从初恋偶像变身为《英雄本色4》中男子汉,关于王大陆的一切。

2015년 단 한 편의 영화로 아시아를 대표하는 첫사랑 남자가 된 왕대륙이 이번엔 상남자로변해 돌아왔습니다. <영웅본색> 개봉 30주년을 기념해 리메이크된 <영웅본색4>에서 주윤발이 연기했던 마크 역할을 왕대륙이 이어받게 된 것인데요. 3년 전 <나의 소녀시대>로 여심을 제대로 저격한 왕대륙이 <영웅본색4>를 통해 남심까지 정조준 할 수 있을지 기대되는 가운데, 왕대륙의 데뷔부터 현재까지 이모저모를 살펴보았습니다.
2015年因出演的一部电影成为亚洲的初恋偶像,这次又成功 变身为男子汉。为纪念《英雄本色》上映30周年而翻拍的《英雄本色4》中,王大陆出演周润发饰演的马柯一角。3年前凭借《少女时代》这部电影成功捕获大批少女的芳心,希望通过《英雄本色4》也能吸引不少男粉丝。王大陆从出道以来已经给我们展示了不同的形象。

아버지가 지어주신그의 이름
爸爸起的名字

‘대륙’(大陸)이라는 이름 탓에 왠지 중국 출신일 것 같은 느낌이 강하게 들지만 왕대륙은 대만 배우입니다. 중국(대륙)을 몹시도 사랑하는 아버지가 지어주신 이름으로, 사업 때문에 중국을 오가던 아버지가 대륙의 기운을 받으라는 뜻에서 지은 이름이라고 합니다. 그의 아버지는 왕대륙에게 자신의 기업을 물려주고자 했지만, 배우로서 입지를 다진 그를 보며 지금은 응원해주고 있다는 훈훈한 이야기입니다.
虽然“大陆”这个 名字有种出生在中国的感觉,但王大陆是一个台湾演员。王大陆的父亲很喜欢中国(大陆),起了这个名字,因为做生意常来往于大陆,台湾,希望能够得到大陆的好运,从这一寓意中起了这个名字。虽然他的父亲很想让王大陆继承家业,但是王大陆立志要成为一名演员,父亲就选择了支持王大陆的梦想。

데뷔 후 무명시절이 무려 7년!
出道后7年的无名期

데뷔 후 무려 7년이 넘는 기간 동안 무명의 시절을 보냈습니다. 왕대륙은 공부를 하도 하지 않아 아버지가 미국의 사관학교로 유학을 보냈고, 2008년 유학 중 잠깐 대만에 들어왔다가 우연히 광고모델로 캐스팅되며 연예계에 발을 들이게 됐는데요. 데뷔작은 드라마 <벽력 MIT>이고, 이후 <빛나던 날> <사신소녀> <국민영웅> 등의 드라마에서 주로 조연·단역의 작은 역할을 맡아왔습니다. 첫 스크린 데뷔작은 영화 <아적정적시초인>입니다. 절친한 사이인 배우 가진동 주연의 작품으로 그는 가진동의 친구 역할을 맡았죠. 아쉽게도 당시 가진동의 마약 파문으로 영화는 무기한 개봉 연기 됐습니다.
王大陆出道后度过了7年的跑轮套生活。不爱学习,父亲把他送到了美国的军官学校去留学。2008年留学时期回到台湾被选为广告模特而进入演艺界。出道作品为电视剧《霹雳MIT》,之后在《闪亮的日子》,《死神少女》《国民英雄》等电视剧中担任配角。第一部荧幕电影作品《我的情敌是超人》中饰演好朋友柯震东剧中的好兄弟。很遗憾的是受到柯震东涉毒事件的影响,电影延期上映。

중화권 최고의 청춘스타가 되다
华语圈最耀眼的青春偶像

바로 이듬해 그의 배우 인생을 통째로 바꿔놓은 영화 <나의 소녀시대>가 개봉합니다. 왕대륙은 극중 순정만화에서 갓 튀어나온 듯한 ‘츤데레’ 캐릭터 쉬타이위 역할을 맡아 영화를 보는 모든 여성 관객을 린전신(송운화)에 감정이입하게 만들었죠. 덕분에 영화는 대만 역대 최고 흥행 기록을 세웠습니다. 또 그를 중화권 최고의 청춘스타로 만들어주었고, 2016년 국내에서도 영화가 개봉하며 왕대륙은 아시아의 첫사랑으로 거듭나게 됩니다.
电影《少女时代》的上映彻底改变了他的演艺生涯。王大陆扮演好似从漫画里走出来的傲娇男这一主角,看了电影的所有女观众都希望成为女主角林真心(宋芸桦饰)。很庆幸的是这部电影创下台湾历届最高收视率记录。同时,这部电影使王大陆成为了华语圈最受瞩目的青春偶像,2016年在内地上映之后,王大陆再次成为亚洲初恋偶像。

가진동과는 오랜 친구 사이다
与柯震东是多年的好友

앞서 잠깐 언급했듯, <그 시절, 우리가 좋아했던 소녀>로 먼저 대만 청춘스타의 길을 걷고 있던 가진동과 왕대륙은 초등학생 때부터 절친하게 지낸 사이입니다. 한 인터뷰를 통해 그는 “우리는 같은 학교를 다녔고, 같이 게임을 했으며, 같이 선생님께 혼이 났다. 우린 형제와도 같다”고 말했는데요. 아무것도 모르던 어린 시절부터 톱스타가 된 지금까지도 친하게 지내고 있는 걸 보면 두 사람의 우정이 얼마나 끈끈한지 알 수 있죠.
正如前面提到的,凭借《那些年,我们追过的女孩》跻身为青春 偶像的柯震东从小学时期就和王大陆是好朋友。在一个访谈节目中王大陆曾说:“我们上同一所学校,经常一起玩游戏,挨老师骂,情同兄弟。”从懵懂无知的少年时期到今天的超级巨星,两个人一路走来感情如初,可见他们的友情无比坚固。

아시아의 첫사랑의 첫사랑은?
亚洲的第一位初恋偶像?

아시아의 첫사랑의 첫사랑은 바로! 박신혜입니다. 몇 년 전 그가 인스타그램에 공개하며 공공연하게 알려진 사실이죠. 그는 지난 2016년 내한 기자회견에서 한국 작품에 출연하고 싶음을 어필하며 “박신혜와 함께라면 어떤 역할이든 상관없을 것 같다”고 말했습니다. 심지어 얼굴을 붉히며 말이죠. 언젠가 두 배우가 한 작품에서 만나는 날이 꼭 있길 바라봅니다.
亚洲的第一位初恋偶像便是朴信惠。几年前她的照片在照片墙公开之后被广泛熟知。朴信惠出演的韩剧都能引起强烈的反响,去年2016年王大陆在记者招待会上说只要是和朴信惠一起演,不管什么角色都愿意出演。这句话不免叫人脸红。希望以后能有两人合作拍摄的作品。

남자들의 세계에서 상남자로 거듭나다

<청춘로드>
《青春路上》

<교주전: 천공의 눈>
《鲛珠传:天空之眼》

<영웅본색4>
《英雄本色4》

<나의 소녀시대> 이후 <이십팔세미성년> <철도비호> <청춘로드> <교주전: 천공의 눈> 등 중국과 대만의 여러 영화에 출연해왔지만 아쉽게도 국내 개봉된 작품은 없었는 데 요. <영웅본색> 탄생 30주년을 기념해 제작된 작품 <영웅본색4>가 개봉했습니다. 왕대륙은 <영웅본색>에서 주윤발이 맡았던 마크 역할을 이어받아 자신만의 색깔을 입혀 자유롭고 패기 넘치는 연기를 보여주었습니다.
继《我的少女时代》之后, 王大陆出演了《28岁未成年》,《铁道飞虎》,《青春路上》, 《鲛珠传:天空之眼》 等很多大陆和 台湾的电影。为纪念《英雄本色》而翻拍的《英雄本色4》成功上映。王大陆出演周润发饰演的马柯一角,展示了独具特色,自然而有张力的演技。

닮은꼴 스타
长相相似的明星

훤칠한 키에 짙은 눈썹, 까무잡잡한 피부와 또렷한 이목구비까지. 그와 꼭 닮은 국내 스타가 있습니다. 바로 신화의 멤버이자 배우이자 <삼시세끼>의 요리사인 에릭이죠! 언뜻 봐도 닮아 보이고 자세히 보면 더욱 비슷해 보입니다.
高挑的各自,浓密的眉毛,黝黑的肤色,端正的五官。韩国有和他长得很像的明星,就是神话的成员出演《三时三餐》的演员Eric。猛然一看觉得长得很像,仔细看的话发现两人只是神似。

오늘 알아본 왕대륙에 대한 이모저모는 여기까지! 이외에도 여러분이 알고 있는 왕대륙의 또 다른 이야기들이 있다면 댓글로 공유해요. 그럼 우린 또 만나요. 안녕!
今天关于王大陆的介绍到此为止。除以上内容,大家如果还知道王大陆的其他资料的话,希望能够跟帖分享一下。那么我们下次再见啦~

相关阅读:

这些年我们追过的韩剧中“帅气逼人”的古装美男TOP5

让人惊叹的韩国古装美男演员Top6!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载