演员车太贤再次迎来了自己的事业巅峰，由他出演的电影《与神同行——罪与罚》（金勇华执导）票房突破1325万人次，综艺影视全面开花。

[엑스포츠뉴스 오수정 기자] 배우 차태현이 다시 전성기를 맞은 듯 하다. 그가 출연한 영화 '신과 함께-죄와 벌'(감독 김용화)의 관객수는 1325만 명을 돌파하면서 역대 천만 돌파 한국영화 4위에 등극, 3위 탈환을 코 앞에 두고 있다.
演员车太贤再次迎来了自己的事业巅峰，由他出演的电影《与神同行——罪与罚》（金勇华执导）票房突破1325万人次，在票房过千万的韩国电影排行中位列第四名，夺回第三指日可待。
 

뿐만 아니라 차태현은 현재도 KBS 2TV 간판 예능프로그램 '해피선데이 - 1박2일 시즌3'에서 중심추 역할을 하며 안정적으로 프로그램을 이끌고 있고, 더불어 최근에는 자연스럽게 MBC '라디오 스타' MC 자리까지 꿰차면서 스크린과 브라운관을 오가며 누구보다 활발한 활동을 펼치고 있다.
不仅如此，车太贤现在也是KBS2TV的招牌综艺《HappySunday-两天一夜》第三季中的核心人物，对整个节目的稳定展开起引导作用。最近他又将MBC的《Radio Star》主持人位置占为己有，在电影和电视荧屏之间随意切换，成为韩国娱乐圈最活跃的明星。
 

안티없는 연예인으로 꼽히며 폭넓은 연령층에서 대중적인 사랑을 받고 있는 차태현. 차태현은 지난 1995년 KBS 공채 17기 탤런트로 연예계에 정식으로 데뷔했다. 데뷔 후 드라마 '젊은이의 양지'에서는 전도연을 짝하랑하는 남학생으로, 드라마 '첫사랑'에서는 배용준의 친구 역 등 단역으로 브라운관에 얼굴을 비추며 연기 경력을 쌓기 시작했다.
在韩国没有黑粉的明星中，车太贤可以说是受到韩国所有男女老少的欢迎，各个年龄层都有他的粉丝。车太贤在1995年以KBS第17期演艺人身份正式在演艺圈出道，后在电视剧《阳光场地》中饰演暗恋全度妍的男学生，在《初恋》中饰演裴勇俊的朋友等配角逐渐出现在电视荧屏上，也通过这些角色他积累了很多演技经验。
 

그러다 1998년 드라마 '해바라기'에서 신경외과 레지던트 1년차 허재봉 역을 맡으면서 대중에게 배우 차태현의 존재를 확실하게 알리기 시작했다. 당시 '여배우의 삭발'로 많은 화제를 모았던 김정은과 콤비를 이뤘던 차태현은 자연스러운 코믹연기로 시청자들에게 '해바라기'를 보는 재미의 큰 축을 담당했고, '해바라기'로 인해 스타덤에 올랐다.
而人们正式认识演员车太贤是1998年播出的电视剧《向日葵》（又名《妙手情天》），他在剧中饰演有一年工作经历的神经外科医生许才奉（音译）。车太贤与当时在剧中剃光头的女明星金正恩组合，凭借自己不做作的喜剧演技成为了《向日葵》中的搞笑担当，他也通过此剧立刻蹿红。
 

차태현은 '해바라기' 이후 '사랑해 당신을' '해피투게더'를 통해 자연스러운 연기로 시청자들에게 연기력도 인정받았고, 이후 1999년 처음으로 주연을 맡았던 드라마 '햇빛속으로'에서는 기존의 귀엽고 편안한 이미지에서 벗어나 재벌 2세 강인하 역할을 소화해냈다. 더불어 30%를 훌쩍 넘는 시청률까지 기록하면서 스타로 자리를 굳혔다.
继《向日葵》之后，车太贤又接连拍了《我爱你》、《Happy Together》，向观众展示了自然的演技，获得多方认可。1999年，《奔向阳光》播出，这也是由他第一次担任主演的电视剧。剧中车太贤一改往日乖巧可爱形象，成功演绎了富二代姜仁鹤这个角色，同事该剧收视率突破30%，更是巩固了他一线明星的地位。
 

제대로 인기에 급물살을 타게 된 차태현은 음반으로도 대성공을 거뒀다. 2001년 발매한 정규앨범 1집 'Accident' 속 타이틀곡 'I Love You'는 쟁쟁한 가수들을 제치고 당시 음악방송에서 1위를 차지하는 큰 사랑을 받았다. 앨범판매량 역시 30만장을 돌파하며 당시 차태현의 인기를 실감케했다.
车太贤激流勇进，发行专辑并大获成功。2001年出售的正规专辑1辑《Accident》中的主打歌《I Love You》打败了当时顶尖歌手在歌曲排行榜名列第一，受到大众的喜爱，专辑销售量也是突破了30万张，让人真实感受到了当时车太贤的爆发人气。
 

그리고 같은 해, '차태현'하면 빼놓을 수 없는 작품 중 한연 최고로 꼽히는 영화 '엽기적인 그녀'를 만나게 되면서 차태현은 최고의 전성기를 맞이하게 됐다. '엽기적인 그녀'는 현재까지도 로맨틱코미디물의 정석으로 꼽히면서 대중에게 회자되고 있다. 드라마 '헷빛속으로'의 성공을 시작으로, 음반, 영화까지 한 마디로 차태현은 '뭘 해도 되는' 전성기를 제대로 누렸다.
同年，《我的野蛮女友》上映，车太贤迎来事业最高峰，这部电影也成为他的经典最佳电影。直至今天，《我的野蛮女友》依然脍炙人口，也成为了喜剧电影的典范。从电视剧《奔向阳光》开始，接着在音乐和电影领域也大获成功，迎来了绝对全盛时代，简单概括的话就是车太贤“真的做什么都可以”。

차태현은 이후에도 영화 '연애소설' '첫사랑 사수궐기대회', 드라마 '황태자의 첫사랑' 등 캐릭터에 구애받지 않고 연기변신을 시도하면서 꾸준히 배우로서 자신의 필모그래피를 쌓아나갔다. 한동안 차태현의 배우로서의 활약이 주춤했던 시기도 있었지만, 지난 2008년 개봉한 영화 '과속스캔들'이 820만 관객을 이끌면서 다시금 화제를 모았고, 2010년 영화 '헬로우 고스트'는 관객수 면에서는 대박이라고 말할 수 없었지만 관객들로부터 큰 호평을 받았다.
之后车太贤也在电影《恋爱小说》、《疯狂初恋》以及电视剧《皇太子的初恋》等作品中有出色表现，不拘泥于人物形象，展现不同角度的演技，以演员的身份积累了很多表演经验。虽然作为演员他也有一段沉寂时期，但是2008年上映的电影《超速绯闻》票房突破820万人次，再次让车太贤成为话题人物。2010年上映的《开心家族》虽然票房没有创造奇迹，但是收获了很多好评。
 

그리고 차태현은 지난 2012년부터 현재까지 KBS 2TV '해피선데이 1박2일'에 출연하면서 더욱 대중에게 친근한 배우로 다가오며 매주 안방극장을 즐겁게 만들어주고 있다. '1박2일'로 인해서 배우보다는 예능인의 모습을 더 많이 보여줬던 차태현은 영화 '신과 함께-죄와 벌'이 대박을 터뜨리면서 다시금 배우로서 다시 한 번 전성기를 누리는 중이다.
2012年开始至今，车太贤出演KBS2TV的综艺《Happy Sunday 两天一夜》，并且经常客串电视剧，每周给观众带来很多欢乐和亲切感。在《两天一夜》中车太贤更多展现的是自己的综艺才能，而电影《与神同行——罪与罚》的大获成功则是又一次让车太贤的演艺生涯迎来巅峰。

相关阅读：

韩国爱情电影的排行榜推荐

韩国感人的爱情电影推荐

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载