韩国女团Oh My Girl超独特概念能否吸引关注？
作者：沪江韩语陆离
来源：韩网
2018-04-03 07:00
OH MY GIRL方面22日通过官方SNS公开了回归预告照将在四月回归。预告照选用了可爱的粉色背景，如游戏页面般的画风和在香蕉堆中的三只表情不同的小猴子令人对OH MY GIRL此次的新专辑概念格外好奇。
‘콘셉트 요정’ 오마이걸(OH MY GIRL)의 새 앨범 유닛 티저가 공개됐다.효정-비니-아린 유닛, 지호-유아-승희-미미 유닛의 깜찍한 모습은 팬들의 시선을 사로잡기에 충분했다.첫 유닛 오마이걸 반한나(효정, 비니, 아린)의 행보가 심상치 않다.
“主题妖精”oh my girl公开了新专辑的分队预告照，崔孝定&裴有彬&Arin，金祉呼&YooA&圣熙&MIMI的分队展现了可爱的样子充分吸引了粉丝的视线。 首个Oh My Girl BANHANA由HyoJung、Binnie、Arin 组成这次的动向很不平凡。
특히 오마이걸의 첫 팝업 앨범인 ‘바나나 알러지 원숭이’는 25일 자정 티저가 공개되자마자 ‘#바나나 알러지’라는 해시태그로 25일 새벽 트위터 전 세계 트렌드 15위를 기록하는 기염을 토했다.그동안 한 번도 보여준 적 없는 새로운 콘셉트와 프로모션으로 뜨거운 화제를 모으고 있는 것
特别是oh my girl的首张popup专辑《对香蕉过敏的猴子》在25号午夜预告刚毅公开#香蕉过敏的标签就成为25号凌晨Twitter全世界流行语的15位。因为是从未见过的新颖的主题和合作企划带动了热烈的话题性。
29일 오마이걸 공식 유튜브 채널을 통해 오마이걸 반하나(OH MY GIRL BANHANA)의 첫 팝업 앨범 ‘바나나 알러지 원숭이’ 미리 듣기 영상을 공개하며 컴백에 대한 기대감을 고조시켰다. 공개된 영상에는 오마이걸 반하나의 타이틀곡 ‘바나나 알러지 원숭이’를 비롯해 총 4곡의 하이라이트 부분이 수록됐다.
在29号通过oh my girl的官方youtube频道，公开了OH MY GIRL BANHANA的首个popup专辑《对香蕉过敏的猴子》的试听版视频，汇集了对于回归的期待感。
음원과 더불어 레트로 분위기의 옐로우 빛 게임기로 디자인된 영상에는 오마이걸의 상큼 발랄한 미공개 이미지들도 함께 공개됐다. 특히 동그란 렌즈 속 오마이걸의 얼굴이 확대된 이미지에서 오마이걸은 깜찍하면서도 러블리한 비주얼을 뽐내고 있어서 보는 이들의 눈길을 사로 잡고 있다.
音源还有用复古氛围的黄色游戏机来设计打造的视频，展现了oh my girl 的清爽活泼的之前未公开的形象。特别是圆圆的镜头里面oh my girl的脸被放大的样子，加上她们伶俐可爱的外貌都叫人移不开视线。
타이틀곡 ‘바나나 알러지 원숭이’는 일렉 하우스장르의 곡으로 중독성 있는 멜로디와 함께 바나나 알러지가 있어서 바나나를 먹지 못하는 원숭이가 바나나 우유를 알게 되면서 행복을 찾는 이야기가 담겨져 있다.
主打歌《对香蕉过敏的猴子》是Electric House 风格歌曲，有着高中毒性的旋律，讲述因为对香蕉过敏而不能吃香蕉的猴子，在知道有香蕉牛奶的存在后找到幸福的故事。
오마이걸이 데뷔 후 처음으로 선보이는 팝업(POP-UP) 앨범은 ‘불쑥 나타나다’라는 뜻의 팝업을 이용한 스페셜한 유닛 앨범으로, 그룹 내 일부 멤버만 참여하는 유닛이 아닌 멤버 전체가 앨범에 참여하여 오마이걸의 새로운 모습을 만날 수 있는 앨범이다.
这是oh my girl出道之后首次带来的pop-up专辑，用有着“弹出，跳出”的意思pop-up，以特别小分队专辑的形式，可以见到不单单是团里的部分成员的分队，反而是全员都参与的oh my girl 的新面貌的专辑。
팝업 앨범의 활동명인 ‘오마이걸 반하나’는 오마이걸의 반이 참여하지만 하나가 된다는 의미와 오마이걸의 새로운 매력에 다시 한 번 반하길 바라는 마음을 담고 있다.
这次pop-up专辑的活动名称“Oh My Girl BANHANA ”既是指虽然由oh my girl的一半成员参与，但是汇集如一的意思，还有希望大家对于oh my girl的新魅力再一次着迷的这层意思。
오마이걸 반하나의 첫 팝업 앨범 쇼케이스는 4월 3일 오전 1시 롯데홈쇼핑을 통해 방송으로 나간다. 이날 홈쇼핑에서는 오마이걸 반하나 팝업 앨범 ‘바나나 알러지 원숭이’ 한정 스페셜 에디션 앨범과 오마이걸 반하나 아이덴티티가 담긴 한정판 맨투맨 티셔츠를 판매할 것으로 알려지며 기대감을 더욱 모으고 있다.아티스트와 홈쇼핑의 이색적인 컬래버레이션을 선보이며 파격적인 프로모션으로 화제를 모으는 상황이다. 앨범 수록곡은 전날 오후 6시 각종 음원 사이트를 통해 공개된다.
Oh My Girl 的首张popup专辑showcase将在4月3号上午一点，通过乐天电视购物频道来播放，这天将会在购物频道上推出oh my girl的popup新专辑《对香蕉过敏的猴子》的限量特别版专辑和Oh My Girl BANHANA图案的限量版套头衫，受到很多的期待。艺人和电视购物的奇妙的组合将会带来什么样突破性的企划，也聚集话题中。 专辑将在4月2日下午六点 透过各大线上音源网站公开。
이에 네티즌들은 “귀엽다구”, “홈쇼핑에서 WM산 바나나도 팔 기세”, “이게 어울린다는 건 진짜 예쁘다는 거임”, “바나나 사면 옴순이들도 주나요” 등 다양한 반응을 보였다.
对此网友纷纷留言说“超可爱”“家庭购物感觉要卖WM产的香蕉啦”“很合适呀，真的很漂亮哦”“买香蕉的话麻烦送我一只小猴子吧”等等。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
