质呢。

오랜만에 컴백한 다비치 강민경 씨도 새로운 앨범에서 바뀐 헤어스타일을 보여줬는데요.
沉默许久复出Davichi的姜敏京也在新专辑中展示出她新换的发型。

데뷔 초에 보여줬던 단발과는 또 다른 느낌!
和出道之初的短发还是不一样的感觉！

좀 더 여성스럽고 성숙해진 분위기가 물씬 나네요.
充满成熟女人的气息。

원래 있던 예쁨이 어디 가나요...ㅠㅠ
原来的美丽去哪了呢？

단발병 퇴치!
消灭短发病！

#긴머리 가 진리지
长发才是真理！

단발병 치유를 위해 가져온 단발머리 >> 긴 머리로 다시 헤어스타일을 바꾼 스타들의 모습!
为了之短发病，给大家带来介绍这几位从短发又换回长发的明星们！

자르지 마세요.
不要剪！

역시, 진리는 찰랑이는 긴 머리 아니겠어요?
飘逸的长发才是真理，难道不对吗？

효리네 민박에서 보여줬던 단발머리로 한동안 많은 여성들에게 단발병을 유발했던 아이유!
孝利的民宿中，IU用她的短发一度诱发了众多女生的(短发病）

그녀가 다시 긴 머리로 돌아왔습니다.
然后，她又回归了长发队伍......

단발머리의 아이유는 정말 "26세 이지은"같은 모습 같다면 긴 머리의 아이유는 "26세 아이유" 같다고나 할까요.
如果说短发的IU真的像26岁的李知恩的话，那长发的IU可以说是26岁的IU了吧。

단발머리였던 소녀가 머리를 기르면서 좀 더 화려해지고 아름다움이 뿜뿜!( ღ'ᴗ'ღ )
短发少女把头发留长的同时也变得更有气质了呢！

드라마 <역도 요정 김복주>를 통해 단발머리를 선보였던 이성경!
电视剧《举重妖精金福珠》中向大家呈现了短发形象的李圣经。

그녀가 다시 머리를 기르면서 또 다른 리즈를 갱신 중이죠.
又留长了头发，正更新自己的新形象呢！

단발머리 복주가 아직도 인상에 남지만,
短发金福珠虽然还留在观众心目中。

그래도 그녀의 찰랑이는 긴 머리는 역시 단발병 퇴치에 딱! 인 듯싶네요.
但是看到李圣经飘逸的长发，她好像要决心摆脱短发病哦。

여러분들이 가지고 있었던 헤어스타일 고민,어느 정도 해결이 되셨나요?
不知道大家的发型烦恼消除了多少呢？

저는 아무래도 머리를 잘라야 할 듯싶어요..
反正我无论如何都要剪头发...

단발병 증세가... 더 심해진 것 같거든요..ㅎㅎ
短发病的症状好像更严重了呢，哈哈


혹시 저처럼 단발로 자르고 싶은 분들이 있으신가요?
有没有像我一样还是想剪短发的小伙伴呢？

(뿌리칠 수 없는 단발병의 유혹..)
无法除根的短发病诱惑。

스타들도 피해갈 수 없는 단발병. 오랫동안 유지했던 긴 머리를 자르고, 업그레이드 된 미모로 돌아온 스타들을 보며 올해에는 고민 없이 도전해보자.
明星们也躲不掉的短发病.剪掉留了好久的长发，看看美貌升级版的他们，今年不要顾虑那么多，大胆挑战吧！

여러분들의 헤어스타일 고민에 도움이 됐기를 바랍니다.
希望可以帮助到纠结发型问题的亲故们！

相关阅读：

盘点韩国女爱豆们引领潮流的8种发型

用刘海打造成熟美，看韩女星前后发型大对比

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载