昔日‘千万妖精’吴达洙,卷入性丑闻事件中,他的口碑与地位彻底动摇。一开始解释“性骚扰完全没有事实根据”,然而在此之后遭受到其的性骚扰、性暴力的主张却接二连三出现影响不断扩大。最终吴达洙在28日再次公开了自身立场,对此事做出公开道歉。

​​​​

잇따른 성폭력 증언에 '파문'대중적 인기·신뢰 와르르
接二连三性暴力证词引发“风波”大众人气·信赖瞬间崩塌

"정말 팬이었는데 너무 실망입니다."
“本来是粉丝来着,实在太失望了”

'천만 배우' 오달수가 성추문에 휩싸이면서 그의 입지가 뿌리째 흔들리고 있다. "성추행은 사실무근"이라고 처음 해명한 이후에도 그에게 성추행, 성폭행을 당했다는 주장이 잇따라 나와 파문이 확산됐다. 
昔日‘千万妖精’吴达洙,卷入性丑闻事件中,他的口碑与地位彻底动摇。一开始解释“性骚扰完全没有事实根据”,然而在此之后遭受到其的性骚扰、性暴力的主张却接二连三出现影响不断扩大。

결국 오달수는 지난달 28일 다시 입장을 내고 일련의 사태에 대해 사과했다.
最终吴达洙在28日再次公开了自身立场,对此事做出公开道歉。

오달수는 소속사를 통해 "최근 일어난 일련의 일들은 모두 저의 잘못"이라며 "많은 분께 심려 끼쳐드린 점 진심을 다해 사과 드린다. 저로 인해 과거에도, 현재도 상처를 입은 분들 모두에게 고개 숙여 죄송하다"고 밝혔다.
吴达洙通过所属公司公开了如下内容“对于最近所发生的一连串事情全都是我的错”“打破了众人的信赖对于这一点我真心感到很抱歉。由于我,在过去以及现在受到伤害的人们,我真心低头道歉。”

오달수는 "지난 며칠 동안 견뎌내기 어려운 시간을 보냈다. 엄청난 비난과 질타에도 불구하고 깊고 쓰린 마음에 상처를 받으신 분들에 대한 기억이 솔직히 선명하지는 않았다. 어떻게 바로 모를 수 있냐는 질타가 무섭고 두려웠지만 솔직한 저의 상태였다. 이점 깊이 참회한다"고 설명했다.
吴达洙随后补充说明到“在过去几天里度过了很艰难的时间。虽然对于我迟来的立场发表有很多的责难和叱责,但对于那些因此受伤内心沉痛的人的记忆,坦白说记忆并不清晰。大家肯定会说怎么能立马就说没做过啊,虽然对于这样的叱责感到害怕和恐惧,但这就是我实际的状态。对于这点我深刻忏悔”

그동안 제기된 의혹을 부인한 이유에 대해선 "댓글과 보도를 보고 다시 기억을 떠올리고, 댓글을 읽어보고 주변에 그 시절 지인들에게도 물었다. 그럼에도 불구하고 인터뷰의 내용과 제 기억이 조금 다른 것이 사실이었다. 확인하고 싶었고, 만나서 이야기하고 싶었다. 당시 이러한 심정을 올리지 못하고 그저 그런 적이 결코 없다고 입장을 밝힌 점 어떤 비난이라도 감수하겠다"고 재차 사과했다.
而对于否认这段期间质疑的理由,他是这么写道的“看了文章和报道后,我再次进行回想,看了文章以后我也去问了那时候身边的熟人。尽管如此,采访内容和我的记忆还是有所不同这是事实。想要进行确认想要直接面对面来说。当时没能表达我这样的心境只是公开立场表示我没有这样做,对于这件事情不管是什么指责我都甘愿承受。”并对此再次抱歉。

오달수는 인터넷 기사 댓글로 성추행 사실을 밝힌 익명의 피해자와 전날 JTBC '뉴스룸'에에 나와 성추행을 폭로한 연극배우 엄지영 씨에게 각각 사과했다.
同时吴达洙也在声明中,对网上新闻中揭露其性骚扰的匿名受害者,以及前一天JTBC《NEW ROOM》节目里揭发其性骚扰行为的话剧演员严智英分别进行了道歉。

오달수는 익명의 피해자를 상대로 저지른 성추행과 관련해 "25년 전 잠시나마 연애감정이 있었다고 생각한다. 어느 시점이든 제가 상처를 드린 것을 진심으로 사과드리겠다"고 고백했다.
吴达洙对匿名受害者所指的性骚扰行为进行了如下告白“我认为25年前曾短暂有过恋爱之情。但不管是出于什么立场和角度,我给她带去了伤痛在此我真心抱歉”。


엄지영 씨에게는 "저로 인해 어린 학생을 가르치는 입장에서 용기 내어 TV에 나오게 한 것 죄송하고 깊이 반성하고 있다. 어떻게 말하든 변명이 되고 아무도 안 믿어주시겠지만 가슴이 아프고 답답하다. 그러나 저에게 주는 준엄한 질책으로 받아들이겠다"라고 말했다.
而对严智英他则这么写道“因为我的缘故,这位演员出于教导年幼学生的立场鼓起勇气在电视上露面,我感到很抱歉也深刻的反省。不管怎么说都只是辩解,虽然可能谁都不会相信,但我内心也是觉得痛苦郁闷的。只是对于我任何严格的指责我都接受”。

마지막으로 "지금껏 살아온 제 삶을 더 깊이 돌아보고 반성하는 마음으로 살아가겠다. 제가 한 행동과 말에 대한 어떤 책임과 처벌도 피하지 않겠다. 제 행동으로 인해 2차 3차로 피해를 겪고, 겪게 될 모든 분께 깊이 사죄드린다. 그동안 제가 받기 과분할 정도로 많은 응원을 보내주신 분들께도 씻을 수 없는 상처를 드렸다. 다시 한번 거듭 죄송하다"고 덧붙였다.
最后他又再次补充说到“我会更深刻地回顾我一直以来走过的人生,带着反省的心活下去。最后对于我的行动和言语,不管是什么责任和处罚我都不会逃避的。并且,由于我的行动,经历了2次、3次伤害的所有人,再次对你们深表歉疚。对于这段时间以来,给予我厚爱支持的所有人带去难以洗刷的伤痛。再一次再反复对此表示抱歉”。

'오달수 성추문'은 드라마와 영화에 영향을 미칠 것으로 보인다. 오달수가 출연 예정이었던 tvN 새 수목극 '나의 아저씨' 제작진은 입장을 내고 "오달수가 제작진과 협의를 거쳐 드라마에서 하차하기로 했다"고 밝혔다. 배우 박호산이 오달수의 빈자리를 메운다.
‘吴达洙的性丑闻’事件,对电影和电视剧方面也造成了影响。本来预计由他出演的tvN新水木电视剧《我的大叔》,剧组方面公开了立场表示“吴达洙在与剧组协商后决定从电视剧下车”,而吴达洙所饰演的角色空缺则由演员朴浩山代替。

영화계는 비상이다. 그가 촬영을 마친 작품은 총 네 편. 박해일 정웅인 주연의 '컨트롤'과 설경구 문소리 주연의 '니 부모 얼굴이 보고싶다'는 이미 촬영이 끝난 작품으로, 올해 개봉을 앞두고 있다.
电影界这边则更为严峻了。他已经完成拍摄的作品一共4部,朴海日、郑雄仁主演的《控制》以及薛景求、文素利所主演的《想见你父母》作为已经拍摄结束的作品,今年即将上映。

올여름 개봉 예정인 '신과 함께2'도 마찬가지다. 오달수는 저승 판관 역으로 일찌감치 촬영을 마쳤다. 정우, 이유비가 출연하는 '이웃사촌' 역시 최근 촬영이 끝났다. 
今年夏天已将上映的《与神同行2》也是一样。吴达洙作为地狱判官的角色早已完成了拍摄,而郑宇、李侑菲所主演的《邻居》也一样在最近拍摄完毕了。

오달수는 이들 작품에서 비중 있는 역할을 맡았다. 편집이나 재촬영을 하려 해도 작업이 간단치 않은 이유다.
而吴达洙在这些作品中都是担纲了有一定比重的角色。不管是编辑或者再拍摄起来都是不简单的事情。

'1억 배우' 타이틀은 얻은 오달수는 1000만 영화에 최다 출연한 배우로 꼽힌다. 조연으로 나온 '신과 함께'를 합해 총 여덟 편이다. '괴물', '7번방의 선물', '변호인', '국제시장', '암살', '베테랑' 등에서 존재감을 드러내며 활약했다.
有着‘一亿演员’头衔的吴达洙,是出演了最多1000万票房电影的演员。加上作为配角出演的《与神同行》一共八部作品。在《怪物》《7号房的礼物》《辩护人》《国际市场》《暗杀》《老手》等都有这强烈存在感很是活跃。

나오는 영화마다 관객을 끌어모은 그는 한국 관객이 사랑하는 배우였다. 주변에 있을 법한 특유의 소탈한 이미지와 살아 숨 쉬는 연기가 강점이다. 하지만 그의 명성은 이제 '성추문'으로 얼룩졌다. '천만 요정'의 몰락이다.
每一部出演的电影都能吸引观众的他,曾经是韩国观众喜爱的演员。那种感觉就在身边存在的角色特有的洒脱形象和活灵活现的演技都是其演技的优点。但是其名声如今染上了“性丑闻”的污点。“千万妖精”看来是将从此一落千丈了。


【韩国网友评论】


相关阅读:

韩国明星性丑闻事件后的复出之路

性丑闻朴施厚时隔5年再度回归

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载