걸그룹 다이아 멤버이자 영화 ‘라라’와 드라마 ‘같이 살래요’ 등 연기자로서의 재능을 펼치고 있는 정채연과 화보 촬영을 진행했다.
不仅是女团DIA的成员,更是通过电影《LALA》和电视剧《一起生活吧》展示了多样才能的郑采妍一起拍摄的画报。

정채연은 화보 촬영이 끝나고 진행된 인터뷰에서 그는 최근 개봉한 영화 ‘라라’ 촬영 소감을 전했다. 특히 상대역 산이와의 호흡에 대해서 “대본 나온 지 얼마 지나지 않아서 대본 리딩이 있었어요. 저보다 대사가 훨씬 많은데 완벽하게 해 오셨더라고요. 제가 워낙에 어려워하는 부분이 컸는데 선배님께서 워낙 편하게 해주셨어요. 먼저 다가와 주시고 말도 걸어주셔서 애정씬 부분도 어렵지 않게 촬영할 수 있었어요”라고 전했다.
郑采妍在拍摄结束后的采访中提到了最近上映的电影《LALA》的参演感想。尤其是对于和San E配合说到:“因为剧本刚出没多久,所以进行了剧本阅读,(San E前辈)台词虽然比我更多,但是做得很完美。我本来有很多觉得难的地方,但前辈很放松,主动走过来和我搭话,所以爱情戏拍摄起来也并不困难”。

베트남서 진행된 촬영에서 어려움은 없었냐는 물음에는 “촬영장에 현지 분들과 한국 분들이 섞여 있었는데 처음엔 언어 때문에 힘들 거라고 생각했는데 막상 해보니 의사소통은 큰 문제가 안되더라고요. 저도 보디랭귀지와 짧은 영어로 무리 없이 소통했거든요”라고 답하며, 털털한 면모를 과시했다.
被问到在越南进行拍摄有没有感觉困难的地方时,她回答说:“拍摄现场的当地人和韩国人都待在一起,刚开始以为会因为语言问题感到困难,但是沟通并没有大问题。我也用身体语言和英语短句和他人沟通了”,展现了她随和的一面。

주말 드라마 ‘같이 살래요’에서 장미희 아역에 캐스팅된 그는 "오디션을 보는데 볼 때마다 굉장히 떠는 편이거든요. 에너지 있게 해야 하는데 긴장 때문인지 이번에도 역시 어려웠어요. 캐스팅이 되고 나서도 머리 위에 물음표가 생겼어요. 신기하면서도 믿어주셔서 감사하죠”라며 겸손한 모습을 보이기도 했다.
在周末电视剧《一起生活吧》中饰演张美惠儿时角色的她说:“每次试镜都会觉得特别紧张,本来应该很有活力的,但是因为紧张感,这次也觉得很困难,试镜成功后脑海里也有些疑惑,既觉得神奇又很感谢大家的信任”,展现了她谦虚的样子。

작품에 임하며 현장에서 연기 도움을 줬던 조언자가 있냐는 질문에는 “감독님들이요. ‘다만세’ 때 백수찬 감독님께서 많이 알려주셨어요. 의기소침해 하고 있으면 조명 감독님께서 바로 앞에서 응원해주시고 정말 좋았어요. 상대역이었던 진구가 저보다는 어리지만 연기로는 저보다 훨씬 선배여서 그런지 많은 도움을 받았어요”라고 답했다.
当被问及有没有在现场给你提供了演技帮助的教导者时,她回答:“是导演们,在《再次重逢的世界》时,白秀灿导演教了我很多。如果意志消沉,照明导演就会过来鼓励我,真的很感谢。还有演对手戏的珍久虽然比我小,但演技比我更熟练,所以得到了很多帮助。”

가수 활동에 대한 질문에는 “카메라에 빨간 불이 켜지고 퍼포먼스를 하고 나서 모니터를 했을 때 제 모습이 별로면 화나요. 무대에 서는 게 재밌어요. 차트 순위도 걱정되는 부분이기는 한데 사실 저는 조금이나마 전보다 나아지고 배운 게 있다면 만족하거든요”라고 전했다.
对于歌手活动的问题,她说到:“当摄像机亮起红灯,之后在表演结束监察舞台时,如果我的表情一般的话就会很生气。站在舞台上很有意思。虽然也会担心榜单排名,但是只要比以前好一点,有学到东西的话,我就会心满意足。”

얼마 전 ‘정글의 법칙’ 촬영 차 정글에 다녀온 그는 복통을 호소하며 이슈가 되기도 했다. 이에 대해 “카메라 앞에 서있는 직업이다 보니 웬만해서는 숨기는데 그땐 정말 눈물이 나더라고요. 그냥 아팠어요. 다이어트도 많이 해보고 굶어본 적도 많았는데 유독 그땐 못 참겠더라고요”라며 “정글에 다시 가게 된다면 또 갈거예요. 남자분들이 군대 다녀오셔서 느낀다는 전우애가 생긴 느낌이랄까요”라며 소감을 전하기도 했다.
不久前,在拍摄《丛林的法则》的途中因腹痛成为了话题。对此,她说到:“因为是站在镜头前的职业,所以一般都是隐瞒不说的,但当时真的痛的流泪了,就很痛。减肥和饿肚子的经历都挺多的,但那时候真的忍不住了。如果还有机会的话,我会再去丛林的,感觉像是男人们在部队服役后感受到战友情谊的感觉。”

최근 다이아 멤버 예빈의 ‘더유닛’ 출연에 대해서 어떤 조언을 해줬냐고 묻자 “조언이라고 해봤자 그냥 제 경험을 얘기해줬어요. 제가 서바이벌 프로그램에 출연했을 때도 처음엔 즐기면서 했었지만 갈수록 욕심이 생기더라고요. 그래서 예빈이한테도 갈수록 너도 모르게 욕심이 생길 수 있으니까 최대한 재밌게 즐기면서 하라고 했어요”라고 답했다.
关于DIA成员豫彬参加《THE UNIT》,被问到对豫彬有说什么建议时,她说:“比起是建议,其实只是我自己的经验。我出演选秀节目时初期也是为了开心做的,但到了最后也会产生野心,豫彬到后面可能也会不知不觉的产生欲望,所以对她说了要最大限度地享受当下的乐趣。”

숙소 분위기에 대해서는 "엄청 시끄럽거나 엄청 조용해요. 극과 극인 상황이 많아요. 가끔은 누가 있었나 싶을 정도로 조용하거든요. 숙소 생활이 좋지만 가끔은 혼자 있을 수 있는 공간이 갖고 싶을 때도 있어요”라고 전했다.
问及宿舍的气氛如何时,她回答说:“有时非常吵,有时非常安静,可以说是极与极了。有时候安静的像没有人在。虽然宿舍生活很好,但偶尔也会想拥有可以独处的空间。”

아이오아이 멤버들과는 어떻게 지내냐는 물음에는 “아주 잘 지내고 있어요. 만날 수 있는 멤버들이랑은 자주 만나고요. 밥도 먹고 카페도 가고 얼마 전에는 이번에 스무 살이 된 연정이랑 처음으로 술도 먹어봤어요. 최근 설날 때도 스케줄 때문에 할머니 댁에 못 간 멤버들끼리 만나서 밥 먹었어요”라며 여전한 친분을 전했다.
被问到I.O.I成员们相处的问题时,她回答到:“相处得很好,经常和能见面的成员们见面,会一起去吃饭,一起去咖啡馆。前不久第一次和满20岁的延静一起喝酒了。春节时和因为行程原因没能回奶奶家的成员们一起见面吃饭了”,展现了深厚的友情。

평소 주량을 어떻게 되냐는 질문에는 “컨디션에 따라 다른데 소주 한 병 정도가 깔끔한 것 같아요. 요즘에는 술 살이 찌는 것 같아서 한동안 안 마셨어요. 제가 숙소에서는 술을 자주 채워놓는 편이거든요. 어떻게 보면 술장고를 채우는 게 제 담당인데 냉장고 맨 아래 칸이 비어있으면 뭔가 허전해요”라며 솔직한 대답을 전하기도 했다.
针对关于酒量的提问,她诚实地回答到:“根据心情会有不同,一瓶烧酒的话完全没问题。最近好像胖了,所以有段时间没喝了。我会在宿舍屯好酒,可以说我是酒库担当了,如果冰箱底层是空着就会感觉心里空虚。”

'차세대 CF퀸'이라는 수식어답게 앞으로 욕심나는 CF가 있냐는 질문에는 “여성용품이오. 제가 옛날부터 제일 하고 싶었던 광고 중에 하나가 생리대에요. CF에서 느껴지는 보송보송하고 깨끗한 느낌이 좋은 것 같아요”라며 의외의 답변을 전했다.
被问及作为“新一代CF女王”,有没有想要尝试的广告,郑采妍答道:“想拍女性用品广告,我从以前开始就想拍卫生巾的广告,喜欢广告给人的柔软清爽的感觉。”

롤모델이 있냐는 묻자 “전지현 선배님이오. 정말 멋진 분이라고 생각해요"라면서 "선배님은 데뷔 한 이후로 꾸준히 활동하고 계시잖아요. 그 모습이 대단하다고 느껴지면서 저도 선배님같이 롱런하는 사람이 되고 싶어요”라고 밝혔다.
被问到有没有榜样时,她说:“是全智贤前辈,我认为她是非常优秀的人。前辈自出道以后一直在活动,我觉得那很了不起,我也想成为前辈那样长期活动的人。”

‘엔딩 요정’에게도 콤플렉스가 있냐고 묻자 “약간 각진 턱이오. 요즘에는 귀족 턱이라고 해주시는데 사실 저는 콤플렉스였어요. 데뷔 전에 성형 고민도 했었어요. 방송할 때도 각도 같은 건 많이 신경 쓰는 편이에요”라고 전했다.
被问及对“Ending妖精”有没有自卑感,她回答到:“因为方下巴有自卑感,虽然现在都说是贵族下巴,但其实我很自卑。出道前还考虑过整容,做节目时也会对角度方面比较费心。”

극한의 다이어트 경험이 있냐는 질문에는 “데뷔하기 전에는 주로 두유나 두부 등의 콩 위주로 먹었고요. 정체기가 오면 드레싱 없는 샐러드만 먹었어요. 세 달 정도 하루에 샐러드 한 팩씩 먹다가 몸무게 체크하는 날이 오면 율무차 한 포를 물에도 안 타고 가루만 조금씩 나눠가며 먹었어요. 아무래도 건강에 이상이 오니까 요즘엔 그렇게는 못해요”라며 당시를 회상하기도 했다.
针对有没有过极限减肥经验的问题,郑采妍说到:“出道前主要以豆奶或豆腐等豆类食品为主。停滞期的时候就只吃没有酱汁的沙拉,3个月期间都是每天只吃一袋沙拉。到测体重的日子时,就大家一起分一包薏米茶,不会用水泡,直接干吃粉末。不管怎么说没有比健康更重要的了,所以最近没有那么做了。”

이상형에 대해 묻자 “정글에서 턱 선이 가시 같은 남자가 좋다고 말한 적이 있었어요. 벌써 스물두 살이 됐는데 아무래도 제 남자 사람 친구들을 봐도 사회생활을 하면서 술을 먹어서인지 술 살이 찌더라고요. 사실 턱선 유무는 상관이 없고 자기 관리를 잘하는 남자가 좋아요”라며 솔직한 대답을 전했다.
被问到理想型时,她回答到:“在丛林的时候有说过,喜欢下巴线条分明的男人。我的男性朋友们也都22岁了,可能是因为社会生活的原因,喝酒喝的都发福了。其实下巴线条是否分明不重要,就是喜欢自我管理做得好的男人。”

마지막으로 올 한해 소망에 대해서는 “2018년에는 마음의 여유를 갖고 시간을 보내고 싶어요. 항상 계획표를 짜서 생활했었는데 올해는 계획 없이 자유롭게 쉬기도 하고 세상에 대해 많이 배우고 싶어요. 운전면허도 따고 싶고 배우고 싶은 것들도 많거든요. 언어도 배우고 싶고 원데이 클래스도 배워보고 싶고요. 아직은 시간이 많지 않으니까 차츰차츰 배울 수 있는 시간들이 있었으면 좋겠어요”라고 말했다.
当问到今年有什么愿望时,郑采妍说:“2018年我想度过一个内心从容的时间。总是按照计划表生活来着,今年想要不做计划自由地休息,想多了解这个世界。想考取驾照,想学的东西很多,也想学习语言,也想学one day class。现在时间并不充裕,要是有可以慢慢学习的时间就好了。”

相关阅读:

盘点堪称“气氛制造机”的爱豆们

次世代国民妹妹候补TOP8

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载