一人分饰两角！张根硕演技大爆发
作者：韩语编辑-Jungle
来源：韩网
2018-04-19 06:15
在张根硕的新剧Switch中，他饰演了两个完全不同的角色，由于精湛的演技而广受好评。让我们一起走进这部作品吧。
'스위치' 장근석, 21년차 연기내공이 빚어낸 '인생 캐릭터'
“Switch”张根硕，用21年的演技创造出的“人生角色”。
SBS ‘스위치-세상을 바꿔라’ 장근석이 탄탄한 내공이 뒷받침 된 1인 2역 ‘마성의 연기’로, ‘국민 호감형 사기꾼’에 등극했다.
在SBS“Switch-改变世界”中，张根硕凭借着超强的实力和“魔性的演技”一人分饰两角，成为了“国民好感型骗子”。
장근석은 SBS 수목드라마 ‘스위치-세상을 바꿔라’(극본 백운철, 김류현/ 연출 남태진/ 제작 씨제스 프로덕션/ 이하 스위치)에서 뛰어난 두뇌를 가지고 있는, 천연덕스러운 ‘천재 사기꾼’ 사도찬 역과 진지하고 냉정한, ‘원칙 검사’ 백준수 역을 맡아, 독보적인 1인 2역 열연을 펼치고 있다.
张根硕在SBS水木电视剧“Switch-改变世界”（剧本 白云哲，金柳贤／导演 南泰镇／制作 C-JES Production／以下称为Switch）中，饰演了聪明绝顶且泰然自若的“天才骗子”使图灿以及正直冷静的检察官白俊秀两个角色，展示出了独特的一人分饰两角的演技。
무엇보다 21년차 배우 장근석은 지금까지 켜켜이 쌓아온 ‘내공 100단’ 연기력으로 외모만 같을 뿐 180도 전혀 다른 ‘극과 극’ 성격을 가진 1인 2역을 완벽하게 소화해내면서 뜨거운 호응을 얻고 있다.
张根硕用21年的演员生涯中慢慢积累的“内功100弹”的演技完美地分饰两角，演出了外形相同，但性格截然不同的两个人之间的“剧中剧”，引起了观众们的积极响应。
천부적인 기질을 타고난 사기꾼이면서 농담 없이는 하루도 살 수 없는 무한 긍정주의자 사도찬과 법과 원칙만을 고수하는 ‘전형적인 검사’ 백준수를 오가면서 입체적인 캐릭터를 완성하고 있는 것. 표정과 말투, 세밀한 제스처까지 극명한 차이를 보이는 두 인물을 자유자재로 표현하면서 안방극장을 ‘근짱 홀릭’에 빠져들게 하고 있는 셈이다.
他既是天生有着骗子的资质，如果不开玩笑的话一天都活不下去的无限乐天派使图灿，又是固守法律和原则的“典型的检察官”白俊秀。张根硕在这两个角色之间自由切换，给人留下了深刻的印象。表情和腔调，甚至连细微的手势也被区分表演得非常彻底。张根硕很好的诠释了这两个人物，使这部剧广受好评，迅速占领了家庭剧场，收获了火热的人气。
특히 장근석은 사도찬 역을 통해 타고 난 사기 본능을 발휘하며 ‘사기판’을 세팅, 진짜 검사인 오하라(한예리)와 양지숭(박원상)까지 감쪽같이 속이는, 통쾌한 사기극의 진수를 보여줬다.
特别的是，张根硕通过使图灿这个角色，发挥生而具备的欺骗本能，安排了骗局之后神不知鬼不觉地欺骗了真正的检察官吴河拉（韩艺丽）和杨志顺（朴元尚），为观众们展现了一出痛快的骗局。
또한 백준수 대행을 하면서 정체가 발각될 위기에 처할 때마다 통통 튀는 기지로 위기를 모면하는 가하면, 마약 운반 조직에 이용당한 임산부의 아들이 "나쁜 놈들을 잡아 달라"고 부탁하자 이를 해결하려다가 위험에 빠지는 등 따스한 인간미를 드러내기도 했다.
除此之外，当他作为白俊秀，差点被人发现真面目的紧急情况下，他总能通过聪明才智化险为夷，在被贩毒团伙利用的孕妇的儿子 “请抓住坏人们吧”的请求之下，为了解决这个难题而身陷危险等场景也表现出了他温暖的人情味。
뿐만 아니라 사도찬은 사기단 ‘스위치팀’을 이끌면서 부드러우면서도 강인한, 누구보다 팀원을 존중하고 아끼는 카리스마로, 특유의 리더십을 발휘하고 있는 터.
不仅如此，使图灿是骗子团伙“Switch team”的领导者，他有着坚韧的性格，比任何人都要尊重爱护队员的魅力，发挥着他特有的领导能力。
그러나 긍정적이고 유쾌한 모습 외에 ‘불곰’에 의해 아버지를 잃어야 했던 불운한 기억, 이로 인해 불곰을 향한 분노의 복수를 계획하는 모습으로 안타까움을 자아내기도 했다.
他有着积极乐观的一面，但也有着想要忘记的父亲与 “狗熊”有关的不幸的回忆。因此，由于对狗熊的愤怒，他计划着复仇的样子也使观众们感到心疼。
반면, 장근석은 ‘사기만렙’ 사도찬과는 목소리 톤과 말투, 눈빛까지도 다른, 백준수를 연기, 몰입도를 높이고 있다.
另外，张根硕通过表演出与“满级欺骗”使图灿的声音、语调、语气、甚至连眼神都完全不同的白俊秀，提高了观众们的投入感。
백준수는 의식이 돌아온 후 사도찬과 오하라가 벌인 행동을 탓하며 자신까지 모두 ‘공범’이라고 질책하는 등 원리원칙을 고수하고, 어떤 부분이든 엄격한 잣대를 적용, 원칙대로만 살아가는 고지식한 면모를 갖고 있는 인물. 장근석은 중저음 목소리와 또렷한 발음, 덤덤하게 무표정한 얼굴로 사도찬과는 판이하게 다른 백준수를 완성, 시청자들의 호평을 이끌어내고 있다.
白俊秀在自己恢复意识之后，不仅斥责了使图灿和吴和那的犯罪行为，还坚持把自己也作为共犯申诉了。他是一个不论做什么都严格要求自己，遵循原则生活的高知识分子。张根硕演的白俊秀有着浑厚的中低音和清楚的发音，还总是沉默寡言、面无表情，这与使图灿是完全不同的一个人。正因如此，他受到了观众们的一致好评。
매회 장근석은 완벽히 다른 두 캐릭터 사도찬과 백준수를 소화하면서 1인 2역으로서의 각양각색 매력을 변화무쌍하게 그려내고 있는 상태. 장근석이 더욱 견고하게 만들어낼 ‘인생캐릭터’ 1인 2역에 대해 기대감이 고조되고 있다.
在每集中，张根硕都完美地演绎了使图灿和白俊秀这两个完全不同的角色，并且展现了自己多样的人格魅力。对于张根硕创造的“人生角色”一人分饰两角，观众们表示了很高的期待。
제작진은 "장근석은 극명한 감정선의 차이를 보이는 사도찬, 백준수 1인 2역을 200% 표현하고 있다"며 "두 캐릭터를 향해 뜨거운 애정과 노력을 기울이며 최선을 다하는 장근석의 전심전력이 빛을 발하고 있다. 앞으로 계속될 장근석의 연기변신을 지켜봐 달라"고 밝혔다.
制作方表示：“使图灿和白俊秀这两个角色展现出了剧中鲜明的感情线，张根硕对这两个角色的诠释达到了200%。他对这两个角色投入了很多感情和努力，并且尽全力去表演。剧中全心全力表演的张根硕就像在发光一样。以后也请继续关注张根硕在表演上的转型。”
한편 SBS 수목드라마 ‘스위치’ 9, 10회 분은 오는 4월 11일(수) 밤 10시에 방송된다.
SBS水木剧“Switch”第9，10集将在4月11日（星期三）晚上10点开播。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
