韩艺瑟在接受脂肪瘤摘除手术过程中遭遇医疗事故的事件越演越烈,目前吸引了韩国民众的关注焦点。下面我们一起来看看韩网友对此的反应吧。

배우 한예슬의 의료사고를 두고 설전이 벌어졌다. 
演员韩艺瑟的医疗事故事件引发了唇枪舌战。

한예슬은 지난 20일 자신의 SNS를 통해 "지방종 제거 수술을 받은지 2주가 지났는데도 병원에서는 보상에 대한 얘기는 없고 매일 치료를 다니는 내 마음은 한없이 무너진다. 솔직히 그 어떤 보상도 위로가 될 것 같진 않다"고 밝혔다. 이와 함께 게재한 사진에는 수술 자국이 남아있는 상처부위가 고스란히 담겨 충격을 안겼다. 이에 대해 소속사 키이스트 측은 "의료사고가 맞다. 현재 치료 중"이라고 말을 아꼈다. 
韩艺瑟在20日通过自己的SNS表示:“我在接受摘除脂肪瘤手术时遭遇交通事故。手术至今已经过去2个星期了,医院方面没有说过任何关于赔偿的事,每天忙着治疗的我内内心无限痛苦。坦白说,任何赔偿都难以安慰得了我”。同时登出的照片里展示了伤口情况,令人备受冲击。对此,所属公司Keyeast方面仅表示:“的确是医疗事故。现在正在治疗中”。

한예슬의 폭로 이후 차병원 측과 집도의였던 이지현 교수는 수술 중 의료진의 실수가 있었음을 인정하고 보상을 약속했다. 그러나 이후로 네티즌들의 반응은 엇갈렸다. 억울한 2차 피해를 당한 환자로서 당연히 보상을 받아야 할 일이라는 쪽의 목소리가 높지만, 그 피해 대상이 톱스타인 한예슬이었기 때문에 보상이 이뤄진 것이 아니느냐는 비판론도 나오고 있다. 한예슬의 의료사고와 그 보상과정은 정말 연예인 특혜인걸까. 
韩艺瑟爆出这件事后,cha医院方面的执刀医生李智贤教授承认了是手术过程中医疗团队的失误,并承诺会作出赔偿的。然而此后,网民们的反应却出现了分歧。一方认为无辜遭受2次损害的患者理应得到赔偿,另一方则是批判论调,认为受害者因为是顶级明星韩艺瑟,所以才能顺利得到赔偿的吧。韩艺瑟的医疗事故以及其赔偿过程果真是艺人特惠吗?

▶ 한에슬 의료사고 과정은?
▶韩艺瑟医疗事故过程?


한예슬은 지난 2일 차병원에서 지방종 제거 수술을 받았다. 지방종은 몸의 지방조직에서 발생하는 성숙한 지방 세포로 구성된 양성 종양이다. 그러나 왼쪽 겨드랑이 아래 옆구리에 큰 화상을 입는 의료 사고를 당했다. 
韩艺瑟2日到cha医院接受了摘除脂肪瘤的手术。脂肪瘤是身体的脂肪组织出现由成熟的脂肪细胞构成的良性肿瘤。然而,她却遇到了左边腋下肋部被大面积烧伤的医疗事故。

차병원 측은 "한예슬이 연예인인 점을 감안해 의료 수술을 하려 했다. 수술 흉터를 가려보기 위해 속옷이 지나는 부위(사진 아래 직선)를 절개해 지방종 부위까지 파고 들어가 인두로 지방종을 제거하는 과정에서 해당 부위 피부에 화상이 발생했다"고 밝혔다. 
cha医院方面表示:“韩艺瑟艺人在考虑到自己身为艺人的这一点来到我院接受医疗手术。为了遮住手术疤痕,决定在内衣遮盖住的部位(照片下方直线处)切开皮肤,在深入患处用烙铁将脂肪瘤摘除的过程中,该部位皮肤被烧伤了”。

집도의였던 이지현 교수 또한 의학전문기자 홍혜결 박사가 운영하는 의학 전문 언론사 비온뒤 공식 유튜브 채널을 통해 인터뷰를 진행하며 사고 경위를 밝혔다. 이 교수는 "일주일 전 한예슬이 처음 방문 했을 때 우리보다 상처가 적게 나는 성형외과에 문의해보고 오라고 했는데 다시 수술을 하러 왔다. 당시 지방종의 크기는 5~8cm 였다. 지방종이 위치한 부위 바로 위에 수술하면 제거 수술이 훨씬 쉽다. 그러나 환자가 배우로 지방종이 위치한 부위가 추후 노출될 수 있는 부위라 옷으로 가릴 수 있는 지방종 아래쪽을 절개해 피부를 들어 올려 지방종을 제거하려 했다. 조수가 피부를 당겨주면 내가 지방종을 박리하는 방식이었는데 전기칼로 박리하다 피부를 안에서 밖으로 뚫게 되는 사고가 발생했다. 이 탓에 피부에 구멍이 생긴 채로 일단 지방종을 제고했고 지방종에 붙어 떨어진 피부는 다시 떼어 봉합하는 수술을 거쳤다"고 설명했다. 
执刀医生李智贤教授同样接受了医学专门记者洪惠杰医学博士运营的医学专门媒体“after the rain”Youtube官方频道的采访,说明了事故的经过。李教授表示:“一个星期前,韩艺瑟首次来访时,我让她去咨询下那些能让伤口小过我院的整形外科后再来,之后她就到我院来做手术了。当时脂肪瘤的大小是5~8cm。如果在脂肪瘤所在位置的上方直接进行手术的话,手术会更加容易。但由于患者是演员,因为脂肪瘤所在位置是以后可能会露出的部位,所以决定在脂肪瘤的下方,能用衣服遮住的部位开刀,之后在皮肤内上移,摘除脂肪瘤。以助手拉紧皮肤的话,我剥离脂肪瘤的方式进行,但电子刀在剥离时却发生了将皮肤从内到外穿破的事故。因此导致皮肤出现了破洞,脂肪瘤已经被摘除了,此后,我将黏在脂肪瘤上掉落的皮肤摘取下来进行了缝合手术。”

앞으로의 치료에 대해서는 "다른 신체 부위의 피부나 사체 조직을 이식한 것은 아니다. 수술 당일 보호자와 한예슬에게 과실을 인정했다. 지금은 아래쪽 수술 부위 실은 다 제거했고 다시 봉합한 피부 중 일부는 살아났다. 다만 최근 화상피부 전문 재생병원으로 옮겨 치료 중이고 해당 병원에서 갈라진 피부를 좁히는 등의 치료 과정을 거치게 될 것"이라면서도 추후 흉터가 남을 가능성은 시사했다. 
对于以后的治疗,李教授表示:“并不是移植其他身体部位的皮肤或尸体组织。手术当天我已经向保护者和韩艺瑟承认了过失。现在下方的手术部位的缝合线已经都摘除了,再次缝合起来的皮肤有一部分活过来了。不过最近她转到了治疗烧伤皮肤的专门再生医院,目前正在治疗中,该医院将会缩小裂开的皮肤等治疗过程”并暗示了以后会留下疤痕的可能性。

한예슬은 23일 자신의 SNS를 통해 현재 상태를 공개하기도 했다. 공개된 사진에서 한예슬의 옆구리에는 끔찍한 흉터가 남아있다. 한예슬은 "오늘 찍은 사진이다. 정말 너무 마음이 무너진다"며 심경을 토로했다. 
韩艺瑟23日在自己的SNS上公开了现在的状态。公开的照片中,韩艺瑟的肋部留着可怕的伤痕。韩艺瑟吐露了自己的心境:“这是今天拍的。真的心好痛啊”。

▶ 보상은 어떻게? 
▶赔偿该怎么进行?

한예슬은 수술을 받은 지 2주가 지나도록 병원 측에서 보상에 대한 이야기는 없었다고 주장했다. 그러나 차병원 측은 "사고가 발생한 직후 소속사 등과 보상에 대해 약속 및 논의를 했다"고 맞섰다. 
韩艺瑟主张自己接受手术至今2周,医院方面没有说过任何关于赔偿的事。而cha医院方面则反驳道:”在治疗伤口后,已经向所属公司等承诺会进行赔偿并讨论过了“。

누구의 말이 맞든 사실 보상이 언제, 어떤 경로로, 얼마나 이뤄질지 결정하기도 어렵다. 한예슬이 이번 사고로 화보 촬영을 비롯한 연예 활동에 일부 제한이 생길 수 있지만, 그 피해를 구체적으로 환산하는 것은 불가능에 가깝다. 그밖에 정신적 피해보상 등에 대해서도 논의하기 어려운 부분이 있다. 워낙 민감한 부분인 만큼 의료 사고 이후 보상에 대해서는 의료진과 한예슬 본인, 그리고 소속사 일부 관계자들만 극비리에 논의를 진행하고 있는 것으로 알려졌다. 
不管谁的话是事实,补偿该何时进行,以什么方式,赔偿多少都很难决定。韩艺瑟因为此次事故在包括拍摄画报等演艺活动中出现一些限制,但受害情况却几乎不可能具体换算地出来。除此之外,精神赔偿等也时难以讨论出结果的部分。原本就是十分敏感的部分,所以据说在医疗事故后,只有医疗团队和韩艺瑟本人,所属公司一部分关系者们对赔偿进行了秘密商议。

차병원 측은 "발생 직후 피부 봉합수술을 했지만 일부 붙지 않은 부위가 확인돼 화상 성형 전문병원으로 의료진이 동행해 치료를 부탁했다. 이와 함께 환자 측에 상처가 치료된 뒤 남은 피해 정도에 따라 보상할 것을 제안하고 보상 방안을 논의하고 있다. 화상성형 전문 병원 측은 상처가 아문 뒤 추가 성형 치료를 하는 게 좋겠다는 입장이라 현재 통원치료 중이다. 성형 수술 등을 통해 최대한 원상 회복을 지원하고 있다"고 밝혔다. 그러나 보상 범위 및 시점에 대해서는 "현재로서는 논의를 하고 있다는 것 외에 할 수 있는 말이 없다"고 말을 아꼈다. 
cha医院方面表示:”事故发生后,皮肤进行了缝合,但确认有一部分没办法缝合起来,所以和医疗团队一起拜托烧伤整形专门医院进行治疗。与此同时,对患者方面提出了根据伤口治疗后留下的损害程度进行赔偿,目前正在商议赔偿方案。烧伤整形专门医院方面表示在伤口愈合后再进行整形治疗为好,所以现在她正在接受门诊治疗。我方支持通过整形手术等最大限度地使其恢复原状“。然而对赔偿范围以及事件则仅表示:”现在除了告知各位正在进行商议这点外无可奉告“。

▶ 국민 청원까지 등장, 정말 연예인 특혜일까
▶甚至出现了国民请愿,这果真是艺人特惠吗

의료 사고는 입증하기 어려운 케이스다. 과실 범위를 산정하는 것부터 쉽지 않고, 병원 측의 입장에 따라 사건이 은폐되기도 쉽다. 의료 사고로 세상을 안타깝게 떠난 고 신해절의 경우에도 사망 후 2년이 지나서야 의료진의 과실에 대한 법적 판결이 내려지기도 했다. 
医疗事故是很难立证的案件。从算出过失范围这点就不容易了。根据医院方面的立场,事件更是很可能被隐瞒。因为医疗事故而遗憾离世的申海哲也是在逝世2年后才下了对医疗团队过失的相关法律判决的。

그런데 한예슬의 경우에는 한예슬이 SNS 게시물을 게재한 직후 병원 측과 집도의가 모두 과실을 인정하고 보상을 약속하며 '연예인 특혜 논란'이 불거지게 된 것이다. 이와 관련 차병원 측은 23일 스포츠조선에 "사고가 발생한 직후 의료진의 과실을 인정하고 사과했다. 다만 연예인 특혜는 아니다. 일반 환자에게도 우리 병원은 의료사고가 발생할 경우 치료를 받을 수 있도록 적극 보장하며 끝까지 책임지려는 노력을 할 것"이라고 밝혔다.
但韩艺瑟的情况则是在她将情况上传到SNS后,医院方面和执刀医生都马上承认了过失,并承诺赔偿,因此才会出现”艺人特惠争议“的。与此相关联的cha医院方面23日对”体育朝鲜“表示:”事故发生后,医疗团队承认了过失并道歉了。但这并非艺人特惠。对于一般患者,我院也会在医疗事故发生的情况下积极保障他们能获得治疗,并努力负责到最后“。

하지만 대부분은 '당연히 받아야 할 보상'이라는 입장이다. 연예인이기 이전에 한 사람의 환자로서 병원 측의 실수로 예기치 못했던 신체적 피해를 입었고, 또 연예인이라는 직업 특성상 신체 결함은 자칫 치명타가 될 수 있다는 것을 고려할 때 적당한 보상을 받는 건 당연하다는 게 대세론이다. 실제로 한예슬의 의료사고에 국민 청원까지 등장하기도 했다. 현재 청와대 국민 청원 게시판에는 한예슬의 의료사고 진상규명 및 의료사고 발생시 피해자의 입증 책임을 완화할 수 있는 법률 제정을 부탁한다는 등의 국민 청원이 속속 등장하고 있다.
但是,大部分人都是”理所应当获得赔偿“的立场。主流言论偏向在艺人的身份之下,作为一名患者,因为医院方面的失误而遭受事前未曾预料到的身体损害,并且考虑到艺人职业的特性,身体缺陷很可能会对其造成致命伤害的这一点,得到合适的赔偿是理所应当的这一点。实际上,韩艺瑟的医疗事故还导致了国民请愿的登出。现在,青瓦台国民请愿留言板上陆续出现了要求查明韩艺瑟医疗事故真相以及制定能够放宽医疗事故发生时受害者的立证责任的法律等国民请愿。

앞으로 한예슬의 의료사고가 어떻게 봉합될지, 그리고 사회적 부조리를 해결하는 단초가 될 것인지 귀추가 주목되고 있다.
往后,韩艺瑟的医疗事故该如何缝合,而且是否能够成为解决社会不合理现象的导火索都成为了人们关注的焦点。

韩国网友评论:

1. 这不是艺人特惠而是因为医疗人士们对不出名的国民们来说是强盗吧…韩艺瑟是得到正当的赔偿罢了。

2.如果是一般人的话,别说那种补偿了,连道歉都没有。

3.这为什么就是艺人特惠?????

4. 似乎有什么不清楚的。这不是艺人特惠而是应该获得的正当赔偿。如果不是韩艺瑟之类的艺人,而是一般人的话,医院方面连赔偿都不会提到吧。总而言之,现在韩艺瑟的个人事故也是事故,但一般人遭遇医疗事故的时候,却因为大医院的权力而无法得到正当赔偿的问题如今更是多到不行。

5.如果是一般人的话,99%赢不了的。如果这样造成话题能够帮助一般人们在医疗事故中胜诉的契机的话就好了…

6.韩艺瑟程度的顶级明星的话…得赔偿50亿(韩币)吧…

7.这不是很好地利用了艺人的影响力了么?

8.如果是一般人的话,治疗后伤口复原整形也不会有,赔偿金更是少。应该跟一般人得到一样的赔偿才对…艺人特惠也是有的吧…

9.一般人大概得带着煤气罐到cha医院去才能得到解决吧,kk,INS一次性就解决了呢K

10.虽然知道如果是一般人的话,遭遇了医疗事故都很难得到赔偿,但艺人特惠用在这里并不正确吧,记者先生?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载