自我介绍

无论是入学还是求职，自我介绍书可是不可缺少的，要想写好一份完美的自我介绍书都需要包含哪些内容呢？^^

'자소서'를 쓰는 당신이 꼭 알아야 할 것
在写自我介绍书时一定要知道的

相关阅读：

韩国naver公司的面试题 你会吗？

去韩企面试一定会被问到的问题大集合

一分钟韩企面试的五种技巧你会吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

为我介绍

'자소설'이라는 말은 이제 귀여운 농담이 됐다.
“自我介绍+小说”现在已成为了一种可爱的玩笑。

想象

‘자소설’이나마 쓸 수 있는 상상력이라도 있다면 차라리 다행이니까.
连“自我介绍”都可以使用想象力真是很幸运

认知

'나만의 것'을 만들 짬도 없거니와 '나만의 것'이 무엇인지조차 감이 없는 우리들.
既没有时间做出“只有我有的”又连“只有我有的”是什么也不知道的我们

自我介绍

우리가 쓰는 자소서는 그래서 늘 똑같기만 하다.
所以我们写出的自我介绍书总是一样的

证书

그래서 사람들은 취업에만 열심인 이들을 보면 혀를 차며 말한다."다들 스펙 쌓는 것만 해서 그래""남들 하는 거 안 하면 안 된다고 생각하니까 다 똑같아지지"
所以人们看着就业努力的人叹息说到“大家都积攒证书”“别人做的如果你不做是不可以的，所以都一样”

自我介绍

하지만 정말 그렇게 다 똑같기만 할까?
但真的都一样么？

差异

똑같은 패턴 속에도 균열은 있다.남들과 구별되는 나만의 것이 있다.
即使在相同的模式里界限。和别人不同的只有我有的

inside out

영화<인사이드 아웃>의 디렉터,피트닥터는 2016년 오스카 시장식에서 다음과 같은 수상 소감을 남겼다.
电影《inside out》的导演彼特·道格特2016年在奥斯卡典礼上发表了如下感言

自我介绍

'여러분은 모두 슬픈 날이 있을 거고, 화나는 날들, 무서운 날들도 있을거예요.그건 여러분이 선택하고 말고 할 수 있는 문제가 아니죠.
“任何人都会有伤心的时候，生气 的时候，害怕的时候，那不是大家可以选择做不做的问题”

行动

하지만 여러분은 뭔가를 만들어 낼 순 있어요. 영화를 만들고, 그림을 그리고,글을 쓰는 거죠. 그리고 그것들이 세상을 다르게 만들 수 있을 거예요"
但是大家会做出什么呢？制作电影，画画，写字。而且他们会使世界变得不同

行动

우리에게 닥치는 슬픔들,분노, 좌절, 두려움…이것들은 우리가 선택할 수 없는 것들이다.그것들은 그냥 일어난다.
我们所遇到的伤心，愤怒，挫折，害怕…这是我们所无法选择的。他们就那样发生了

选择

하지만 그렇게 우리가 선택하지 않은 것들을 바탕으로 우리가 선택할 수 있는 게 있다.
但是基于那些我们所无法选择的，还有我们可以选择的

自我介绍

그리는 것, 쓰는것, 영상을 만든는 것. 감정 그대로 표현하고 뭔가를 만들어 내는 것.
画的，写的，制作的视频。就那样表达感情制作着这些东西。

自我介绍

이것은 어쩔 수 없이 우리에게 닥친 것들을 가지고 적극적으로 세상에을 변화시킬 수 있는 활동들이다.
这些都是没有办法我们所遇到的，积极改变世界的活动

差别

같은 것 속에 다른 게 있고, 우리는 그 다른 점들로 인해 다른 누구도 아닌 바로 나 자신이 된다.
相同的事物内在不同，由于那个不同点可以说明不是别人，正是我自己

编辑能力

여기서 필요한 건 어느 정도의 '편집력'인데 이는 나 자신에게 컨셉을 부여하고 내가 원하는 모습을 적극적으로 만들어 가는 힘이다.
这里需要一定程度的编辑能力，这会赋予我自己概念，积极做出我希望的样子的力量

自我介绍

그리고 그것은 오로지 나의,나에 의한, 나를 위한 자소서를 쓰는 일에서 시작할 수 있다.
而且那个只有我一个人的，为了我而写的自我介绍书的事情中可以开始

理解

자신을 이해하는 것, 나라는 사람의 고유함을 찾아내는 것, 그것이 자소서의 진짜 시작이다。
理解自己，寻找这个国家人民独有的东西，那就是自我介绍真正的开始

理解

"…우리는 스스로를 마침내 보게 된다.나라는 사람을 알게 된다. 허약하고 특출 날 것 없고 시덥잖으나 온전히 나로서 완전히 우리 자신을,우리는 보게 된다“…
我们终于看到的我们自己，让大家所知。没有软弱和杰出的时候，不满意或是完整的作为我，完全的正视我们自己”

理解

갑자기 없던 애정이 솟아올라 나를 막 사랑하게 된다거나 하지는 물론 않을 것이다. 그러나 이해하게 된다.나와 나를 둘러싼 것들을.나를 만든 것들을,나를 나이게 만든 것들을.
突然产生从未有过的情感爱着我或是空想。但是理解就可以了，包围着我的，将我变成这样的一切

理解

이해하는 것은 중요하다.이것은 우리 자신에게도 해당되는 이야기다.수학공식을 이해하는 것만큼이나 우리 스스로에 대한 이해는 중요한 문제다.
"理解是很重要的。这是和我们自己有关的故事。就像理解数学公式一样我们自己的理解也很重要。