韩国人看中国：中国化妆品品牌TOP5
作者：苏一坨
来源：韩网
2018-04-20 07:00
1
一起看看韩国人眼中飞速发展的中国化妆品品牌1~5位有哪些吧！和你所想的是不是一样的呢？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
2
TOP5. 卡姿兰(CARSIAN)
성장폭이 40% 달하는 브랜드가 바로 카쯔란입니다!
增幅达到了40%的品牌-卡姿兰！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
3
이 배우 어디서 많이 봤다 했더니!소시대의 郭碧婷(궈비팅)이었어요!!예쁘죠~
觉得这位演员很眼熟的来着，原来是出演过《小时代》的郭碧婷啊！好漂亮~
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
4
卡姿兰集团 카쯔란 그룹에는 또다른 브랜드도 있는데요!凯芙兰 （KAIFULAN) 이라는 브랜드입니다!나나를 모델로 하고 있네요! 카쯔란 보다는 하위에 위치해 있는 색조브랜드입니다~2개의 브랜드나 가진 카쯔란그룹의 승승장구 말 안해도 알 수 있겠네요!
卡姿兰集团还有另一个品牌，就是凯芙兰！代言人是NANA呢！是与卡姿兰相比名声没那么大的彩妆品牌~拥有2个品牌的卡姿兰集团，怪不得会乘胜前进呢！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
5
TOP4. 佰草集(HERBORIST)
4위는 바로 HERBORIST입니다!브랜드 명에서 딱 느껴지듯이 기초브랜드랍니다!백가지 약초를 모았다는 뜻의,佰草集~上海家化（JEHWA）브랜드 중 가장 큰 브랜드입니다!
4位就是佰草集！从名字就能知道这是护肤品牌。名字有着集有百种中草药的意义~是上海家化有限公司最大的一个品牌！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
6
역시 기초브랜드답게 TOP1-3위 모두 다 기초제품이네요!2018년 매출액이 120억 위안(한화 약 2조)을 넘길 것으로 전망하고 있는 HERBORIST.중국 브랜드 기초의 자존심을 지켜나가는 모습을 지켜보도록 하겠습니다!
不愧是护肤品，就连销量最佳的3种产品也都是护肤品呢！2018年销量预计将超120亿元（约2兆韩元）的佰草集。守护着中国护肤品品牌的自尊心！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
7
TOP4.韩束 & 一叶子（KANS&ONE LEAF）
왠지모르게 한국브랜드 느낌이 나는 이 브랜드는 바로 韩束라는 기초 브랜드랍니다!
不知怎的给人一种韩国品牌感觉的韩束，也是基础护肤品牌！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
8
KANS하면 왠지 모르게 빨간색 용기가 떠오르더라구요!2002년 上海韩束化妆品有限公司으로 시작하여 2015년 上美化妆品有限公司로 회사명을 바꿨는데요!
说到韩束就会想到红色瓶子！2002年以上海韩束化妆品有限公司为开始，2015年正式更名为上美化妆品有限公司！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
9
바꾸면서 새로 런칭한 브랜드 一叶子입니다!뭔가 자연주의 컨셉 이런게 느껴지네요 흐하..刘昊然이 모델이라니!! 너무나 잘 어울리는 거 같아요!2018년 중국브랜드 TOP2가 목표인 韩束와 TOP4인 一叶子올 한 해 기대해보도록 하겠습니다!
更名后新上市的品牌就是一叶子！有种自然主义的感觉呢..代言人竟然是刘昊然！！感觉真的非常适合！目标是2018年中国品牌2位的韩束与一叶子我们会期待的！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
10
TOP3.相宜本草(INOHERB)
TOP 상위권은 모두 기초브랜드가 차지하고 있네요!이번에도 역시 기초가 강한 INOHERB가 3위를 차지했습니다!
TOP上位圈的都被基础护肤品品牌占领了呢！3位是基础很好的相宜本草！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
11
TOP3.自然堂（CHANDO）
여기서부터는 한 번쯤은 들어봤을 수도 있는 브랜드입니다!자연당,自然堂인데요!2001년 세워졌으며 지명도가 높은 브랜드랍니다!
这应该是大家有听说过的品牌，自然堂！是2001年问世，如今知名度很高的品牌！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
12
여러 제품들이 수상한 것도 볼 수 있답니다!지난해 15년을 맞이한 쯔란탕! 앞으로도 기대해 봅시다!
有很多产品都获奖了呢！自然堂去年是15周年呢！以后也会期待的！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
13
TOP2. 珀莱雅(PROYA)
우리의 그 님이 모델로 있는 브랜드죠!PROYA가 2위를 차지했습니다!
代言人是那位的品牌！2位是珀莱雅！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
14
뉴욕 광장에 나타난 PROYA 대형광고
出现在纽约广场的珀莱雅的大型广告
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
15
연구개발에도 힘을 쏟고 있는 PROYA인데요,프로야그룹에는 프로야 외 햅소드라는 색조브랜드도 있답니다!
在研究开发方面也很用心的珀莱雅，据说珀莱雅集团还有除了珀莱雅外的彩妆品牌！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
16
TOP1.百雀羚(PECHOIN)
마지막 대망의 1위 바이췌이링입니다!
众人期盼的1位就是百雀羚！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
17
왠지 바이췌이링하면 녹색용기가 떠오르는 거 같아요!바이췌이링이 2016년 11월 11일 광군제 때 하루 올린 판매액이 얼마일까요!!1.45억위안..!역시 TOP1위 브랜드 바이췌링이네요!
说到百雀羚就会想到绿色瓶子，百雀羚在2016年光棍节的销量高达1.45亿元！不愧是百雀羚呢！
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
