文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오, 거센 서풍 이여, 그대 가을의 숨결이여! 보이지 않는 너의 존재로부터 죽은 잎새들은 마치 마법사로부터 도망치는 유령처럼 달아나는구나.
哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！你无形，但枯死的落叶被你横扫，有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避。

누르스름하고, 검고, 창백하며, 병에 걸린 듯 빨간 역병에 고통받는 무리들: 오 그대 서풍은 날개 달린 씨앗들을 어두운 겨울의 침상으로 몰아간다.
黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上，

그 음울한 침상에서 잎새들은 무덤속의 시체처럼 차갑고 낮게 누워있나니, 너의 하늘빛 자매인 봄이 꿈꾸는 대지위에 나팔을 불어대고(향기로운 꽃봉오리들을 양떼처럼 대기속에서 기르기 위해 몰아대면서)
它们就躺在那里，像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，直等到春天，你碧空的姊妹吹起她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中）

언덕과 들판을 아름다운 색조와 향기로 가득 채울 때까지, 거센 정령이여, 그대는 모든 장소에서 돌아다니고 있구나. 파괴자인 동시에 보존자여; 내 말을 들어다오, 들어다오!
将色和香充满了山峰和平原。不羁的精灵呵，你无处不远行；破坏者兼保护者：听吧，你且聆听我的话罢！

 词 汇 学 习

창백하다：苍白 ，煞白 ，惨白 。

그가 창백한 얼굴빛으로 들어왔다.
他脸色苍白地走了进来。 

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。