朴海镇的专属微博视频频道“朴海镇V+”将在4月开放啦。据说，这是微博方面在今年年初向朴海镇提出的邀请哦。下面我们来看看详情吧。

배우 박해진이 한류스타 최초로 중국 최대 SNS(사회관계망서비스)인 웨이보(微博)에 영상채널을 개설한다.
演员朴海镇是韩国明星中最初在中国最大的SNS—微博上开设视频频道的。

12일 중국 IT업계 등에 따르면 중국판 트위터 웨이보는 올초 박해진에게 웨이보 내 영상채널인 '박해진 V+'를 개설할 것을 제안했고, 이를 4월 초 오픈할 예정이다. 
12日，根据中国IT业界等的相关消息，中国版推特—微博在今年年初向朴海镇提出了在微博开设视频频道“朴海镇V+”，这个视频频道将在4月初开放。

웨이보 V+는 포털사이트 네이버가 운영하는 영상채널 V라이브와 같은 개념이다. 월간 4억 명이 이용하는 웨이보는 사업을 확장하면서 지난해 11월 V+ 새롭게 개설했고, 중국에서 입지가 단단한 한류스타 박해진에게 채널을 개설할 것을 제안했다. 
微博V+和门户网站Naver运营的视频频道VLIVE是同样的概念。拥有月间4亿人次使用的微博扩张事业，于去年11月新开设了V+，并且向在中国地位稳固的韩流明星朴海镇提出了开设频道的建议。

'웨이보 박해진 V+'에서는 생방송을 비롯해 박해진과 관련한 다양한 영상 콘텐츠가 서비스될 예정이다. 중국의 한한령이 3년째 계속되는 가운데 박해진을 위해 웨이보가 단독 영상채널을 오픈한 것에 대해 중국 관계자들도 놀라워하는 것으로 알려졌다. 
“微博朴海镇V+”将包括直播在内，提供和朴海镇相关的多样视频文化资讯服务。在中国限韩令持续到第三年的情况下，微博为朴海镇单独开发视频频道这一点据说也令中国的相关人士们惊讶。

박해진은 지난 2011년 중국 후난위성TV에서 방송돼 큰 인기를 끈 드라마 '첸더더의 결혼이야기'를 통해 한류스타로 떠올랐으며, 이후 '또다른 찬란한 인생' '연애상대론' '멀리 떨어진 사랑' '남인방' 등 잇달아 중국 드라마에 출연하며 '중국에서 열심히 활동하는 한국배우'라는 인식을 심어줬다. 
朴海镇通过2011年在中国湖南卫视播出，收获了许多人气的电视剧《钱多多嫁人记》成为韩流明星，此后又接连出演了《另一种灿烂生活》，《恋爱相对论》，《远得要命的爱情》，《男人帮》等中国电视剧，给人“在中国认真互动的韩国演员”的印象。

그는 또 한류 드라마 '별에서 온 그대'와 '닥터 이방인' '나쁜 녀석들'을 통해서도 중국에서도 인기를 얻었으며, 롯데시네마는 중국 내 체인에서 '박해진 관'을 별도로 운영하기도 했다. 
他还通过韩剧《来自星星的你》和《Doctor异乡人》，《坏家伙们》在中国收获人气。乐天影院还在中国的连锁店里单独运营了”朴海镇馆“。

 2016년 5월에는 박해진의 사진을 활용한 '박해진 우표'가 중국 전역에 출시되기도 했다. 역시 한국배우 최초였다. '박해진 우표'는 중국 우편 배달국 사이트와 국가우정국 전신부문 등이 공동으로 진행한 '원몽중국'(중국의 꿈을 이루다) 사업의 일환으로 진행됐다. 중국 문화분야 종사자 중 최고 영향력 있는 인물 100명을 선정해 그들의 사진을 활용한 우표와 전화카드를 만드는 사업이었다. 
2016年5月还在中国境内发行了用朴海镇的照片做成的“朴海镇邮票”。这也是韩国演员中的首位。朴海镇邮票是中国邮政网和国家邮政局电信部门等共同进行的“圆梦中国”事业的一环。该事业是选取中国文化领域从事者中最具影响力的100位人物，以他们的相片做成邮票和电话卡。

2016년 4월을 기점으로 한한령이 가동되면서 박해진 역시 중국 활동에 제동이 걸렸다. 그가 출연한 드라마들은 중국에 판매되지 못했고 오는 14일 개봉하는 영화 '치즈인더트랩' 역시 수출되지 못했다. 
以2016年4月为起点启动的限韩令同样也让朴海镇在中国的活动急刹车。他出演的电视剧在中国无法销售，而将在14日上映的电影《奶酪陷阱》同样也无法输出。

그러나 한한령 속에서도 그의 일거수일투족은 웨이보 등 중국 SNS와 중국 매체를 통해 꾸준히 소개됐다. 지난해 3월에는 중국 최대 동영상 사이트 유쿠(優酷)와 소후(搜狐) 등이 서울에서 열린 박해진 주연 드라마 '맨투맨'의 종방연 현장을 생중계했고, 오는 13일에는 중국 모바일 생방송 플랫폼 화죠우(花椒直播)가 박해진과 영화 '치즈인더트랩' 홍보 생방송을 진행한다. 
然而，在限韩令的大环境下，他的一举手一投足还是通过微博等中国SNS和中国媒体被持续关注。去年3月，中国最大的视频网站优酷和搜狐等媒体直播了在首尔举行的朴海镇主演电视剧《Man To Man》的终放宴现场，而13日，中国移动设备直播平台“花椒直播”也将直播朴海镇和电影《奶酪陷阱》的宣传视频。

이어 '치즈인더트랩' 개봉일인 14일에는 웨이보가 1시간 동안 박해진과 영화 홍보 실시간 생방송을 펼친다. 현재 상황에서 '치즈인더트랩'은 중국 개봉을 하지 못하지만 중국 인터넷업계가 앞다퉈 박해진의 소식을 전하기 위해 경쟁을 펼치는 것이다. 이 방송은 박해진의 웨이보 계정을 통해 중계된다. 
《奶酪陷阱》上映日是14号，微博将在1个小时内对朴海镇和电影宣传进行实时直播。现在的情况是，虽然《奶酪陷阱》在中国无法上映，但是中国网络业界为了争相播报朴海镇的消息展开了竞争。该节目将通过朴海镇的中国微博账号进行转播。

相关阅读：

朴海镇：不会再演刘正前辈

朴海镇：话多无趣又害羞的善良男人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载