转型听起来很容易但是真正做起来很难。那些可以在歌手还有演员道路上都一直进步的爱豆更是付出了加倍的辛苦。希望努力给我们展现不同面貌的爱豆们以后可以一直走花路。

가수 겸 배우 장나라가 최근 KBS2 TV 금토드라마 '고백부부'에 출연하면서 다시금 배우로서의 연기력을 재평가 받고 있다.
演员兼歌手的张娜拉最近在出演KBS2 TV的金土剧“告白夫妇”的同时又收到了重新做回演员的演技的再评价。

지난 2001년 1집 앨범 '눈물에 얼굴을 묻는다'로 가수로 먼저 연예계에 정식 데뷔를 한 장나라. 이후 MBC 시트콤 '뉴논스톱'으로 일약 스타덤에 올랐다. '눈물에 얼굴을 묻는다'로 섹시한 매력을 어필했다면, '뉴논스톱'에서는 허당기 다분한 사랑스러운 캐릭터로 대중의 큰 사랑을 받았다.
在2001年，张娜拉通过第一张专辑“泪流满面”而正式在演艺圈出道。之后又通过MBC的情景剧“New Nonstop”而一跃进入了明星的行列。如果说“泪流满面”是因为性感的魅力而受到欢迎的话，而在“New Nonstop”中则是以一点傻乎乎又超级可爱的形象而受到大家喜爱。

동시에 장나라는 '눈물에 얼굴을 묻는다'의 후속곡이었던 '고백'까지 대히트를 치면서 단숨에 스타 반열에 올랐다. 그리고 장나라의 첫 주연작이었던 SBS 드라마 '명랑소녀 성공기'(2002)는 40%에 육박하는 높은 시청률을 기록하면서 장나라의 입지를 더욱 단단하게 만들어줬다. 특히 장나라는 '명랑소녀 성공기'에서 차양순 역으로 능청스러운 사투리 연기로 가수 출신이라는 편견을 깨고 시청자들로부터 배우로서 인정을 받았다.
同时连张娜拉的“泪流满面”的后续曲“告白”都是热门曲目，转眼之间就成了明星队伍中的一员。并且张娜拉主演的第一部剧就是SBS的“明朗少女成功记”，该剧也创下了直逼40%的高收视率记录。也更加突出的张娜拉的励志。特别是张娜拉在“明朗少女成功记”中扮演车杨顺一角，滑头滑脑的说着方言打破了自己是歌手出身的这一偏见，作为演员得到了观众的认可。

장나라는 2001년에 1집 앨범으로 가요 시상식에서 신인상을 휩쓴데 이어서 2002년 10월에 발매한 2집 앨범 'Sweet Dream' 역시 대박을 터뜨리며 데뷔 1년만에 그 해 가요대상을 거머쥐며 신드롬을 일으켰다. 장나라는 가수로서도 물론이고 드라마 '내 사랑 팥쥐' '사랑을 할거야' '웨딩' 등에 꾸준하게 출연하면서 배우로서의 필모그래피를 차곡차곡 쌓아올렸다.
张娜拉在2001年通过第一张专辑横扫了各歌谣颁奖礼的新人奖，2002年10月大型的第二张专辑“Sweet Dream”果然也大获成功，只出道了1年却拿到了当年的歌谣大奖，在韩国掀起了不小的热潮。张娜拉作为歌手就不用说了，还很认真地进行了电视剧“红豆女之恋”“我想要爱”“婚礼”等拍摄，作为演员更是一点点的积累了自己的作品锦集。

장나라는 국내뿐만 아니라 중국에서도 큰 인기를 끌었다. 장나라는 중국 언론으로부터 해외 연예인으로서는 처음으로 '천후'라는 호칭을 받으며 대륙의 사랑도 한몸에 받았다. 활발하게 중국 활동을 펼쳤던 장나라는 2001년 무려 6년만에 드라마 '동안미녀'로 안방극장에 컴백, 이후에도 '학교 2013' '운명처럼 널 사랑해' '미스터 백' '너를 기억해' '한 번 더 해피엔딩'까지 이미 톱의 자리에 올랐지만 장르와 캐릭터를 불문하고 대중에게 색다른 모습을 보여주기 위한 장나라의 노력은 계속됐다.
张娜拉不仅在国内受欢迎，在中国也很有人气。张娜拉因为是外国艺人所以被中国媒体一开始称为“天后”，在大陆很受观众喜爱。在中国积极展开活动的张娜拉在2001年的6年之后通过电视剧“童颜美女”回归，之后还拍摄了“学校2013”“命中注定我爱你”“记得你”“再一次快乐结局”等。张娜拉虽然已经身居顶尖的位置，但还是不分体裁和角色，努力地向大众展示自己多样的面貌。

그리고 지난달 13일 첫 방송을 시작한 12부작 드라마 '고백부부'를 통해 장나라는 다시 한 번 대중으로부터 재평가 받고 있다. 나이를 가늠할 수 없는 동안미모에 특유의 귀여운 매력으로 장나라의 연기력이 상대적으로 많이 가려져있었던 것도 사실. 하지만 이번 '고백부부' 속 마진주로 분한 장나라는 사랑스러운 모습을 보여줌과 동시에 시청자들의 가슴을 아리게 만드는 눈물연기로 '장나라의 재발견'이라는 호평을 이끌어내고 있다.
并且张娜拉通过在上个月13日首播的12集电视剧“告白夫妇”又重新收到了观众的评价。看不出年龄的童颜，以及特有的可爱的魅力，使得张娜拉的演技相对被掩盖了起来。但是这次在“告白夫妇”中扮演马珍珠的张娜拉在给大家展现可爱的一面的同时，可以让观众跟着一起心疼的哭戏演技也被称为是“张娜拉的再发现”，颇受观众好评。

최근 활동을 살펴보면 수지와 아이유가 가수와 배우를 오가며 활발하게 활동 중인 대표 여자 아이돌로 꼽힌다. 지금 수지와 아이유가 걷고 있는 길을 먼저 걸었던 장나라. 어느덧 데뷔 16년을 맞이하고 가수로서도 배우로서도 최고의 자리에 올랐지만 여전히 다양한 작품을 통해서 연기변신을 시도하고 있는 그의 앞으로가 여전히 주목된다.
看一下最近的活动的话，秀智和IU可以说是歌手跨界做演员的女爱豆代表。之前已经走过秀智和IU正走的这条路的张娜拉。不知不觉间已经出道16年的张娜拉，不管是作为歌手还是演员都登上了最高的顶尖位置，但是依然还是通过多种多样的作品来进行演技转型的尝试，相信她以后也还是会一如既往的受人关注。

相关阅读：

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

《请回答》系列的女儿们近况如何?

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载