明星们的皮肤烦恼

不要以为镜头下的明星们都有着光滑如煮鸡蛋般的白瓷好肌肤哦。其实他们私底下也为自己各式各样的皮肤问题而烦恼不已过哦。下面我们就来看看他们都有着什么样的皮肤烦恼吧。

늘 무결점의 깨끗한 피부를 자랑하는 연예인들이지만 그들에게도 말 못 할 피부 고민과 콤플렉스가 있다고 한다. 모공, 홍조, 까만 피부 톤까지! 스타들이 고백한 피부 고민은 과연 어떤 것들이 있는지 살펴보자.
艺人虽然总是会为自己毫无瑕疵的干净皮肤而自豪，但据说他们也有说不出口的皮肤苦恼和自卑心理哦。毛孔，红脸，黝黑的皮肤！下面我们一起来看看明星们自爆的皮肤烦恼到底都有哪些吧。

相关阅读：

吴涟序：会和朴海镇讨论皮肤和化妆品

慈禧太后的皮肤管理法都传到韩国了？

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。

 

接触性皮肤炎

#1 접촉성 피부염
#1，接触性皮肤炎

박지선은 피부가 예민해 메이크업을 전혀 하지 못한다. 과거 개그 무대를 위해 털 분장을 했다가 접촉성 피부염에 시달렸다고 한다. 직업상 분장을 자주 해야 해서 더욱 고충이 심하다고 한다.어릴 적 치료를 잘못 받아 피부 트러블이 생기기 시작했고 이후 화장을 하거나 햇빛을 보면 증상이 심해진다고 밝힌 바 있다. 병원에서도 ‘원인 불명의 피부염’이라는 진단을 내려 현재로서는 딱히 치료법이 없다고.
朴至善因为皮肤敏感而完全无法上妆。据说，过去她为了出演搞笑节目而贴了毛发，之后就患上了接触性皮肤炎。因为职业上的需求必须经常化妆打扮的她因为更加烦恼。小时候因为治疗出错而从此开始出现皮肤问题，此后一化妆或照到阳光，症状就会加重。而医院也下了“原因不明的皮肤炎”这样的诊断，所以据说现在还没有合适的治疗方法。

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。

黑皮肤

#2 까만 피부
#2 黝黑的皮肤

구릿빛 건강미 넘치는 피부 톤이 고민이라는 스타도 있다.설현은 과거 방송에서 콤플렉스를 묻는 질문에 “까만 피부와 튼실한 허벅지, 비대칭 얼굴형이 콤플렉스다”고 답했다. 실제 까만 피부를 감추기 위해 밝게 메이크업을 했던 시상식에서 얼굴과 목의 톤이 두드러지는 투톤 화장 굴욕샷을 갖게 되기도 했다.
有明显会为古铜色的健康皮肤而烦恼。雪炫过去在某节目中被问及觉得自卑的地方时，曾表示：“黝黑的皮肤和结实的大腿，不对称的脸让我觉得自卑”。据说她为了遮掩住黝黑的肌肤化了很显白的妆容，谁知道在颁奖典礼上却留下了脸和脖子亮色分明的屈辱照。

김세정도 까만 피부가 고민이다. 지난해 KBS ‘학교 2017’에 출연할 당시 “배우들이 너무 하얗다 보니 내가 난감할 정도다”며 매번 온 피부에 톤 업 크림을 바른다고 털어놓은 바 있다.
金世正也为自己的黑皮肤苦恼。去年在出演KBS《学校2017》当时，她吐露过：“其他演员都好白，白得我好尴尬”，每次化妆都得涂亮一个色号。

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。

青筋白皮肤

#3 실핏줄 보이는 흰 피부
#3 看得见红血丝的白皮肤

반면, 정채연은 우윳빛깔 흰 피부가 고민일 때가 있었다.과거 한 매거진과의 인터뷰에서 그는 “한때 흰 피부가 콤플렉스였다. 너무 하얘서 파란 실핏줄이 보였다. 어릴 땐 친구들이 외계인이라고 놀렸다”며 고민 아닌 고민을 공개하기도 했다.
相反，郑采妍有时候会因为自己奶白的皮肤而苦恼。过去她在某杂志的采访中曾吐露：“有段时间白皮肤让我觉得自卑。白得连青筋都看的到。小时候朋友们总是取笑我，说我是外星人”，公开了不是苦恼的苦恼。

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。

黑眼圈

#4 다크서클
#4 黑眼圈

다음은 눈 밑이 퀭하고 어두워지는 ‘눈 그늘’이 고민인 스타들이다.유진은 잠을 못 자고 피곤할 때 다크서클이 더욱 심해져 성형외과를 찾아가기도 했지만, 수술로 해결할 수 없다고 해 메이크업으로 극복했다고! 평소 밝고 어두운 컨실러들을 믹스해 자신의 피부 톤에 맞는 컬러를 만들어 다크서클을 커버한다고 한다.
下面介绍为眼底下青黑的“眼底阴影”而烦恼的明星们。柳真曾因为自己一睡不好，疲惫时，黑眼圈就会更加严重一事找过整容外科，但据说手术也没办法解决这一问题，她只能靠化妆来遮盖！她平时混合了亮色和暗色的遮瑕膏，调到适合自己肤色的颜色后，用来遮住黑眼圈。

엠블랙 승호와 BAP 영재도 다크서클을 피부 고민으로 꼽은 바 있다. 승호는 “처음에는 고민이었으나 지나고 보니 (다크서클이) 몸의 일부가 됐다”며 “이제 없으면 허전할 것 같다”고 말할 정도로 짙은 다크서클 보유자다. 평소 피부 관리를 꼼꼼히 한다고 알려진 B.A.P 영재도 다크서클을 피부 고민으로 꼽았다.
MBLAQ的升昊和BAP的永才也说过黑眼圈是他们的烦恼。升昊的黑眼圈严重到说出了：“刚开始是烦恼，现在（黑眼圈）已经成了身体的一部分了”，“现在没有了反而会觉得空虚吧”这样的话。而平时以认真护肤而闻名的B.A.P永才也说黑眼圈是他的烦恼。

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。

红脸

#5 홍조
#5 红脸

양 볼이 발그레~ 붉어지는 안면홍조는 기온 차가 심한 요즘 두드러지는 피부 고민 중 하나다. 홍조가 고민인 스타는 누가 있을까!과거 Mnet ‘프로듀스101 시즌2’에서 워너원 박지훈이 “피부에 홍조가 있다. 평소 피부 진정을 위해 팩을 많이 하는 편”이라고 말했다.발그레한 홍조가 오히려 심쿵이라며 일부 팬들은 박지훈 표 홍조 블러셔를 매력 포인트로 꼽는다.
两颊红彤彤的的面部红潮在温差明显的近来是十分明显的皮肤苦恼之一。那有哪些明星为面部红潮而烦恼呢？在Mnet《Produce101》第二季中WannaOne的朴志勋就曾说过:"皮肤会变红。平时为了镇静皮肤会多使用面膜"。而一部分粉丝反而为他红扑扑的脸而感到心跳加速，他们觉得朴志勋标志性的红潮腮红反而是他的魅力点。

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。

毛孔粗大

#6 모공
#6 毛孔

TV 화질이 좋아질수록 스타들의 피부 고민도 깊어진다.장근석은 과거 한 매체와의 인터뷰에서 “모공이 넓고 쌍꺼풀이 짝짝이라 콤플렉스다”며 “요즘은 TV에서도 모공이 잘 보이더라”고 피부 고민을 털어놓은 바 있다.
随着TV画质越好，明星们的皮肤苦恼也越来越深。张根硕过去在某媒体的采访中曾吐露过自己的皮肤烦恼：“毛孔粗大，双眼皮也不对称让我觉得自卑”，“近来在电视上，毛孔都看得好清晰”。

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。