最近凭借《加油吧威基基》里生计型演员李俊基而活跃的演员李伊庚,在剧中的搏命演出让他深受大众好评。而他对自己也是“下手很狠”,不喜欢用替身,扬言自己是活在当下的拼命三郎,要睡觉的话就直接等到入土的时候尽情睡个够。韩语菌想说看完这篇采访很有可能你就被圈饭了~赶紧一起来看吧!

​​​​

‘이이경’이란 이름 석자 만으로도 반가운 배우. 건강하고 유쾌한 기운이 가득한 배우와의 인터뷰는 즐겁다. 작품의 규모보단 작품 및 함께 하는 사람이 좋아서 선택했다는 그. 그럼에도 늘 “타이밍과 운이 좋았다”고 말한다. 
光是‘李伊庚’这个名字本身都让人听了很开心的演员。跟健康又充满愉快气息的演员采访过程也是愉悦的。比起作品的规模大小,更多是看中作品本身以及喜欢一起工作的人才选择作品的他。尽管如此却也总是“时机与运气很好”。

2012년 영화 ‘백야’로 데뷔, 이후 KBS2 드라마 ‘태양의 후예’, JTBC 드라마 ‘마녀보감’, KBS2 드라마 ‘고백부부’에 이어, JTBC 드라마 ‘으라차차 와이키키’를 통해 친근하고 코믹한 매력을 선보여온 배우 이이경이 영화 ‘괴물들’에서 새로운 악역 연기에 도전했다.
2012年通过电影《白夜》正式出道,此后在电视剧《太阳的后裔》《魔女宝鉴》《GoBack夫妇》以及最近的《加油吧威基基》中都出演了亲近和富有喜剧色彩角色的演员李伊庚,最近通过电影《怪物们》挑战全新演技。

그가 등장하면 웃음이 ‘빵빵’ 터진다. 입꼬리는 통제 불능으로 올라간다. ‘고백부부’의 ‘고독재’ 캐릭터를 위해 긴 장발로 파격 변신한 이이경은 캐릭터에 자신만의 개성을 불어넣으며 시청자들에게 열렬한 호평을 이끌어냈다. ‘으라차차 와이키키’에선 어디로 튈지 모르는 똘기충만 생계형 배우 ‘준기’ 역을 맡아 유쾌하면서도 짓궂은 모습으로 시청자의 눈길을 사로잡았다.
只要他出场就会让人大爆笑,嘴角无法控制地上扬。为了《GoBack夫妇》的高独在大突破变身长直发的李伊庚,给角色赋予了独有的个性吸引了观众收获了好评。而在《加油吧威基基》里,他所扮演的‘俊基’,一个不知道会从那里冒出来的奇葩感满满的生计型演员,愉快同时也有点惹人嫌弃的样子更是吸引了观众注意。

배우 이이경이 힘들수록 시청자들은 더 많이 웃는다. “전 오늘만 살아요. 잠은 무덤 가서 실컷 잘 것이다”고 말할 정도. 온몸투혼 배우 이이경과의 인터뷰를 공개한다.
演员李伊庚在剧中越是悲催观众们就越是笑得开心。而在采访中他甚至说出这样的话“我就是活在当下活在今天,睡觉什么的就等到入坟墓再尽情睡吧”,充分展现了他豁出去的斗魂。现在就公开跟演员李伊庚的专访吧。

Q. 영화 ‘괴물들’에서도 그렇고, 드라마 ‘와이키키’에서도 선배 축에 속한다. 두 작품에서 분위기를 아우르는 역할을 했을 것 같다. 
Q.电影《怪物们》也是,电视剧《威基基》里头也都算是前辈了。在两部作品里都饰演了融合塑造氛围的角色。

A. 감독님이 특별히 부탁했다기 보단, ‘와키키키’ 에선 분위기가 잘 어우러지게 만들어줬음 한다는 말씀을 해주셨다. 내가 나이가 많으니까 그러셨던 것 같다. ‘괴물들’에선 양훈(이이경)이가 작품에 확실한 도움이 되야 재영(이원근)이가 산다고 생각했다. 감독님과 이 부분에 대한 고민을 함께 했다. 제가 정확히 해야 원근이가 가져갈 수 있기에, 제 역할에 대해서 계속 찌르고 건드려야 하는 부분을 이야기했던 것 같다.
A.比起导演特别的要求,《威基基》里头是让我将他塑造地跟氛围相融合,好像是因为我相对比较大的原因。而《怪物们》里头阳勋(李伊庚 饰)要切实起到辅助作用,在英(李源根 饰)这个角色才会活起来。对于这部分我跟导演都一起思考和苦恼了。我必须准确地去做了源根才能接过去继续,所以对我的角色来说就是必须要一直对他喊去招惹他。

Q. 드라마 ‘와키키키’에서 생계형 배우 이준기로 나온다. 비슷한 경험이 있나.
Q.电视剧《威基基》里头演得是生计型演员李俊基,有过相似经验吗。

A. 조금은 이입이 되는 건 맞다. MBC ‘넌 내게 반했어’ 단역 배우로 시작해서 오디션을 많이 봤다. 어린이 극도 했었고, EBS 프로에서 탈 쓰고 하는 역할도 했다. 아르바이트하려고 ‘후레쉬 맨’ 분장도 했다. 어린이 날 마트에서 하는 행사였는데 더빙 음악에 맞춰서 분리수거를 하는 내용을 보여줬다. (노랜색 후레쉬맨 의상을 입은 사진을 꺼내보여주면서)그 때가 2011년 어린이 날이었다. 어린이 날엔 알바 3탕을 뛰었었던 것 같다. 페이가 15만원~20만원 가량 돼서 다른 알바보다 훨씬 좋았다. 그 때는 창피하고 그런 게 없었다.
A.确实有一些能够投入的地方。我开始是从MBC的《你为我着迷》小配角开始的,经历了很多试镜选拔。也有演过小孩子的剧,EBS节目里还演过戴面具的角色。去打工还有扮过“闪光侠”。儿童节在超市搞活动,还有过配合配音音乐展现垃圾分类内容的工作(一边说着他还掏出了穿着黄色闪光侠衣服的照片给大家看)当时是2011年儿童节。当时好像是打工3连发了。工钱加码到15万~20万,比起其他打工明显要更好。当时也没有觉得丢脸什么的。

Q. ‘고백부부’도 그렇고 유쾌한 캐릭터를 많이 맡았다. 실제로 유쾌한 성격인가?
Q.《GoBack夫妇》也是一样好像演不少愉快的角色。你本人也是愉快的性格吗?

A. ‘와이키키’ 감독님이 말씀 하셨는데, ‘원래 성격이란 다른 게 보인다’고 했다. 이준기 성격을 가진 애가 그렇게 소화할 순 없다고 하더라. 요즘 코믹이 점점 세지고 있다. 대역이 위험한 걸 대신 해주는 걸 안 좋아해서 내가 다 소화하고 있다.
A.《威基基》导演是这么说的。‘要看起来跟本来性格不同’。要是是跟李俊基一样性格的人就没法消化了。最近的喜剧渐渐更用力了。不喜欢让替身帮我完成危险的事情,所以都是自己消化掉了。

Q. 대역을 써도 될 듯 한데, 온 몸을 던져서 투혼 중이다. 
Q.好像用替身也可以呢,这是搏命演出中啊。

A. 대역을 쓰면 몸은 더 잘 쓰고 동작이 예뻐 보이는 건 안다. 하지만 얼굴을 다 가려야 해서, 선호하지 않는다. 그래서 대역 분에게 한번만 보여줄 수 있나요? 라고 물어본 후 장면을 본다. 감독님이 이런 걸 원하시는구나란 걸 캐치하는거다.
A.我也知道如果用替身会更好地展现身段动作更好看。但是脸都必须挡着,不喜欢这样。所以就会问替身可不可以给我展示一次,然后看过那个场面以后,就去捕获理解导演是想要这样的啊。

현장에서 ‘다음 신 생각해서 살살해’라는 말을 자주 듣는다. 그럼 전 ‘전 오늘만 살아요. 괜찮습니다.’고 말한다. ‘아파서 이번신은 못해요’ 란 핑계되는 게 제일 싫다. (손등이 상처가 보인다)상처들은 ‘와이키키’ 하며하면서 생긴 것이다. 신이 잘 나오게 만든 값진 훈장이라고 여긴다. 그럼 괜찮다. 밥 먹고 지나면 다 나으니까.
在现场经常会听到‘想着下一场戏,你轻一点啊’。我就会回答说‘我就活在今天,不要紧的’。我最讨厌的借口就是‘因为难受不舒服这个戏我没法上’(看到他手背上的伤)。这些伤都是《威基基》过程中产生的。是为了拍出好戏很有意义的勋章,所以都不打紧,因为吃饱饭就都好了。

Q. ‘고백부부’도 시청률이 좋았고, ‘와이키키’도 네티즌 반응이 좋다. 보상 받는 느낌이겠다.
Q.《GoBack夫妇》收视率也很好,《威基基》网友反映也不错,应该有获得补偿的感觉吧。

A. 작품이 잘 되는 게 좋다. 열심히 살았다는 기분도 들어 좋다. ‘고백부부’ 때도 그렇고, ‘잠은 무덤가서 잘 것이다’ 란 말을 많이 했다. 그런 마음으로 역할에 다가갔다. 기분 좋은 댓글이 많았는데 그게 큰 힘이 됐다. ‘대체 불가 배우이다.’ ‘한국의 짐캐리를 찾았다’ ‘쟤 도핑검사 해봐야 한다’ 등 기발한 댓글들이 많았다. 그분들의 응원으로 ‘와이키키’를 더 감사하는 마음으로 하고 있다. 더 열심히 할 수 있는 힘이 생긴 것 같다.
A.作品都收获好评这个很好,就觉得自己有努力生活的心情感觉很好。《GoBack夫妇》的时候也是,经常会说“睡觉就等到进坟墓再睡吧”。是以这样的心态去接近那个角色的。有很多让人很开心的留言评论,那个给我最大力量了。‘是不可替代的演员’‘找到了韩国的金凯利了’还有说‘这小子要去进行药检才行’有很多奇想天外的评论。因为他们的支持带着感恩的心在拍《威基基》,感觉有了可以用用心去拍摄的力量。

Q. 배우 일을 그 누구보다 즐기는 것 같다.
Q.感觉你比谁都享受当演员。

A. 연기에 관심을 갖게 된 첫 시작은 제 앞에 있는 연기학원이 뭘까? 란 궁금증이었다. 운좋게 서울예대 연극영화과에 합격했고, 연극의 매력에 빠졌다. 연기의 매력은 만족이 없다는 점이다. 매번 모니터하면서 찍지만 만족하지 못한다. ‘저렇게 할 걸 이렇게 할 걸’ 늘 후회가 남는다. 예를 들어 배우의 만족도는 관객 수로 말해주는 것도 아니다. 만족이 된 적도 없고 할수록 어려운 게 연기다. 처음 막무가내로 뛰어들어서 했던 게 매력 인 것 같다.
A.因为对出现在我眼前的演技学院的好奇,想知道这究竟是什么所以才开始对演技所有关心的。运气很好地在首尔艺大戏剧电影系合格了,然后就陷进戏剧的魅力里头去了。演技的魅力就是就是它不存在满足。虽然每次都会看回放,但每次都不满足。总是会留有后悔觉得‘应该这样做应该那样做’。比如说演员的满足度不是通过观众数来决定的。从来没有觉得满足过,越演越觉得困难那就是演技。一开始横冲直撞去做好像就是它的魅力。

Q. 이이경 배우의 인기가 대단하다. 인기를 실감하나?
Q.李伊庚的人气很厉害哦,对人气有实感吗?

A. 제 인기? 알고 싶다. 하하. 오늘도 새벽 3시까지 ‘와이키키’ 촬영한 뒤에 아침부터 영화 인터뷰 현장으로 왔다. 내일 아침에 또 바로 ‘와이키키’ 촬영에 들어간다. 바쁜 게 행복하다고 생각하고 있다. 힘들기도 한데 하루 이틀 늦잠 자는 나날이 되면 바로 싫어지더라. 또 일하고 싶어지니. 열심히 생활하려고 한다.
A.我的人气吗?我想要知道呢。哈哈哈,今天也是拍《威基基》到凌晨3点之后,一大早就到电影采访现场了。明天早上又立马要投入《威基基》的拍摄。忙碌对我来说就是幸福。虽然确实也很累,但一两天睡懒觉变成天天如是的话就又会立马厌烦起来,又变得想干活了,要用心去生活。

Q. 드라마 ‘고백부부’ 촬영과 영화 ‘아기와 나’ 홍보기간이 겹쳤다. 이번엔 ‘와이키키’ 촬영과 ‘괴물들’ 홍보기간이 겹쳤다. 바쁜 나날 속에 쉬는 날이 거의 없을 듯 하다.
Q.之前电视剧《GoBack夫妇》拍摄和电影《宝贝和我》宣传期正好重合。这次《威基基》拍摄又和《怪物们》宣传期重叠,好像忙碌的日子里没有机会没有休息的时间呢。

A. 촬영이 없을 땐 ‘플레이스테이션’ 게임을 하거나 축구를 한다. 그 정도 바운더리로 활동 중이다. 광화문 시네마 배우팀 축구부부터 소속 축구팀이 3개다. 언제 쉴지 모르니까. 쉬는 날에 맞춰 축구팀 셋을 돌아가면서 뛴다. 이전에 찍었던 영화들이 연달아 개봉해서 바쁜 것처럼 보인다. 곧 개봉 예정인 영화 ‘펜션: 위험한 만남’ 으로 다시 한번 기자님들을 뵙겠다. 
A.没有拍摄的时候就会玩‘playstation’游戏活着踢足球。就是这样子调节界限活动中。光化门电影演员球队足球部我所属的足球队有三个。因为不知道什么时候休息,所以就根据自己休息的日子,加入三个足球队到时候上场。以前拍的电影接连上映所以看起来好像我很忙,马上又要上映一部电影《Pension : 危险的邂逅》了,到时候再跟记者们见面哦。

相关阅读:

李钟硕:天真笑容背后残忍的罪恶

《今生是第一次》李民基回归走出低谷

专访刘亚仁:我行我素并非是真实的自己

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载