不得不说简历在求职中起着关键的作用,甚至一份简历就会看到一个人的性格和做事态度,下面就教大家如何做一份属于自己的高品质简历吧^^

이력서 양식과 가독성 좋은 이력서 작성법
简历样式和可读性好的简历制作。

내 경력과 능력을 효과적으로 표현하기 위한 부분들로 채워진 이력서 양식!
用能够有效表现出我的经历和能力的部分来填满简历样式。

어떤 항목들이 들어가 있는지 항목별로 이력서 양식을 살펴보겠습니다.
一起来看看要加入哪些项目和样式吧。

자기소개
自我介绍

이력서 양식의 첫 항목, 자기소개입니다. 간략하게 자신을 소개할 수 있도록 되어있는데요, 경력이 있는 경우 “5년차 개발자”라고 쓸 수 있을텐데요~ 같은 개발자면 이해하기 충분할지 모르지만, 채용담당자나 비전공자에겐 큰 의미 없는 소개입니다.
简历样式的第一项就是自我介绍。简单的介绍一下自己,有经验的情况下可以写上“5年开发者”~如果是相同的开发者不知道会不会充分理解,对于录取负责人和非专业者来说是没有大的意义的介绍。

5년 도안 full stack 웹 개발을 해 왔습니다.
5年期间开发了 full stack网站。

Java, net,ruby on rails, PHP 경험이 있으면, ROR을 가장 선호하고,최근에는 FrontEnd에 포커스를 맞춰 개발할 수 있는 환경을 찾고 있습니다.
如果有 Java, net,ruby on rails, PHP经验的话,最喜欢ROR,最近FrontEnd聚焦热点,寻找能够开发的环境。

실생활방식을 개선할 수 있는 서비스에 관심이 많으면 개인적으로 온라인 커머스, 개인 간 거래를 개선할 수 있는 프로젝트를 진행하고 있습니다.
对能够改善实际生活方式的服务有关心,正在进行个人在线焦点,能够改善个人间交易的项目。

와 같이 3~10줄 정도로, 관심사와 주요 경험, 목표 등을 적어주세요.
如上3~4行程度,写上主要关心的事和主要经验和目标。

경력사항
经历事项

경력 사항은 어떤 경험을 했는지 어떤 업무를 했는지를 적어주시면 됩니다.
履历上写上有过怎样的经验,做过什么工作就可以了。

다양한 경험을 한 경우, 어필할만한 경험을 제외하고는 병합해서 기술하는 것이 알아보기 쉽습니다.
有多种经验的情况下,除了有吸引力的的经验,合并起来看起来容易一些

*

이력이 없는 신입이라면, 이력서 작성 시 “없음”을 체크하면 PDF export시 해당 항목을 보이지 않게 할 수 있습니다.
没有履历的新人的话,在写简历时标注“无” 用PDF export删除有关项目

학력사항
学历事项

가장 최근에 졸업한 학교부터 적습니다.
写上最近毕业的学校

경력이 없는 신입이라면, 학교에서 경험했던 프로젝트나 대외활동 등을 정리하여 적으면 도움이 되겠죠?
如果是没有经验的新人的话,整理 写上大学时参与的项目或是对外活动的话也会有帮助吧?

활동 및 수상 항목에 기재할 사항이 없을 경우에는 입력하지 않으셔도 괜찮습니다.
如果没有可以写的活动以及获奖情况的话不写也没关系。

자격증 및 기타(포트폴리오)
资格证以及其他(文件)

자격증이나 포트폴리오 등 항목들을 자유롭게 기재할 수 있습니다.
资格证和文件等项目可以自由填写

일일이 나열보다는 직무에서 필요로 하는, 직무와 관련이 있는 능력을 위주로 정리해서 강조해주세요.
比起一一排列,将在工作中需要的,和职务相关联的能力为主整理出来强调一下会更好。

포트폴리오 사이트가 있다면 사이트 주소를 기재해주시면 됩니다.
如果有文件的网站的话把网址写上去也是可以的。

이력서 양식에 들어가는 항목을 차례로 살펴보았습니다.
简历样式中加入的项目顺序检查一下。

이력서 양식을 잘 채우는 것도 중요하지만, 수 많은 이력서들 중에서도 내 이력서를 돋보이게 하는 방법 첫 번째는 가독성이 좋아야 한다느 사실!
简历样式填好虽然很重要,众多简历中突出我的简历的方法首先就是好的可读性。

그래서 잡플래닛 이력서는 깔끔한 폰트와 심플한 디자인으로 설계되어 가독성을 높였습니다.
所以jobplanet简历要简单明了的point和简单的设计,提高可读性。

간결하고, 정확하게 어필할 수 있는 잡플래닛 이력서로 고농축 이력서를 작성하세요.
把高浓缩 的简历制作成简洁,确切吸引人的jobplanet简历。

웹에서 쉽게 작성하고, PDF로 다운 받을 수 있습니다.
在网站上很容易制作,也可下载成PDF。

相关阅读:

一分钟韩企面试的五种技巧你会吗?

去韩企面试一定会被问到的问题大集合!

连韩国人都不认同的韩企文化Top 7

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载