韩国女星米娜出生于1972年，老公Ryu Phillip则是出生于1989年，这段年龄差17岁的恋情一曝光就成为了热门话题，在非议之下两人还是走入了婚礼的殿堂，最近在节目上两人展现出婚后幸福的场面，以及和家人一起回顾之前的辛苦令人动容。

'살림남2' 미나의 어머니가 딸과 사위를 향한 주변의 시선에 속상한 마음을 털어놨다.
在《做家务的男人们》第二季里面米娜的妈妈向女儿和女婿表达了自己在周边视线中受伤的心境。

18일 밤 방송된 KBS 2TV '살림하는 남자들 시즌2'에서는 처가 식구들과 만난 미나-류필립의 모습이 그려졌다.이날 미나의 어머니와 동생 부부가 류필립과 미나의 신혼집을 찾았다. 어머니보다 먼저 도착한 동생 부부는 류필립을 도와 함께 음식을 준비했다. 특히 동생는 17살이 많았지만, 존칭을 사용하며 류필립을 깍듯하게 형님으로 모셨다.
在18号晚间的kbs2节目《做家务的男人们》第二季上，播放了和娘家人见面的米娜和Ryu Phillip的场面。这天米娜的妈妈和弟弟夫妻来到了米娜和Ryu Phillip的新婚家里。相比妈妈首先到达的弟弟夫妇和Ryu Phillip一起准备食物，特别是弟弟虽然小了17岁，但是使用尊称，把Ryu Phillip恭敬地当做哥哥对待。

이어 도착한 미나의 어머니는 사위들이 준비한 음식을 먹으며 흐뭇한 미소를 감추지 못했다. 특히 큰 사위 류필립이 만든 음식을 먹으며 엄지를 치켜세우는 등 칭찬을 늘어놨다.그러나 미나의 어머니가 처음에는 미나와 류필립의 교제를 반대했다는 사실이 공개됐다. 미나는 "엄마가 필립을 마음에 안 들어 해서 내가 한 달 동안 설득했다"고 말했다.
之后到达的米娜和妈妈一起吃了女婿准备的食物，掩饰不住欣慰的笑容，特别是大女婿做的食物，让她竖起大拇指不停称赞。但是米娜的妈妈也首次道出了曾反对米娜和Ryu Phillip交往的事实。米娜说“妈妈对Ryu Phillip不满意，我劝说了一个多月”

미나가 17살 연하와 교제 중이라는 말을 듣고 큰 충격을 받았다는 어머니는 "미나가 집들이 때 류필립을 가수라고 데리고 왔었는데 그 사람과 사귄다는 말에 '그 꼬맹이?'라고 했다"며 "기사 난 후 지인들한테 전화가 오고 창피했다"며 심하게 반대했던 사실을 털어놨다.
听到米娜和17岁年下交往的消息，受到很大冲击的妈妈说“米娜当时新家招待的时候，把Ryu Phillip带来了，听到她要和Ryu Phillip交往，我心想“那个小孩？当时报道出来之后熟人都打电话来，我觉得很丢脸”妈妈讲述了自己很是反对她俩的事实。

류필립은 제작진과의 인터뷰에서 "어머니가 그 정도로 반대를 하셨다는 걸 처음 알았다. 그게 좀 충격적이었다. 내가 오랫동안 독립적으로 살다 보니까 주변 사람들 시선을 별로 신경 안 썼다. 근데 그런 게 되게 중요했던 거라는 걸 알았다. 내가 이기적인 삶을 살지 않았나 싶다"고 담담히 말했다.
Ryu Phillip在制作组的采访中说道“我首次知道妈妈曾经这样严重地反对过，这个对我来说有些冲击。因为我一直很久都是独立地生活过来，所以对于周围的人视线什么的都不太在乎，但是也知道这种东西很重要，也在想我是不是活的有点自私了”

이후 류필립이 입대했고, 미나의 어머니는 두 사람의 관계가 끝날 거라 생각했지만 더욱 깊어지는 사랑에 결국 교제를 받아들였다고. 미나의 어머니는 류필립에게 "자네가 너무 어려서 반대할 수밖에 없었다. 17살이나 어린 남자를 데려와서 이 사람 좋아한다고 하는데 어느 부모가 좋다고 하겠냐. 그건 자네가 이해를 해달라"고 말했다.
之后Ryu Phillip就参军了，米娜的妈妈以为两人的关系就结束了，但是没想到却感情变得更深了，所以接受了两人交往，米娜的妈妈对Ryu Phillip说“因为你实在太年轻了，所以只能反对，带着小17岁的男人来跟我说这个人真的很好，你说哪个父母会同意，这点请你理解”

또 미나의 어머니는 딸을 향한 비난에 속상했던 심정을 밝혔다. 이에 류필립은 "우리를 바라보는 사람들이 입에 담기 힘든 말들을 했을 때 세상 사람들이 다 나 같지 않다는 걸 알았다. 미나가 그렇게 안 좋은 말을 듣게 됐을 때 어머님의 심정이 정말 걱정됐다. 그게 죄송하고 힘들었다"고 털어놨다. 그러자 미나의 어머니는 "자네를 욕하는 사람도 있지 않았냐. 안 먹어도 될 욕을 내 딸을 만나서 그런 거 같았다"며 "부모로서 그런 거 볼 때 너무 가슴이 아팠다"며 안타까워했다. 
米娜妈妈对于针对女儿的非议，也表达了受伤的心情，Ryu Phillip说道“很难叫说我们是傻瓜的人闭嘴，这时候知道了世上的人并不是都和我一样，米娜听到这样不好的话的时候，总是很担心妈妈的心情。这点真的很抱歉也很辛苦”对此米娜的妈妈说“你们不是也被骂了吗？甚至一些原本不会听到的坏话，也因为和我女儿在一起而听到了，在父母的立场上这样的时候真的很伤心”

미나의 어머니는 제작진과의 인터뷰에서 "이제 지나고 나니까 말하지만 엄마로서 힘들었다. 나이 많은 사람이 젊은 사람 사랑한 죄 밖에 없다. '왜 이런 일이 있어야 하나'라는 생각에 참 불공평하구나 싶었다. 부모 되지 않은 사람은 모를 거다"라며 참았던 눈물을 흘렸다.류필립은 "부모님의 은혜를 갚기 위해서 더 열심히 살겠다"며 듬직한 사위의 모습을 보여 훈훈함을 더했다.
米娜的妈妈在制作方的采访中说“现在过了之后，才来讲出来作为妈妈真的很累，年纪大的人和被年纪小的人相爱只能是罪，这时会想“为什么会有这样的事？”真的很不公平。这点如果为人父母的人是不能理解的”终于还是留下了忍了很久的眼泪。Ryu Phillip说“为了报答父母的恩惠，会更加努力地生活的”展现了作为女婿可靠的样子，更显帅气。

韩网评论：

相关阅读：

李宝英：积极推荐职业相同的演员结婚

韩网票选最想交往的中国男星TOP10

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载