韩国女演员韩艺瑟，在医院进行脂肪肿去除手术的时候，不幸遭遇的医疗事故。韩网民们纷纷留言支持鼓励希望她早日康复，也谴责医院的不负责行为。

배우 한예슬이 의료사고로 악몽 같은 시간을 보내고 있다. 아직 끝나지 않았다. 이 악몽은 현재 진행형이다.
演员韩艺瑟因为医疗事故，正在经历噩梦一样的时间，然而现在还没有结束，这个噩梦还是现在进行时。

한예슬은 지난 2일 차병원에서 지방종 제거 수술을 받았다. 당일 SNS에 병실에서 찍은 사진을 게재하기도 했다.
韩艺瑟在2号的时候在医院里面接受了脂肪瘤的去除手术，当时还在sns上传了在病房里面拍的照片。

이후 한예슬은 여느 때와 다름없이 일상 사진을 SNS에 올렸다. 지인을 만나기도 했고, 맛집을 찾기도 했다. 의료사로로 고통 받고 있을 것이라고는 꿈에도 몰랐을 정도. 하지만 지난 20일 한예슬은 SNS를 통해 “지방종 제거 수술을 받다 의료사고를 당했다”고 주장하며 고통을 호소했다.
之后韩艺瑟还是和平时一样上传日常照片到sns上，也和熟人见面，找好吃的餐厅，完全没有想到自己会经历医疗事故的苦痛，但是在20号的时候，韩艺瑟在自己的sns上写道“在接受脂肪瘤手术时遭遇了医疗事故”表达了自己的痛苦。

한예슬이 공개한 사진을 보면 수술 자국이 선명하다. 한 눈에 봐도 심각한 것을 알 수 있을 정도. 한예슬은 병원복으로 해당 병원이 차병원 임을 알리기도 했다.
在韩艺瑟公开的照片里面可以清晰地看到手术的痕迹，甚至可以说是一看就能知道是严重的状态，韩艺瑟的病号服公开了当事医院 车医院 的名字。

특히 한예슬은 “수술한지 2주가 지났는데도 병원에서는 보상에 대한 얘기는 없고 매일매일 치료를 다니는 제 마음은 한없이 무너진다”며 “솔직히 그 어떤 보상도 위로가 될 것 같진 않다”고 심경을 털어놨다.
特别是韩艺瑟说“现在手术已经过了2周时间，医院方面并没有提出过赔偿，每天奔走于治疗当中让我陷入了无限崩溃”还发自肺腑地说“说实话，无论是怎样的补偿都无法成为安慰“。

이번 한예슬의 의료사고는 큰 파장을 몰고 왔다. 차병원을 향한 따가운 눈초리도 쏟아졌다. 여론이 악화되자 차병원 측은 “지방종을 제거하는 과정에서 해당부위 피부에 화상이 발생했다”며 “성형 수술 등을 통해 최대한 원상회복을 지원하고 있다. 보상방안도 논의하고 있다”고 설명했다.
这次的韩艺瑟医疗事故，影响正在逐渐发酵。对于车医院也聚集了越来越多的尖锐的视线，因为舆论的恶化，医院层面说“是脂肪瘤去除的过程中，相应部位皮肤的发生的烧伤，会通过整形手术等做最大化的原状恢复来支持。也在针对补偿方案进行讨论”

차병원 측이 적극적으로 해명에 나섰지만 이미 의료사고는 발생했고, 한예슬은 씻지 못할 상처를 받았다. 게다가 한예슬은 왕성하게 활동을 하고 있기에 더욱 치명적일 수밖에. 본의 아니게 차기작도 미뤄지게 됐다.
虽然车医院方面积极进行了解释，但是已经发生的医疗事故，对韩艺瑟来说受到了无法抹去的创伤，再加上韩艺瑟正在旺盛地活动中，这更是致命的打击。并非本意的下一部作品也不得不推迟。

스스로 잘못한 일이 아니기에, 한예슬은 더욱 속상할 것으로 보인다. 빠른 회복을 누구보다 바랐을 테지만 이 역시 희미해진 상황. 계속해서 화상 성형 전문병원 치료를 받아야 하고, 추가 성형 치료도 남겨두고 있다. 안타까운 상황의 연속이다.
因为不是自己的过错，也叫韩艺瑟看起来更加受伤，虽然比谁都更希望能够快速恢复，但是现在确实是希望渺茫的状况。需要一直去烧伤整形专门医院接受治疗，还有也需要接受额外的整形治疗。等待她的一连串是叫人惋惜的状况。

한예슬의 말처럼 그 어떤 보상도 위로가 되지 않을 터. 그럼에도 치료를 위해 최선을 다하고 회복할 수 있도록 해야 할 것이다. 모두가 한예슬을 걱정하고, 응원하고 있다는 것도 잊지 말아야 한다.
就像韩艺瑟自己说的一样，即使有补偿也不能成为安慰，但是也为了治疗，需要尽力去做才能够恢复。所有人都在为她担心，为她加油，请不要遗忘这一点。

韩网评论

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载