又一个险些在孤独房被强退的爱豆？
作者：沪江韩语xxi
来源：韩网
2018-03-07 06:15
随着越来越流行的韩国孤独房聊天的升温，爱豆们和粉丝之间的互动和交流变得更加有趣而便利，又一个在孤独房险遭被粉丝强行踢出的爱豆就是Block B朴经。
아이돌 그룹 블락비 박경(25) 씨가 팬들 대화창에 등장했다.
偶像组合Block B朴经（25）在粉丝聊天房里出现了。
지난 23일 박경 씨 팬들 대화방인 '고독한 박경' 방에는 'ㄱㄴㄷㅅ'라는 닉네임을 가진 사용자가 등장했다.
23号朴经在粉丝聊天房“孤独的朴经”里以“ㄱㄴㄷㅅ”的昵称使用者登场了。
'고독한 OO방'은 최근 연예인 팬들 사이에서 유행하고 있는 오픈채팅(아무나 들어갈 수 있는 채팅) 방이다. 대화 없이 사진만 보내 팬들끼리 서로 사진을 공유한다. 사용자가 대화를 나눌 경우 방 관리자가 임의로 해당 사용자를 방에서 내보내기도 한다.
“孤独的xx房”是最近艺人们粉丝之间流行中的公开聊天（任何人都可以进入的聊天）的房间。不聊天只是发照片的粉丝之间互相共享照片。使用者分享对话的情况话，房间管理人员在房内可以任意踢出违规使用者。
'ㄱㄴㄷㅅ'는 방에 들어오자마자 "얘들아 나 경이야"라고 말했다. 방 사용자들이 "웃기지 말라", "사칭하지 말라"며 차가운 반응을 보이자 'ㄱㄴㄷㅅ'는 "진짜야. 내 사진 보러 왔어 이쁜이들"이라며 본인이 실제 박경 씨라고 주장했다.
“ㄱㄴㄷㅅ”在一进入房间的时候，说“孩子们，我是经啊”。房间成员们“别搞笑了”，“别装蒜了”，出现了非常冷淡的表情，“ㄱㄴㄷㅅ”则是说“真的啊，我来看我的照片，好好看啊”，表示自己就是真的朴经。
"인증하라"는 방 사용자들 댓글에 'ㄱㄴㄷㅅ'는 본인 트위터 계정 캡처를 공개했다. 박경 씨가 실제로 사용하고 있는 공식 계정 캡처였다. 채팅방에 들어온 이가 실제 박경 씨라는 걸 알게 된 팬들은 깜짝 놀랐다. 팬들은 "의심해서 죄송하다", "보고 싶다"라며 박경 씨를 향한 애정을 드러냈다.
在房间会员“快证明”的留言下，“ㄱㄴㄷㅅ”公开了自己在推特账户的截图。朴经实际使用的正式账户的截图。在了解了进来聊天房的是真人朴经的这事，粉丝们非常惊讶，粉丝们说“怀疑你真的抱歉”，“想你”，充斥着对朴经的喜爱。
박경 씨는 "콘서트 오는 사람 있냐"며 팬들과 여러 대화를 나눴다. 팬들에게 본인이 가진 사진도 공유했다. 박경 씨는 게임 아이디를 팬들에게 공개해 팬들과 함께 게임을 즐기기도 했다.
朴经说“来演唱会的人有吗”，和粉丝们不断地聊天着，还向粉丝们共享了自己有的照片。朴经向粉丝公开了游戏账号id，和粉丝们一起玩游戏。
실제 채팅방에 있었던 팬은 "처음에 사담 금지된 방인데 글을 적어 보내길래 강퇴시키려고 방장을 바로 불렀더니 본인이 경 오빠라 그러더라"고 말했다. 그는 "'사칭이 오빠 말투까지 따라 하는구나' 하고 괘씸해서 웃기지 말라 그랬는데 진짜 본인 트위터 인증을 해서 너무 놀랐다. 처음에 친절하게 말하지 않아서 하루 종일 미안했다"고 전했다.
实际上在聊天房待着的一个粉丝说“这开始是禁止聊天的房间，发送文字的话要被强退，直接叫来了房长，结果本人说是经哥哥啊”，他说“先前说过‘连哥哥语气都模仿着骗人啊’，觉得很恶心，叫别再开玩笑了，但是真的弄了自己的推特认证，实在吓了一跳，一开始没有友好地说话，一整天都很抱歉。”
박경 씨는 팬들과 약 3시간 동안 대화를 즐긴 후 방을 나갔다. 그는 "얘들아 감기 조심하고. 또 들릴게. 콘서트 때 보자고! 사랑한다"라는 말을 남기고 떠났다.
朴经和粉丝在大概聊了3小时的天后，离开了房间。他在说“孩子们注意别感冒了，会再来的，在演唱会见吧！爱你们”之后，离开了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
