韩国女团EXID以新曲的发布重新出现在音乐排行榜的上位。这次与以往不同，一改往日的性感风，以90后的复古风展现，赢得不少人气，算是一次成功的回归。

EXID‘내일해’ 인기조짐…“복고 통했다”
EXID新曲‘明天做吧’获得人气。。。 “复古成功”

역주행에서 이젠 정주행 인기를 실감하고 있는 걸그룹이 있다. 색다른 콘셉트로 컴백해 음원차트 상위권으로 올라선 EXID.
从逆行驶到如今颇有人气的一个女团。以崭新的面貌复出，并排在音乐排行榜的上位-EXID。

EXID는 지난 2일 신곡 ‘내일해’(LADY)를 공개하며 발매와 동시에 음원차트 상위권을 차지했다. 다음날인 3일 오전 9시 기준 소리바다와 벅스 실시간 차트 1위를 비롯해 타 음원사이트에서도 20권 내에서 선전 중이다.
EXID在这个月的2号发布了新曲“Lady”，占在音乐排行榜的上位。在次日3日上午九点以声音海洋占据第一位为首，在音乐排行榜也宣传近20首之内。

이번 컴백은 EXID의 전혀 새로운 모습을 선보였다. 다들 동경하지만 누구나 성공할 수 없는 90년대 콘셉트로 돌아왔기 때문. 미국 흑인음악을 중심으로 인기를 끌었던 장르인 뉴 잭 스윙 장르로 컴백해 완벽한 소화 능력을 선보이고 있는 것. 뉴 잭스윙은 엄밀히 말하자면 댄스음악으로 리듬앤블루스의 보컬과 힙합의 리듬을 가미해 펑키한 느낌을 풍기는 장르다. 걸그룹하면 칼군무와 귀여운 댄스가 대표적이지만 이번 EXID의 안무는 그야말로 파격이다. ‘게다리춤’과 ‘토끼춤’을 선보이며 그 시대의 분위기를 되살리는데 일조했다는 평을 받았다.
这次EXID以全新的面貌复出。如此说是因为她们这次以大家羡慕的却无法成名的90后代表复出。以美国黑人音乐为主打的new Jackson复出并展现了超凡的吸收能力。严谨地说，new Jackson是结合了舞蹈音乐中的演唱和嘻哈的节奏，使其趋向黑人爵士乐风格。提到女团，自然是以可爱的舞蹈为代表，但是这次EXID的编舞可以说是是破了先例。以“螃蟹舞”和“小兔舞”亮相，得到了能够重新唤醒那个时代之类的评价。

EXID는 최근 쇼케이스에서 “예전부터 복고에 도전하고 싶었다. 우리 이미지상 쉽게 도전하기 어려운 콘셉트였다. 이번에도 또 섹시한 이미지에 대해 고민했지만 마침 복고에 맞는 곡이 나와서 이때다 싶었다”며 콘셉트 결정 배경을 밝혔다.
EXID最近指出了形象设定的背景。“以前开始就想挑战一下复古风格。但那是以我们现在的形象很难突破的，这次我们也对那样性感的形象有所困扰来着，但出了复古风的歌曲，就恰好在这时。”

패션도 압권이다. 레트로풍 색감이 유행했던 그 시절로 돌아갔지만 어색함이라고는 찾아볼 수 없는 모습을 보이며 우월한 감각을 보여주고 있다. 90년대 대표 아이템인 카멜색 부츠와 보라·핑크·초록색이 가미된 폴리에스테르 재질의 큰 사이즈의 재킷을 입었다. 물 빠진 청바지와 오버롤 역시 이번 패션의 콘셉트를 완성하는데 한몫했다. 특히 멤버들 전원이 165cm 이상의 장신으로 구성돼 모델 뺨치는 카리스마를 자아내기도.
她们的时尚也是压轴亮点。虽然又回到盛行西洋风的色彩时期，但却不会感到任何别扭，还表现出一丝优越感。她们穿着90后的代表物-靴子和融合紫色，粉色，绿色的聚酯材质的大号皮夹克。掉色的牛仔裤也是这次时尚的组成一部分。特别是所有165cm以上的高个成员，散发着模特般的魅力。

아쉬운 점도 있다. 갑상선기능항진증 치료를 받고 있는 멤버 솔지가 이번 활동에도 빠지게 됐다. 솔지는 지난 1월 안와감압술을 받으며 회복에 총력을 기울이고 있는 중이지만 벌써 세 번째 활동에 차질이 생기고 말았다. 이로써 솔지의 컴백은 다음 활동을 기대하게 되며 안타까움을 자아냈다.
也有惋惜的一点。正在接受甲状腺机能亢进治疗的成员素智没能参加这次活动。素智在上个月接受减压器的治疗努力恢复，但已经在三次活动中出现意外。因此大家发出惋惜的声音并期待素智复出的下一次活动。

EXID의 ‘내일해’가 ‘위아래’ ‘덜덜덜’에 이어 또 한 번 히트 행진을 이어갈지 관심이 모아진다.
紧接EXID的‘明天做吧’和‘上下’ ‘抖抖抖’，能否继续大红大紫，引起大家的关注。

相关阅读：

自爆整容却成功走上花路的新女团！

不走性感路线！为女团超短裙操碎心的粉丝们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载