女明星的幼时演员专业户金贤秀，自小在妈妈的鼓励下开始了演艺事业，以童真和清秀的形象展现大众前，不仅于此，她还以自己独特的“眼神演技”出演恐怖系列影片，博得大家认可。

전지현·손예진 아역 연기한 배우 김현수는 누구?
全智贤·孙艺珍幼儿时期的演员金贤秀是谁？

<지금 만나러 갑니다> 속 손예진의 고등학교 시절을 연기한 이 배우. 이상하게 눈에 익는다 싶었는데 2016년 <굿바이 싱글>에서 김혜수와 호흡을 맞추고, 드라마 <별에서 온 그대>에서 전지현의 아역을 연기한 배우 김현수였습니다. 오늘은! 밀레니엄베이비로 태어나 이제 막 열아홉이 되었지만, 데뷔 10년이 다 되어가는 배우 김현수에 대해 이모저모를 알아보았습니다.
在《现在去见你》中饰演孙艺珍高中时期的这位演员，似乎觉得眼熟，原来她就是在2016年上映的《告别单身》中与金惠秀默契配合，在《来自星星的你》中饰演全智贤童年时期的演员-金贤秀。从超级婴儿到现在19岁的她，将近出道10年的金贤秀，我做了如下各方面的了解。

데뷔와 동시에 주목받다
出道就受到关注

10살의 어린 나이에 배우의 길을 걷게 된 데는 어머니의 공이 컸습니다. 어머니의 권유로 아역모델 일을 시작하고, 오디션을 보러 다니며 연기를 하게 된 것이죠. 2010년 영화 <하모니>와 <우리 만난 적 있나요>에 단역 출연한 것을 시작으로, 이듬해 영화 <도가니>를 통해 정식 스크린 데뷔를 하게 됩니다. 2000년부터 4년 동안 한 청각장애학교에서 교장 및 교직원들이 학생들을 대상으로 지속적인 성폭행을 저질렀다는, 믿기 힘들고 충격적인 실화를 다룬 영화였죠. 관객들을 진실로 이끌어 나가는 성인 배우들의 역할도 컸지만, 그 진실의 중심에 있는 아이들의 연기가 무엇보다 가장 중요한 작품이었는데요. 당시 12살, 14살이었던 정인서, 백승환과 함께 김현수 또한 비인간적인 학대에 시달리는 청각장애아 연두로 분해 눈부신 열연을 보여주었습니다.
仅仅10岁就踏上了演艺之路，其中金贤秀的妈妈发挥了很大的作用。在母亲的劝诱下，金贤秀开始进入童星，模特的行业。并且到处试镜，开始了她的演艺生涯。在2010年的电影《和声》与《我们见过吗》中饰演配角为开始，接着通过下一年拍摄的电影《熔炉》，在银幕上正式出道。从2000年开始，一所聋哑人学校的校长和教师们对学生施加长达4年的性暴力，这是一部让人难以置信，具有冲击力的纪实电影。引导观众走向这种真实的成人演员无疑发挥了很大作用，可处在真实中的孩子们的演技无疑也是电影中最重要的一部分。

무서운 영화 전문 배우?
恐怖电影专业户？

공교롭게도 <도가니> 이후 2012년부터 2014년까지 매년 공포영화에 꼭 한 편씩 출연했습니다. <도가니>에서 연기한 연두의 눈빛을 인상적으로 본 정범식 감독은 <무서운 이야기>의 첫 번째 에피소드 <해와 달>에 그녀를 캐스팅했습니다. <해와 달>은 오누이에 관한 전래동화를 모티브로 한 작품으로, 동생 문이와 함께 텅 빈 아파트를 지키며 엄마를 기다리는 선이를 연기했습니다. 역시 그녀의 눈빛 연기가 빛을 발했던 작품이었죠.
碰巧的是，在《熔炉》之后，从2012年到2014年，每年都会出演一部恐怖电影。对《熔炉》中金贤秀淡绿色的目光留下印象深刻的郑凡植导演决定让她出演《恐怖故事》的第一话“太阳和月亮”。“太阳和月亮”是以一对姐弟的传统童话为主题的作品。金贤秀饰演与弟弟小文守着空荡荡的房子，等待妈妈回来的小善。这仍然是以她出色的眼神演技而获得称赞的作品。

다음 작품은 동명의 웹툰을 스크린에 옮긴 <더 파이브>였습니다. 눈앞에서 남편과 딸이 살해되는 것을 목격한 은아(김선아)가 살인마에게 복수하는 과정을 그린 작품인데요. 김현수는 은아의 딸로 분해 비중은 크지 않았지만 영화의 시작을 알리는 역할을 톡톡히 해냈습니다.
下一部作品是根据同名漫画改编的《The fives》 。讲述了目睹老公和女儿被杀害的银娥（金善雅）向杀人魔展开复仇之路的故事。饰演银娥女儿的金贤秀虽然戏份不多，但她却充分地预示了电影的开始。

이듬해 출연한 스릴러 영화 <살인자>에서는 연쇄 살인마 주협(마동석)의 정체를 아는 소녀 지수 역할을 맡았습니다. 주협은 소녀로 인해 자신의 살인 본능이 깨어났다고 생각해 지수를 죽이기로 결심하는데요. 촬영 중 "마동석에게 목 졸리는 장면이 있는데 특히 그 장면을 찍을 때 힘들었다"고 토로했죠. 왜인지는 묻지 않아도 알 것 같습니다.
在下一年出演的电影《杀人者》中饰演一个知道连环杀人魔朱宪（马东锡）的真面目的少女智秀。朱宪被少女唤醒了杀人本能，并下定决心要杀了智秀。据透露，在拍摄过程中“被马东锡勒脖子的那场拍得特别不容易”，究其原因，我们可想而知。

서태지 뮤직비디오에 출연하다
出演徐太志的MV

줄곧 어둡고 무거운 작품들 속에서 활약해온 그녀는 같은 해 서태지 9집 타이틀곡 <소격동>의 뮤직비디오에서 다시 한번 미스테리한 소녀로 분했습니다. 당시 상대 배우는 성유빈으로, 조인성(<괜찮아, 사랑이야>), 유아인(<완득이>)의 아역을 도맡아 연기한 한 떡잎 배우였습니다. 그는 후에 차태현(<신과함께-죄와 벌>)의 아역까지 맡았습니다. 서태지와 아이유의 협업만큼이나 두 떡잎 배우들의 만남 또한 눈에 띄었습니다.
一直活跃于黑暗恐怖系列影片中的金贤秀，同年她在徐太志第九辑主打歌曲“昭格洞”的MV中又一次重返美丽少女的形象。当时的对手演员是成侑彬，赵寅成（“没关系，是爱情”），她饰演刘亚仁的幼年时期的一个小演员。后他还饰演了车太贤（“与神同行罪与罚”）的幼年角色。徐太志和IU的合作的同时，两个小演员的碰面也引得了人们的关注。

핫한 여배우들의 아역
当红女明星的童年演员

김현수는 주목받는 작품들 속 여배우들의 아역으로 대중에게 눈도장을 쾅쾅 찍어왔습니다. 드라마 <뿌리 깊은 나무>에서는 신세경의 아역인 어린 소이로, <별에서 온 그대>에서는 전지현이 연기한 천송이의 어린 시절을 연기했죠. 특히 <별에서 온 그대>는 아시아태평양 스타 어워즈 아역상을 품에 안겨준 작품이기도 합니다. 이외에도 <하모니> <대왕의 꿈> <간신> 등 다양한 작품에서 주인공들의 아역을 연기해왔고요. 가장 최근 작품인 영화 <지금 만나러 갑니다>에서는 손예진의 고등학생 시절 수아 역을 맡아 소지섭의 고등학생 시절 역을 맡은 이유진과 풋풋한 첫사랑의 모습을 그려냈습니다. 손예진만큼이나 청초한 외모와 분위기로 보는 이들의 마음을 사로잡았죠.
金贤秀的众多作品中，以女明星的幼时角色最令人印象深刻。电视剧《树大根深》中，申世京的幼时角色小梨，《来自星星的你》中扮演全智贤出演的千颂伊的幼时角色。特别是《来自星星的你》，因此剧，金贤秀还获得了亚洲太平洋童星奖。此外，她也出演过《和声》《大王的梦》《奸臣》等许多作品中的主角的幼时角色。在最新电影《现在去见你》中，饰演孙艺珍高中时期的金贤秀和苏志燮高中时期的出演者李玉珍勾画出了一幅美好的初恋情景。孙艺珍般的秀丽长相和气质牢牢捕获了观众的心。

주연배우로 발돋움하다
向着主角奔跑

2016년부터는 누군가의 아역, 누군가의 딸이 아닌 주연으로 당당하게 자신의 이름을 올리기 시작합니다. <더 파이브> <살인자>에 이어 마동석과 함께한 세 번째 영화 <굿바이 싱글>은 무려 500대 1의 경쟁률을 뚫고 합류하게 된 작품입니다. 영화는 진정한 내 편을 찾고 싶은 톱스타 주연(김혜수)이 중학생 미혼모 단지(김현수)를 만나 함께 살고 서로를 이해하게 되는 과정을 그려냅니다. 늘 청소년 관람불가 영화에만 출연해왔던 탓에 자신이 출연한 영화도 볼 수 없었던 그녀는 <굿바이 싱글>을 통해 가족·친구들과 함께 볼 수 있는 영화를 찍어 좋았다고 말하기도 했습니다.
从2016年开始，金贤秀不再以别人的幼时角色或女儿出现在荧幕，而是以出演主角逐渐提高自己的名气。继《The five》《杀人者》，与马东锡第三次合作的电影《告别单身》是一部突破了500比1的竞争率而汇合的作品。电影讲述了渴望找到真心朋友的一线明星珠妍（金惠秀）遇到了未婚母亲单芝，两人一起生活并逐渐互相理解的故事。因为经常出演不适合青少年观看的电影，所以导致连自己都不能看的金贤秀，这次拍摄电影《告别单身》，她很开心能够和家人朋友一起观看。

이어서 갑작스럽게 추락사한 친구의 죽음에 얽힌 비밀과 진실을 찾기 위해 분투하는 학생들의 이야기를 그린 드라마 <솔로몬의 위증>에서 외모, 성적, 성격 무엇 하나 빠지지 않는 전교 1등 고서연으로 분했습니다. 그녀는 사건을 처음부터 끝까지 이끌어가는 중심축을 담당하며 여느 성인 배우보다 더 힘있는 연기를 보여주었는데요. 실제로 이 작품을 통해 아역배우가 아닌, '배우'라고 불러주는 사람들이 늘었다고 밝혔습니다.
讲述了因朋友突然的坠落死亡而努力寻找其中隐藏的秘密和真相的学生们的故事-电视剧《所罗门的伪证》中，金贤秀饰演外貌，成绩，性格样样出众的全校第一高徐研。她担当着引领整个事件的核心人物，表现出比成人演员更有力的表演。正是通过这部作品，比起童星，认可金贤秀为《演员》的人增加不少。

앞으로가 더욱 기대되는 배우 김현수의 차기작은 <검객>입니다. 명청 교체기의 혼란스러운 조선시대 검객들의 이야기를 다룬 작품으로, 장혁·정만식과 함께 호흡을 맞출 예정입니다.
更让我们期待的是金贤秀的下一部作品是“剑客”。讲述明清交替时期，朝鲜混乱时代的故事的这部作品中，她将会与张赫·郑万世一起合作。

오늘은 여기까지! 본문에는 없지만 여러분이 알고 있는 김현수의 또다른 이야기가 있다면 댓글로 공유해요. 그럼 우린 다음에 또 만나요. 안녕!
今天就到此为止！正文没有提到的，大家所知道的关于金贤秀其他事情，如果有的话在贴吧上分享~那么我们下次见。再见！

相关阅读：

这些韩国爱豆居然是童星出身？

盘点演技以假乱真的童星演员们

从小就是“演技天才”的7名童星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载