1

’화사’한 옐로우 컬러로 올 봄을 물들일 4명의 봄의 여신 마마무 컴백 [Yellow Flower]의 타이틀 곡 ‘별이 빛나는 밤’ 비공개 컷 단독공개!!
以“华丽”的黄色渲染春天的4名春之女神MAMAMOO以专辑《Yellow Flower》回归,为大家带来了主打歌《Starry Night》的未公开照!!

이번에 ‘별이 빛나는 밤’ MV와 자켓 촬영은 광활한 대자연의 아름다움을 배경 삼아 담아내기 위해 뉴질랜드 로케로 진행 되었다고 합니다.
此次《Starry Night》的MV和专辑内页的拍摄,为了以美丽的大自然为背景来到了新西兰。

자, 그럼 지금부터 우리들의 소중한 ‘별 바람 꽃 태양’들을 만나보러 갈까요~
好了,现在就去见我们珍贵的“星星 微风 花朵 太阳”吧~

相关阅读:

被誉为“脸蛋天才”的7位韩国男爱豆

盘点让人不自觉入坑的活力爱豆

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

2

이번 앨범 첫 티저 이미지로도 많이 알려진 마마무의 ‘별이 빛나는 밤’ 포즈 컷 각각 자신을 상징하는 자연물을 표현해보았다고 합니다.
此次专辑的首个预告透露了MAMAMOO“Starry Night”的概念,是各自表现自己所象征的自然物。

고혹적인 해변 실루엣 컷이라.. 너무 느낌 있지 않나요??
迷人的海边剪影..是不是很有感觉??

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

3

또 다른 좋은 뷰를 찾아가기 위한 여정을 담아 보았습니다.
为了寻找新的风景开始新的旅程的样子。

걸어가는 모습도 그냥 그림이네요.
连走路的样子都是一幅画呢。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

4

해변의 흑발 화사,어떤 뷰에서 어떤 포즈를 담아내도 우리 막냉이의 분위기는 환상적입니다.
在海边的黑发华莎,不管在何处摆什么姿势,我们忙内营造的气氛都是幻想般的。

화보 촬영을 방불케 하는 화사의 치명적인 포즈,정말 햇볕 좋은 해변과 화사는 찰떡입니다.
犹如是画报拍摄的华莎致命的姿势,阳光灿烂的海边和华莎的组合就是完美。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

5

화사 못지 않게 이번 앨범에서 눈에 확 띄는 멤버를 드디어 소개합니다.
终于要为大家介绍此次专辑中不输于华莎般醒目的成员。

바로!! 우리의 문스타★, 데뷔 이레 처음으로 파격적인 단발 컷을 시도!!
就是!!我们的MoonStar★,出道以来首次尝试破格短发!!

변신하기 전 계속 고민과 걱정이 되었다는 후문이 들려오지만 오렌지 빛 컬러의 단발 컷으로 완벽 변신에 성공한 문별!! “별아, 넌 뭘 해도 예뻐!!”
虽然听说变身前一直在担忧,但以橘黄色短发完美变身的玟星!“星啊,你怎么样都很漂亮!!”

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

6

하지만 마마무 멤버들의 파격변신은 끝나지 않았습니다.별이 못지 않게 변신한 멤버, 우리의 대장님 용리다님!!
但是MAMAMOO成员们的破格变身还没有结束。变身不输于星的成员就是我们的容队长!!

이국적인 느낌의 모습이 뉴질랜드의 자연과 어우러져 정말 색다른 분위기를 자아내며 우리에게 새로움을 선사 했습니다.
以异国风情的样子与新西兰的自然完美结合展现了与众不同的氛围,给人带来一种新鲜感。

첫 번째 사진의 제목을 조심스레 붙여봅니다.‘나빌레라 솔라’ 정말 언제든지 하늘로 날아오를 것만 같은 여신 포스 작렬!!
小心地为第一张照片起了标题,“蝴蝶般的颂乐”,感觉随时都会飞上天的女神姿态!!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

7

뉴질랜드의 다양한 풍경을 담기 위해 이곳 저곳으로 움직이며 촬영해야 했던 탓에 정말 많이 고단하고 피곤할 법도 하지만 카메라만 보면 이렇게 생글생글 웃으며 응해주시는 우리 솔라, 휘인.솔라, 휘인이 왜 이제 에인절라인인지 아시겠죠??
为了拍到新西兰各地的风景而到处移动拍摄真的非常辛苦又疲惫,但是面对相机依旧微笑回应的颂乐和辉人,现在知道为什么颂乐和辉人被称为天使了吧??

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

8

파격변신의 마지막 주인공은 휘인!! 금발의 단발머리로 변신한 우리 강앚휘!!
破格变身的最后一位主人公就是辉人!!变身金色短发的狗辉!!

푸른 초원에 화이트 컬러의 쉬폰 원피스를 입고 알프스 소녀 하이디가 되었습니다.아.. 정말 너무 예쁘다. 정말 아리따운 소녀가 된 휘인.. 넋을 놓고 지켜만 보게 되지 않나요??
成为了在青青草原上身穿白色雪纺连衣裙的阿尔卑斯少女海蒂。啊..真的太好看了,真的成为了娇艳少女的辉人..就只能出神的望着了对吧??

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

9

한시도 긴장의 끈을 놓아선 안 되는 그녀들의 변신!!
一刻都不能放松警惕的她们的变身!!

이번엔 초원의 카리스마 넘치는 여전사 포스의 대장님의 사진을 공개합니다.포즈도 남 다른 우리 솔라님!!
这次为大家公开充满霸气的女战士造型的队长的照片,就连拍照姿势都与众不同的颂乐!!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

10

분위기에 취해서 쉬는 타임에도 이렇게 셀카를 찍으셨다는..(용선이가 꼭 써달라며 직접 보내준 사진이랍니다. 앗싸!! 득템!!)
沉醉于这氛围在休息时还拍了自拍..(容仙说一定要用并亲自发来的照片,啊撒!!赚到了!!)

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

11

캐주얼 문별은 언제나 사랑입니다.
休闲装的玟星无论何时都很讨人喜欢。

오렌지 컬러 단발의 포니테일까지 더해지니 평소 별이에게 잘 볼 수 없었던 발랄한 이미지가 느껴지지 않나요??
橘黄色的短发加上马尾,能感受到平时不太常见的星儿活泼的一面吧??

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

12

화사는 정말 어디에 있어도 화보를 만들어 버리는 놀라운 능력을 가진 완벽한 피사체라는 것을 다시 한번 각인 시켜준 컷입니다. 정말 너무 부러울 따름.
华莎真的是拥有无论在哪儿都能变成画报拍摄的能力的完美的被拍摄者,又是一张让人铭记的照片。真的是太令人羡慕了。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

13

다시 분위기를 바꿔 청순한 휘인이에게 시선을 옮겨볼까요??
转换下气氛去看看清纯的辉人吧??

많은 나무와 풀이 우거진 숲에 금발의 소녀가 등장하였습니다.그 숲 속에서 보기 드문 새 하얀 꽃 한송이를 발견한 휘인.
在植物茂盛的树林中出现了以为金发少女,在那树林中发现的一朵罕见的花的辉人。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

14

하루의 일정을 마치고 찾아온 꿀맛 같은 자유시간!!다시 원래의 비글비글한 모습으로 돌아온 마마무!!
结束了一整天的行程后甜蜜的自由时间!!再次回归比格美面貌的MAMAMOO!!

이 사진은 마치 그냥 뉴질랜드에 여행 온 네 명의 소녀들 같지 않나요?? 하지만 이 사진에 숨겨진 놀라운 비밀!!바로!! 이사진은 문별 핸드폰 속에 꼭꼭 숨겨져 있던 사진이라는 점~!별이가 직접 찍고 멤버들이 손수 고른 사진이랍니다.
这张照片就像是来新西兰旅行的四名少女吧??不过这张照片有一个隐藏的惊人的秘密!!那就是,这张照片是曾藏在玟星手机里的照片~!是星儿亲自拍摄,成员们亲自挑选的照片。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

15

사진의 주인이신 별이의 사랑스런 미소 사진 보너스 투척!!
作为奖励献上照片主人星儿的可爱微笑照!!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

16

다음날 아침은 솔라의 상쾌한 기지개로 시작해봅니다!! (P.S 좋은 아침!!
第二天早晨与颂乐清爽的懒腰一起开始吧!!(P.S 早上好!!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

17

화사도 밝은 미소로 화답하네요!! (무무들 안녕!!)
华莎也以灿烂的微笑作为回应!!(MooMoo们,大家好!!)

이제 대망의 도로 컷을 공개합니다.
接下来是期待已久的公路照。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

18

팬심으로 보았을 때 가장 좋은 컨셉을 꼽자면 바로 이 컨셉을 들 수 있을 것 같습니다.(그래서 공개 순서도 제일 마지막으로 했다는 점..)
以饭心来挑选最棒的概念照的话就应该是这个了吧。(所以公开的顺序也放到了最后..)

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

19

이 구역의 포스는 내가 1인자다!!这一地带摆造型我可是第一!!

지난 청순하고 소녀소녀 했던 이미지는 온데간데 사라지고 시크하고 도도한 모습으로 나타난 휘인.昨天清纯的少女形象已经消失的无影无踪,以干练高傲的样子出现的辉人。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

20

히치하이킹 중인 문스타.
想要搭顺风车的MoonStar。

지나 가던 차들을 모두 세울 수 있을 법한 열일하는 미모와 눈빛 발사 아주 칭찬해!!
能让路过的车都停下来的认真工作的美貌和眼神,称赞你!!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

21

네추럴한 모습 속에도 드러나는 화사의 치명적인 섹시미는 어쩔 수 없나봅니다.
在自然的样子中也发散致命性感的华莎,真拿她没办法啊。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

22

시크한 라이더 자켓에 레드립이 인상적인 쎈 언니 김용선씨 등장!!예바(예쁜 바보) 김솔라씨의 금발에 레드립, 라이더는 정말 더 이상 말할 필요가 없는 환상적인 조합이 아닐 수가 없습니다.
干练的机车夹克加上烈焰红唇,以令人印象深刻的厉害的姐姐造型登场的金容仙!!漂傻(漂亮的傻瓜)金颂乐的金发加上红唇和夹克,真是无需多言的幻象般的组合。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

23

이번 뉴질랜드에서는 ‘별이 빛나는 밤’뿐만 아니라 서브 타이틀곡이자 솔라 자작곡 ‘별 바람 꽃 태양’ 뮤직비디오 함께 촬영했는데요, 마마무 멤버들의 네추럴한 모습 속에 잔잔한 감동이 녹아있는 영상으로 기대 많이 해주셔도 좋을 것 같아요.
此次在新西兰不仅拍摄了《Starry Night》,也拍摄了作为副主打的颂乐自作曲《Star Wind Flower Sun》的MV,请大家多多期待MAMAMOO成员们在自然的样子中融入了感动的视频。

솔라의 우크렐레 반주에 맞춰 평화롭게 노래를 부르던 중 예상치 못한 파도의 급습!!당황스럽긴 하지만 그리고 함께 있어 즐거운 마마무~
在颂乐尤克里里的伴奏下和睦的唱着歌曲,虽然被波浪意外的奇袭吓了一跳,但是在一起就很开心的MAMAMOO~

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

24

오잉?? 우리 막냉이는 왜 벌을 서고 있는 걸까요??넷이서 무슨 게임이라도 한 것일까요??
诶??我们忙内为什么在受罚呢??是四个人在玩什么游戏吗??

알고 보니 그냥 신이 나서 막춤을 추다가 잡힌 순간 컷이라고 합니다.표정도 절묘해서 누가 보면 언니들이 벌 준 줄 알겠어요!! (하지만 호락호락 당하지 않을 화사라는 것 잘 아시죠??)
原来是兴奋的乱舞时抓拍到的瞬间而已,就连表情都很微妙,不知道的人还以为是姐姐们在罚她呢!!(不过我们华莎可不是吃素的大家都知道吧??)

긴 여정 속에서도 돈독한 우정을 과시하며 즐겁게 촬영에 임했던 우리 마마무!!그 덕분에 정말 멋있는 영상이 완성되었다고 합니다.
在长时间的旅行中展现了深厚友谊的MAMAMOO!!正因如此也完成了帅气的视频。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。

25

마지막으로 아까 말씀 드렸던 문별 핸드폰 속 단체 셀카를 보너스로 하나 더 선물하며 마지막 인사를 드려볼까 합니다.
最后为大家带来刚才说的作为奖励的玟星手机里的合照并说再见啦。

이 사진 속의 모습처럼 사랑하는 팬분들에게 언제나 밝고 좋은 모습만 보여드리고 싶습니다.
如同这张照片一样,无论何时都想对粉丝们展现开朗的一面。

마마무 신곡 ‘별이 빛나는 밤’도 많이 사랑해주세요~!!
请多多喜爱MAMAMOO的新曲《Starry Night》~!!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。