美国Biliibord排行榜2017年最佳新人出炉!Wanna One成员wink男朴志训可不止“可爱”这么简单。

최근 미국 음악 전문 매체 빌보드에서 2017년 K팝 최고 신인으로 꼽힌 워너원은 2000년 이후 K팝 그룹 최초 데뷔 앨범 밀리언셀러에 오를 정도로 그 인기가 뜨겁다. 이 가운데, 워너원 멤버 개인에 대한 관심 또한 높아지고 있다. ‘아’이돌의 ‘입’덕 ‘뽀’인트를 알아보는 ‘아입뽀’! 오늘은 워너원의 윙깅이 박지훈을 알아보겠다.
最近被美国权威音乐排行榜Billbord誉为“最佳新人”的Wanna One人气大涨,成为2000年后最初出道专辑即将破百万销售量的组合,可谓炙手可热!这其中,粉丝们对Wanna One成员个人的关注度也不断提高,今天就来看看成员之一朴Wink吧!

#워너원의 얼굴 천재, 윙국지색#
Wanna One的颜值担当,wink花美男

커다란 눈망울에 소년 같은 미모를 가진 박지훈은 그야말로 정통 아이돌 얼굴의 정석이다. 특히 박지훈의 오른쪽 눈은 겉쌍꺼풀로 남성적인 모습을, 왼쪽 눈은 속쌍꺼풀로 소년적인 모습으로 두 눈이 정치하게 조화를 이룬다. 각기 다른 면모를 풍기는 얼굴로 박지훈은 ‘윙국지색(윙크+경국지색盛世美颜)’이라는 별명도 얻게 됐다.
大大的眼睛,少年一样的童颜,朴志训可以说是正儿八经的爱豆脸了,特别是他右眼外双有着男人的魅力,左眼的内双又有着少年的清秀,双眼结合得恰到好处,有着不一样面貌的朴志训被粉丝们称作“wink花美男”

지난해 8월29일 방송된 SBS 파워FM ‘최화정의 파워타임’에서 강다니엘은 자신의 원 픽으로 박지훈을 꼽으며 “잘생긴 사람을 좋아하는데 지훈이가 잘생겼다. 눈을 보면 약간 우주를 보는 느낌”이라고 밝혔다.
去年8月29日播放的SBS Power FM‘崔华静的Power time’中,姜丹尼尔把朴志训选做自己的One Pick,表示自己喜欢长得帅的人而朴志训正好颜值上榜,还说看他的眼睛就有看见宇宙的感觉。

박지훈은 이처럼 멤버들에게도 인정받으며 오로지 미모로 ‘오늘의 박지훈 미모를 이길 자는 내일의 박지훈뿐이다’라는 말도 탄생시켰다.
朴Wink的颜值也得到了组合成员的认可,所以有了这样的话:“能赢过今天朴志训颜值的人也只有明天的朴志训了”

#Born to be 귀여움 속 예민미
天生可爱内在机灵

지난해 12월30일 방송된 Mnet 예능 프로그램 ‘워너원 고’에서 김재환은 박지훈에 대해 “자기는 모르는데 태어날 때부터 귀여운 사람”, 배진영은 “형은 애교머신이다. 자기 딴에는 없다고 하는데 분명히 있다”라고 설명했다.
去年12月30日播放的Mnet综艺‘Wanna One Go’中,金在奂说,他从出生就是个可爱的人但他自己不知道;裴珍映也说他是个“撒娇机器”,朴志训自己说着没有但这是事实!

지인들도 인정할 정도로 ‘귀여움’ 그 자체로 태어난 박지훈은 “제가 개인적으로 생각할 때는 남자다운 모습이지 않을까 싶다”면서 ‘천상 귀요미’라는 배진영의 말에 “나 남자라고”라고 답하며 상남자의 모습을 드러냈다.
熟人们都肯定的“萌萌哒”本萌朴志训说,我自己想的时候,常常怀疑:“这是不是个男子汉应有的样子?”。同时对裴珍映所说的“天上的小可爱”回应:“我是个男人!”,这样的朴志训也是很man的哦~

그러면서도 박지훈은 인형을 보면 “그냥 보면 말 걸고 싶다”면서 인형에 애교 섞인 말투로 인사를 건넨다. 평소엔 Born to be 귀여움인 박지훈이지만 이따금씩 발산하는 그의 ‘예민미’는 또 다른 면모로 팬들의 마음을 저격.
然而,朴志训一看见玩偶就想和它说话搭讪,对玩偶用略带撒娇的语气打招呼,平时这位“天上小可爱”偶尔也会凭借他的古怪机灵或者其他面孔俘获粉丝们的心。

그는 Mnet 예능 프로그램 ‘프로듀스 101 시즌 2’에서 포착된 녹음하는 모습은 물론 ‘오 리틀 걸’ 몰래카메라 당시 심각한 분위기에 차가운 표정으로 평소 모습과는 대비되는 새로운 모습을 보이며 시청자까지 자신의 팬으로 만들었다.
Mnet综艺‘Produce 101 第二季’中捕捉到他录制“《Oh Little Girl 》的画面,在当时严肃的氛围下,他露出冷冷的表情,由此偷怕相机展现了他和平时迥然不同的新模样,也吸引了很多观众“转粉”。

#깊은 마음, 깊은 생각 
#成熟的心,成熟的想法

Mnet 예능 프로그램 ‘프로듀스 101 시즌 2’ 초반 박지훈이 줄곧 1등을 차지했으나 마지막 회에서 2등을 차지하자 그에게 ‘2등이 아쉽지 않으냐’라는 질문이 쏟아졌다.
Mnet综艺‘Produce 101 第二季’初期,朴志训一直位居第一,最后一场中得了第二名,随后媒体紧跟着追问“第二名不遗憾吗?”

그럴 때마다 박지훈은 “2등이라는 등수가 아쉽지 않냐는 질문을 주위에서 많이 했다. 워너원이 된 멤버들에게 등수는 중요하지 않다”면서 “국민 프로듀서님들이 만들어주신 이 기회에 어떻게 보답하고 어떤 모습으로 활동하느냐에 집중하고 싶어요”라고 말하며 19살 답지 않은 성숙한 생각을 내비쳤다.
每到这个时候,朴志训就会说,“周围这样的提问很多,但是作为Wanna One 的成员,名次不重要,我想在如何报答对于国民制作人们给我创造了这次机会,该以怎样的形象活动上更努力”,比起19岁这个年龄,他的想法更加成熟。

지난해 8월5일 공개된 ‘[D-4] To. Wanna One (멤버들에게 전하고픈 말)’에서 박지훈은 쇼콘을 앞두고 “과분한 인생을 살고 있다는 생각이 든다”며 또래보다 깊은 속내를 털어놨다.
去年8月5日,公开的 ‘[D-4] To. Wanna One (想对成员们说的话)’ 中,在Show-Con(新歌发布会)前夕,朴志训觉得自己现在过着过于好的生活,吐露出比同龄人更深沉的内心想独白。

또 같은 해 10월10일 방송된 SBS 예능 프로그램 ‘본격 연예 한밤’에서 “매일 지하에서 연습하고 서울에서 연습생 생활을 외롭게 했다”는 강다니엘의 말에 박지훈은 “그 문을 넘고 항상 포기하지 않는 게 중요한 것 같다”며 강다니엘을 격려했다. 이 때문에 강다니엘은 워너원에서 가장 성숙한 멤버로 박지훈을 꼽기도 했다.
同年10月10日播放的SBS综艺节目‘正式演艺 午夜’中,姜丹尼尔说自己曾经每天在地下练习在首尔过着孤独的练习生生活,朴志训鼓励他说重要的是越过这道坎,不要放弃,所以姜丹尼尔也说,朴志训算得上Wanna One组合里最成熟的了。

#귀여운 외모와 다른 박력 춤선
可爱的外表 &不同的魄力舞姿

박지훈 하면 빠질 수 없는 것은 역시 실력이다. Mnet 예능 프로그램 프로듀스 101 시즌 2’ 첫 무대 ‘나야 나’ 마지막을 장식했던 박지훈의 윙크는 무대 내내 수차례 윙크를 한 끝에 마지막 컷에 잡힌 것으로 알려졌다.
提到他就不能不说“实力”二字,Mnet综艺‘Produce 101 第二季’第一次舞台秀 ‘나야 나’ 《我呀我》中 最后点缀结尾的“朴志训式wink”后来经常出现在表演谢幕之前。

이처럼 박지훈은 남들과 차별화하기 위한 방안을 꾸준히 생각하며 노력해온 것으로 유명하다. 특히 워너원에서 빠질 수 없는 춤선으로 꼽히는 박지훈은 그룹 내에서 특히 아름다운 춤선을 자랑한다.
像这样,朴志训也因为一直思考“独树一帜”的方法并努力而出名,特别是作为组合里数一数二的舞蹈担当,他帅帅的舞姿也值得自豪。

시선 처리는 물론 손끝 처리까지 하나 허투루 하는 게 없는 박지훈은 고매한 표정으로 춤의 맛을 더 살린다. 귀엽고 소년같이 생긴 그의 외모와는 달리 무대에서는 박력 있는 춤으로 카리스마를 발산하며 엄청난 갭모에를 자랑한다.
视线处理中,连手指尖处理都一点不马虎的朴志训,凭借十分到位的表情使舞蹈更加生动,和少年一样的外表不同,舞台上的朴志训却通过有爆发力的舞蹈散发出克里斯马,展示出与平时不同的魅力。

섹시함과 귀여움, 어른스러움와 천진난만함, 애교왕과 상남자, 조신갑과 갓쿨맨을 오가는 박지훈은 항상 색다른 면모, ‘단짠단짠’ 같은 매력을 선보이며 팬들에게 다가갔다. 이런 박지훈을 어떻게 마음속에 저장하지 않을 수 있을까.
性感与可爱,成熟与天真,撒娇王和男子汉,既温暖又冷酷,这些独特的面貌集于一身,散发着“甜咸甜咸”的魅力走向粉丝们,这样的朴志训怎么能不招人喜欢呢?

相关阅读:

深度分析韩国重视爱豆“人性”的原因

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载