super junior最近又开始了新专辑的活动,作为韩流男团之一,他们一直受到很多的喜爱,但是也经历了很多才走到今天。你还记得是曾经也是super junior的金起范吗?在经历了退团和合约结束之后,感觉淡出我们视线很久的他,现在过得怎样呢。

때는 2005년, 가요계 역사상 최다 인원으로 주목을 받은 ‘슈퍼주니어’가 데뷔했다. 특히 드라마로 한 차례 이름을 알린 뒤 슈퍼주니어에 합류해 색다른 모습을 선보였던 김기범에 대한 인기는 그야말로 뜨거웠다. 큰  키에 소년 같은 외모로 슈퍼주니어 대표 비주얼로 활동했던 그. 가수와 배우의 두 마리 토끼를 잡은 듯 했지만 얼마 가지 않아 슈퍼주니어 활동을 멈추고 연기 활동에만 주력해왔다. 간간히 TV드라마나 영화에서 얼굴을 보였던 그는 과연 어떻게 지내고 있을까? 슈퍼주니어 출신 김기범의 최근 근황들을 살펴보자. 
在2005年的时候,当时歌谣界人数最多的男团而受到瞩目的super junior出道了。特别是在电视剧上已经逐渐让人知道他名字之后,再加入super junior的展现出特别面貌金起范人气更是非常旺。高高的个子,还有少年感的外貌,作为super junior的代表外貌担当活动。虽然他当时作为歌手和演员两边兼顾,但是没过多久,就停止了super junior的活动,以演艺事业为主了。时不时在电视剧和电影上露面的他,导线现在过得怎样呢?一起来看看super junior出身金起范的近况吧。

2005년 성장드라마 <반올림 시즌2>로 첫 데뷔를 한 김기범. 슈퍼주니어로 가수 데뷔를 하기 전 TV 드라마로 첫 연예 활동을 시작하며 데뷔 초창기부터 연기자 활동에 대한 열정을 보여 왔다. <반올림 시즌2에서 김기범이 맡았던 역할은 주인공 이옥림(고아라)의 상대역이었던 주여명. 자신감이 넘치다 못해  역할이었지만 옥림을 만나 마음을 열고 성장해나가는 모습을 보이며 주목을 받았다. 
在2005年在成长电视剧《玉琳的成长日记》2而出道的金起范,作为superjunior而歌手出道之前,在电视剧已经开始了演艺活动,出道初开始,就展现了作为演员活动的热诚。在《玉琳的成长日记》2里面金起范饰演的是主人公李玉琳(高雅拉)的对手角色朱俞明。虽然不是个很有自信的角色,但是在遇到玉琳之后就打开了心扉,展现了逐渐成长的样子,而受到瞩目。

특히 당시 <반올림 시즌2>에서의 김기범은 그야말로 비주얼 리즈를 찍었다는 평을 받아왔다. 순정만화에서 튀어 나온듯한 꽃미모를 뽐내며 여러 소녀팬들의 가슴을 설레게 했기 때문. 감탄이 나오는 외모는 물론 연기력 면에서도 풋풋한 고등학생의 역할을 제대로 해내 호평을 받기도 했다. 앞으로도 그의 주무대가 될 연기자 활동에 대한 가능성을 내보이던 시기라고 할 수 있다. 
特别是当时在《玉琳的日记》2里面金起范可以说是颜值的顶峰了,像是从纯情漫画里面跳出来的花美貌,这样的他叫少女粉丝们心动不已。不单单是叫人感叹的外貌,还有在演技上面,也很好的消化了青涩的高中生角色,受到了好评,可以说,这是个展现了他之后以演员为主活动的可能性的时期。

<반올림 시즌2>로 인지도를 쌓은 김기범은 2015년 11월 슈퍼주니어 1집 앨범 [SuperJunior 05]로 가수로서의 화려한 데뷔를 하게 된다. 당시 슈퍼주니어는 아이돌 명가 SM에서 새롭게 선보이는 최다인원의 남자 아이돌 그룹으로 세간의 주목을 받았는데, 김기범은 그 중에서도 그룹 내 비주얼 역할을 맡으며 가요계 활동을 해왔다. 
在《玉琳的日记》2之后,累积了认知度的他,在2015年11月以super junior的一辑《SuperJunior 05》,成为歌手华丽出道,当时super junior是爱豆名家sm公司新推出的有着最多人数的男团,受到大众的关心,金起范在当中是团内的外貌担当,在歌谣界展开活动。

2007년 발표된 슈퍼주니어 정규 2집까지만 해도 김기범은 슈퍼주니어 멤버로 활발한 활동을 펼쳐왔다. 그러나 이후 2009년 발표된 정규 3집에서는 자켓과 뮤직비디오에만 등장하고 방송활동 및 공연에 전면 불참하며 그의 행보에 대한 궁금증을 증폭시켜 왔다. 대중들은 김기범의 슈퍼주니어 활동에 대해 관심을 가졌지만 그의 활동중단이나 탈퇴 등과 관련한 공식적인 입장은 밝혀지지 않은 상태였다. 
直到2007年发表的第二张super junior的正规2辑的时候,金起范都是作为superjunior的成员在旺盛地活动中,但是在2009年发表的正规3辑里面,只有在封面和mv里面出现,在放送活动和公演里面都完全没有参与,他的动向也勾起了很多的关心。大众对于金起范的superjunior活动虽然很关心,但是他却没有发表过活动中断或者退出的相关正式立场。

이후 발표된 슈퍼주니어 4집에서도 여전히 김기범의 모습은 찾을 수 없었고, 그는 가수 활동이 아닌 연기 활동에서만 모습을 드러내게 된다. 2015년 7월 슈퍼주니어가 스페셜 앨범 로 컴백해 출연했을 당시 멤버 은혁은 “기범은 여전히 우리 멤버이다. 다만 가수보다는 배우를 지망해서 가수 활동은 우리와 함께 하지 않는 것이다. 다시 오면 받아줄 생각이다”라고 이야기하기도 했다. 그러나 1달 후인 2015년 8월, 연기자 전향 관계로 탈퇴를 알리며 슈퍼주니어 멤버로서의 활동을 마무리하게 된다. 
在之后发表的super junior的4辑里也是一样找不到金起范的影子,他不再作为歌手活动,只有呈现出作为演员的样子。2015年7月的时候super junior以特别专辑《devil》回归而出演的时候,团员银赫说“起范一直都还是我们的成员,但是只是相比歌手,更倾向于演员活动,所以不能和我们一起而已,如果要回来的话会接受他的”然而在一个月之后2015年的8月,他却因为转型为演员,而选择了退团,不再作为super junior的成员活动。

<반올림 시즌2>로 데뷔했던 김기범은 슈퍼주니어 활동과 더불어 꾸준히 연기 활동을 지속해왔다. 드라마<레인보우 로망스>, <눈꽃>, <뿌리깊은 나무>, <아이러브 이태리>를 비롯해 영화 <꽃미남 연쇄 테러사건>, <주문진> 등에 출연해 가수 김기범이 아닌 연기자 김기범의 모습을 보이고자 노력했다. 
在《玉琳的成长日记2》出道的金起范,在super junior活动的同时,也一直都在进行着演员活动,电视剧《彩虹罗曼史》《雪花》《树大根深》《我爱李泰利》,还有电影《花美男连环恐怖事件》《注文津》等出演了很多作品的他,为了展现不是歌手,而是演员金起范的一面而努力。

사실 김기범의 연기자 전향은 예정된 수순이라고 할 수 있다. 애초에 SM에서 기획했던 슈퍼주니어는 매해 멤버가 교체되는 프로젝트 그룹이었기 때문이다. 따라서 김기범은 일정기간 동안 슈퍼주니어 활동을 한 이후 그룹을 졸업해 본격적인 연기자의 노선을 걸을 예정이었다고 한다. 그러나 슈퍼주니어가 프로젝트 그룹이 아닌 정식 그룹이 되며 연기자로 전향하고자 했던 김기범의 위치가 애매해지게 된 것이다. 
实际上,金起范转型为演员也可以说是计划中的步骤。因为最初,sm企划的super junior就是每年都有成员的交替的企划团体。也是就是说,金基范是一段时间在super junior活动之后,在团队里毕业之后正式开始演员路线的计划。但是super junior变为了正式的团队,而不是企划团队,所以要转型为演员的金基范的位置也变得很是尴尬。

그럼에도 김기범은 애초 목표로 해왔던 연기자의 길을 포기하지 않기로 결정했고, 점차 슈퍼주니어 참여 비중을 줄여나가게 된다. 그 결과 정규 3집 앨범부터 서서히 참여도를 낮춘 김기범은 정규 4집에서부터 본격적으로 모습을 감추며 점진적인 탈퇴 수순을 밟았다.
但是金起范决定选择了不放弃最初作为演员活动的道路,逐渐降低了参与super junior的比重。结果就是从正规三辑开始,渐渐地减少了参与度,金起范在4辑开始越来越少露面,逐渐退团。

1987년생으로 만 18세라는 이른 나이에 데뷔를 했던 김기범. 올해로 데뷔 12년째를 맡는 그는 사실 한국 국적이 아닌 미국 국적을 가진 미국인이다. 미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스 출신으로 한국켄트외국인학교를 졸업하기도 했다. 따라서 입대 대상자가 아니기 때문에 다른 슈퍼주니어 멤버들이 군생활을 해오는 것에 비해 공백기 없이 꾸준한 활동을 해오는 중이다. 
1987年生的金起范,在满18岁这样年轻时候出道了,到今年出道了12年的他,实际上不是韩国国籍而是有美国国籍的美国国民,美国加利福尼亚LA出身的他毕业于韩国外国人学校,也就是说,因为不是参军的对象,所以相比于其他superjunior的去过军队成员,他基本上一直没有空白期不断地在进行着活动。

2011년 드라마 <뿌리 깊은 나무>의 박팽년 역으로 출연한 이후 사실상 한국에서의 활동은 거의 없는 상태이다. 2013년부터 중국에서 활동을 하고 있으며 HBS 무협드라마 <천룡팔부>에 출연해 색다른 변신을 시도하기도 했다. 이후 IPTV 8부작 드라마 <주왕>, 중국 영화 <김치는 크레이피쉬를 좋아해> 등에 출연하며 연기 활동을 이어가고 있다.
2011年电视剧《树大根深》他饰演了朴彭年这个角色之后,实际上,在韩国基本上是没有活动的状态,2013年开始在中国开始活动,在HBS的武侠电视剧《天龙八部》里面出演,尝试了完全不同的变身,之后在IPTV8集电视剧《酒王》,中国电影《泡菜爱上小龙虾》等作品里出演,继续着演员活动。

대중들에게 각인되는 활동은 아니지만 꾸준한 연기 활동을 해오고 있는 김기범. 슈퍼주니어 탈퇴 이후에도 멤버들과 SNS로 소식을 주고받는 모습을 보이며 아쉬운 팬들의 마음을 달래기도 했다. 계약 만료 1년 후인 2016년 11월, 중국 팬들을 통해 근황이 전해졌는데 전보다 조금 통통해진 모습이 눈길을 끌었다. 
虽然不是让大众印象深刻的活动,但是还是一直在进行着活动的金起范,在从super junior退出之后,也一直和成员们通过sns传递消息,也让遗憾的粉丝们的心里好受一些,在合约到期一年之后的2016年11月,通过中国粉丝们展现的近况,相比以前略微发福的样子也受到了关注。

화려한 주목을 받으며 데뷔했던 연기자로서, 그리고 아이돌 그룹 멤버로서 김기범의 활동을 기다리는 팬들은 여전히 넘쳐난다. 지금도 이 순간도 연기에 대한 꿈을 꾸고 있을 김기범. 다시 한 번 멋지게 대중들 앞에 설 그의 모습을 기대해본다.
现在也还有很多人在为作为受到华丽的瞩目而出道的演员,还有作为爱豆团体成员活动的金起范的活动而等待。现在也还在以演戏为梦想的金起范,期待他再一次帅气地站到大众的面前的样子。

相关阅读:

韩国男子组合推荐:Super Junior十二年的偶像

出道12周年Super Junior新专大揭秘

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载