1
① '워너원' 민현
①“WANNA ONE”旼炫
相关阅读：
被誉为“脸蛋天才”的7位韩国男爱豆
盘点差点以歌手出道的演员们
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2
특징 : 황.제.비.주.얼.
特征：皇.帝.外.貌.
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3
② '빅스' 홍빈
②“VIXX”弘彬
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4
특징 : 보조개 미남
特征：酒窝美男
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5
③ '아스트로' 차은우
③“ASTRO”车银优
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6
특징 : 리얼 만찢남.
特征：真正漫撕男.
얼굴만 천재냐고요?
就只是脸蛋天才吗？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
7
피지컬도 천재입니다.
身材也是天才。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
8
머리부터 발끝까지, 완벽
从头到脚，完美
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
9
그래서, 남친돌!
所以是，男友豆！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
10
"이게 대체 무슨 조합인지 모르겠지만 감사합니다."
“虽然不知道这是怎样一个组合，但还是十分感谢。”
지난 15일 오전, 화이트데이 기념 '남친돌' 특집을 본 독자들의 반응입니다. 황민현, 홍빈, 차은우라니... 역대급 쓰리샷에 역대급 반응이 쏟아졌는데요.
这是广大读者们对3月15号上午白色情人节纪念‘男友豆’特辑的反应。竟然是黄旼炫，弘彬，车银优...大家对历代级的三人合照给予了历代级的暴风反响。
이쯤되면 궁금한 비하인드 스토리! '디스패치'가 황민현, 홍빈, 차은우, 민규, 로운, 정우의 남친짤 생성기를 '독점ⓝ'으로 담았습니다.
那么大家好奇的幕后花絮！‘Dispatch’通过‘独家ⓝ’为大家带来黄旼炫，弘彬，车银优，珉奎，路云，廷祐的男亲照诞生史。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
11
먼저 '남친돌' 오전조입니다. '워너원' 황민현, '빅스' 홍빈, '아스트로' 차은우가 함께 했습니다. 차례로 도착, 반갑게 인사를 주고 받았는데요.
先是“男友豆”上午组，“WANNA ONE”旼炫，“VIXX”弘彬，“ASTRO”车银优一起拍摄，据说是先后到达并且很热情的打了招呼。
선배는 선배입니다. 민현이 먼저 안부를 묻습니다. 다정한 인사에 후배들도 긴장을 풀었는데요. 서로 해외 스케줄 이야기를 하며 친분을 쌓았습니다.
前辈就是前辈，旼炫最先问候了，多亏温柔的问候后辈们都消除了紧张感，彼此诉说着海外行程的故事变得亲近许多了。
자, 지금부터, 첫 번째 남친짤 생성 나갑니다. 황민현, 홍빈, 차은우가 블럭 쌓기에 도전했습니다. 그 결과는요?
那么，从现在起，就是第一张男友照的诞生。黄旼炫，弘彬，车银优挑战堆积木。结果是？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
12
"조심 조심" (민현)
“小心小心”（旼炫）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
13
"집중 또 집중" (홍빈)
“集中再集中”（弘彬）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
14
"같이 할래요?" (은우)
“要一起玩吗？”（银优）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
15
2번째 남친짤은, 벚꽃과 함께 합니다.
第二波男友照是和樱花一起拍摄。
"꽃보다 민현"
“花样旼炫”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
16
"나, 꽃도령" (홍빈)
“我是花少爷”（弘彬）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
17
"누가 꽃이야?" (은우)
“谁才是花呢？”（银优）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
18
마지막으로, 달달한 눈맞춤나갑니다.
最后是甜蜜的对视。
"마주치면, 심쿵" (민현)
“对视的话，心动”（旼炫）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
19
"클로즈업을 부른다" (홍빈)
“特写召唤”（弘彬）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
20
"첫사랑, 조작남" (은우)
“初恋雕刻男”（银优）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
21
다음은 오후 '남친돌'입니다. '세븐틴' 민규, 'SF9' 로운, 'NCT' 정우가 모였습니다. 4년차 한류돌부터 50일차 신생 아이돌까지 함께했습니다.
接下来是下午“男友豆”，他们是“SEVENTEEN”珉奎，“SF9”路云，“NCT”廷祐。4年次韩流豆和出道50天的新生爱豆一起拍摄。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
22
④ '세븐틴' 민규
④“SEVENTEEN”珉奎
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
23
특징 : 마음까지, 훈훈
特征：心意也很温暖
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
24
⑤ 'SF9' 로운
⑤SF9”路云
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
25
특징 : 잔망 지수 최상
特征：淘气指数最高
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
26
⑥ 'NCT' 정우
⑥“NCT”廷祐
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
27
특징 : 50일차, 얼굴천재
特征：出道50天，脸蛋天才
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
28
자, 오후조 '남친돌'의 기럭지 탐구!
那么，探究一下下午组“男友豆”的身材！
"현실 남친돌" (민규)
“现实男亲豆”（珉奎）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
29
"189cm의 위엄" (로운)
“189cm的威严”（路云）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
30
"귀여운 얼굴, 반전의 키" (정우)
“可爱的脸蛋，反转的身高”（廷祐）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
31
오후 '남친돌'은 분위기가 더 상큼했습니다. 그도 그럴것이 'NCT'에 합류한지 1달도 안 된 정우가 참여했습니다. 생애 첫 개인 스케줄이라고 하는데요. (청심환을 먹고 왔다고..)
下午组“男友豆”的气氛更加活跃，刚进入NCT未满1个月的廷祐也一起参与，说是自己首个个人行程呢。（据说来之前吃了清心丸..）
로운 역시 긴장했습니다. 이른 아침부터 스케줄을 해서, 에너지음료를 먹고 정신을 바짝 차렸다고 하는데요. 그렇다면 '세븐틴' 민규는요?
路云有一些紧张，一大早就有行程，所以用功能饮料来打起精神。那么SEVENTEEN的珉奎呢？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
32
"선배가 리드할게" (민규)
“由前辈我来引导”（珉奎）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
33
“입술 키스도 Chu~”
“嘴唇吻 Chu~”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
34
오후 '남친돌'도 남친짤 생성에 나섰습니다. 미키 마우스 머리띠를 소품으로 건넸는데요. 찰떡같이 소화합니다.
下午组“男友豆”也来拍摄男友照了，戴上了米老鼠头箍，真的非常适合啊。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
35
달달한 첫째 미키
甜甜的老大米奇
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
36
한 듬직하는 둘째 미키
稳重的老二米奇
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
37
상큼미 터지는 막내 미키
清爽美爆发的忙内米奇
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
38
'디스패치' 시그니처 포즈죠. 문 빼꼼도 나갑니다.
是‘Dispatch’标志性动作，稍稍露出身体。
"여.심.도.둑."(로운)
“女.心.小.偷”（路云）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
39
"빼꼼 귀요미" (정우)
“偷瞄的小可爱”（廷祐）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
40
다음은 민규입니다. [HD포토] 전문가답게 제목까지 직접 짓는 센스를 발휘합니다. 실제 민규가 말한 그대로 옮깁니다.
接下来是珉奎，不愧是[HD照片]专家，就连题目也会自己取的sense，珉奎完全会按照要求移动。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
41
"널 위한 사탕이야" (민규)
“是给你的糖果”（珉奎）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
42
"오다 주웠어"
“来时捡到的”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
43
마지막으로 팬이 아니어도, 저장!
最后，就算不是粉丝也会保存！
"넌 나의 최애" (민규)
“你是我的最爱”（珉奎）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
44
"잔망미 최고" (로운)
“淘气美最棒”（路云）
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
45
"사랑스러운 꽃받침" (정우)
“可爱的花托”（廷祐）
레전드 남친짤에 숨도 못 쉬고 있나요? 아직 멀었습니다. 비하인드 움짤, 여러분의 하드 속으로 저~장!
是不是因为legend男友照喘不过气来了？现在还差得远呢，幕后动图在各位的硬盘里收～藏！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
46
여러분, 다음
各位，下次
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
47
화이트데이도 함께?
白色情人节也一起吗？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
48
꽃보다, 찬란하고
我们是比花还灿烂的
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
49
캔디보다 스윗한
比糖果还甜蜜的
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
50
우리는, 남친돌
男友豆
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
51
얼굴 천재입니다!
脸蛋天才！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
