此前被A某直接实名曝光的韩国演员韩再英向A某道歉了。A某在5日上传文章称接到了韩再英的电话。

배우 한재영을 성추행 가해자로 지목했던 A씨가 심경글을 남겼다. 
指认演员韩再英为性丑闻加害者的A某留下了表露心绪的文章。

A씨는 5일 SNS에 "한재영 배우에게 직접 사과 받았다"며 "연락이 왔을 때 받지 않았는데 많은 사람의 관심이 한재영을 향한다는 게 겁도 났다. 죄는 미워하되 사람은 미워하지 말라는데. 5일 오전 6시쯤 한재영과 통화했고 사과를 받았다"고 알렸다. 
A某5日在SNS上表示：“韩再英演员直接向我道歉了”，“他打电话给我的时候我并没有接，我也害怕人们的关注焦点会集中到韩再英身上。我虽然讨厌犯罪，却不想去憎恶人。5日早上6点左右，我和韩再英通过电话，接受了他的道歉”。

이어 그는 "1시간 넘게 통화하며 제가 아팠던 것 얘기하며 울었고 한재영도 울며 미안하다고 얘기했다. 다시는 다른 사람에게도 그런 행동할 일 없다고 직접 얘기했다. 그땐 본인도 어렸다며 오늘 사과문을 올리겠다고 했다. 사과문을 올리면 통화 내용을 공개할 생각이 없다"고 덧붙였다. 
接着她补充道：“我们打了超过1个小时的电话，我说出了我的伤痛，哭了，韩再英也哭了，说了对不起。他直接说自己不会再对其他人有那种行为了。他说自己那时候还年轻，今天会上传道歉文的。如果他上传了道歉文的话，我不想再公开通话的内容了”。

한재영의 사과를 받은 A씨는 "한재영에 대한 일은 털고 웃으면서 살고 싶다. 한재영 배우가 열심히 연기하는 모습을 봐도 이젠 아플 것 같지 않다. 관심 가져주셔서 감사하다"고 미투 운동을 지지한 이들에게 고마워했다. 
得到韩再英道歉的A某感谢支持METOO运动的人们：“我想要摆脱韩再英这件事，以后笑着生活。看着韩再英演员认真演戏的样子，我现在也不会再痛苦了吧。谢谢大家的关心”。

하지만 그는 "아직 연락이 되지 않는 K대표에 대해서. 글을 처음 올릴 때 그에 대한 상처로 시작했다. 한재영 배우에겐 하루에 난 상처였고 그 뒤론 그런 일이 없었지만 K대표에겐 몇 달을 걸친 성추행과 압박으로 고통 받았다. 한재영이 유명해서 묻힌 것"이라며 K대표에 대한 분노를 내비쳤다. 
但是她还对K代表表露出愤怒：“而至今还未联系我的K代表，我写文曝光就是因为他对我的伤害而开始的。韩再英演员对我的伤害只有一天，此后就没有了，却因为K代表的性骚扰和胁迫经受了好几个月的痛苦。”

A씨는 앞서 2011년 극단 A의 대표 겸 연출가 K로부터 모텔로 불려가 성추행을 당했다는 폭로글을 올렸다. 이 글에서 K대표와 함께 한재영도 실명으로 거론돼 논란이 일었다. 
A某此前上传文章曝光了自己曾在2011年被剧团A的代表兼导演K叫到汽车旅行，被其强奸的过往。在该文当中，K代表和韩再英都是以实名出现，引发了争议。

韩国网友评论：

1.直接联系受害者谢罪算好的了。和南宫彦不同。

2. 当事者现在想要忘记这件事好好生活的话，那么…就应该尊重当事者的意思才是。

3.以后不要再做那种事情了，希望它能够明白这种做法是在别人心口插刀。

4.真心希望被害者们都能够忘记这些伤害，变得轻松…真心希望如此。

5.幸好是知道道歉和反省的有良知的演员，某个秃头都爆出了4个受害者了却还在欲盖弥彰

相关阅读：

因性丑闻坠入谷底的“千万妖精”吴达洙

韩国某偶像组合成员被爆性侵社会女性遭起诉

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载