XIUMIN

粉丝将承载了自己心意的礼物送给明星,也就是所谓的朝贡文化在过去一段时间里十分流行。问题是礼物的质量和和金额成了粉丝们相互竞争比较的对象而太过了。这些礼物有时候要花费数百韩币,有时是数千,甚至是过亿韩币。好几位明星考虑过后,就开始宣称“不再接受粉丝的信之外的礼物”,现在,拒绝粉丝的礼物,表示“只接受你们的心意”的明星有逐渐增多的趋势。下面我们就来看有哪些明星吧。

# 엑소
# EXO

그룹 엑소의 멤버 시우민은 6일 팬클럽 공식 홈페이지를 통해 “앞으로 여러분에게 물질적인 선물 대신 마음만 받고 싶다”며 “사랑과 관심을 더 절실하고 지속적으로 받고 싶다”는 내용의 글을 남겼다.또한 앞서 같은 멤버 레이가 2015년, 첸이 지난 2016년 “이제는 우리 엑소엘들의 마음이면 충분할 것 같다”며 정중하게 선물을 거절하겠다는 입장을 밝혔다.
组合EXO成元xiumin6日通过粉丝俱乐部的官方网页表示:“往后不想再接受各位的物质礼物,只会接受大家的心意”,“想要得到各位切实和持续的喜爱和关心”。而此前EXO的成员Lay在2015年,Chen在2016年也表示:“目前,我们有粉丝们对EXO的心意就足够了”,郑重地拒绝了粉丝的礼物,表达了自己的立场。

相关阅读:

韩国女爱豆中谁是游戏王?

那些韩国影视圈自带爱豆属性的撒娇大王!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

泰民

# 샤이니
# SHINee

엑소의 선배 그룹인 샤이니의 태민은 이 문제가 불거지기도 전인 지난 2013년부터 일찌감치 선물을 거절해온 스타다.태민은 당시 샤이니 공식홈페이지를 통해 “이제는 저보다 조금 더 필요한 곳에, 여러분이 저를 대신해 그 정성과 사랑을 나누어 주신다면 그게 제겐 가장 소중하고 더 값진 선물이 될 것 같다”고 밝히며 선물을 정중히 거절해왔다.
2013年,在这个问题爆出之前,EXO的前辈—组合SHINee的成员泰民很早前就拒收礼物了。泰民当时通过SHINee的官网表示::“现在,如果各位能够将想要给予我的真诚和爱意分享给那些比我更需要的人的话,这才是送给我最珍贵而有价值的礼物”,郑重地拒收礼物。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

IU

# 아이유
#IU

팬들의 비싼 선물을 꾸준히 사양해왔던 아이유는 센스 있는 선물 거절로 화제를 모았었다.바로 “내가 여러분보다 돈을 더 잘 벌고 돈이 많다”며 “사고 싶은 걸 직접 살 기쁨을 달라”는 멘트다.온라인 방송을 통해 “최근 바디로션을 수집하는 취미가 있다”고 밝힌 그는 행여나 팬들이 바디로션을 선물할까봐 “이미 많으니 절대로 선물하지 마세요. 제가 수집할 재미를 주세요”라고 덧붙이기도 했다.
一直坚持拒收粉丝们昂贵的礼物的IU因其十分有技巧地拒收礼物而引发过话题。她说:”我比各位更能赚钱,也赚得更多“,”希望大家让我能够保有买自己想买的东西的快乐吧“。她曾经通过网络节目透露过:”最近爱好收集身体乳“,担心粉丝们送身体乳给她还特地补充道:”我现在手头上已经有很多了,大家千万别送我哈。让我保有自己收集的趣味吧“。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

BigBang

# 빅뱅
#BigBang

빅뱅 멤버인 지드래곤과 태양 역시 지난 2012년과 2013년에 일찌감치 팬들의 선물을 거절했다.생일 선물을 준비하고 있는 팬들에게 “그 사랑과 마음만 받겠다”며 “더욱 필요한 곳에 쓰였으면 한다”고 정중하게 사양하는 글을 남겼다.
BigBang成员GD和太阳同样在2012年和2013年时就早早拒绝了粉丝们的礼物。他们对为他们准备生日礼物的粉丝们郑重留言:”我只接受粉丝们的关爱和心意“,”希望大家把钱花在更加亟需的地方“。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

防弹少年团

# 방탄소년단
#防弹少年团

글로벌 아이돌로 거듭난 방탄소년단 역시 지난 달 선물을 거절하겠다는 의사를 표현했다.멤버들과 회사가 논의한 끝에 “앞으로는 손 편지를 제외한 모든 선물은 일절 받지 않는 것으로 정리했다”고 밝혔다.오는 3월 말까지 도착하는 선물 이후에는 모두 일괄 반송 처리할 예정이라고 한다.
成为国际爱豆的防弹少年团同样也在上个月表示拒收礼物。经过和成员们,公司商议,防弹少年团表示:”往后除了粉丝的手书外一概不收任何礼物“。据说除了今年3月末之前到达的礼物,此后所收到的礼物都会一概送回。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

JYP

# JYP
#JYP

JYP는 기획사 차원에서 선물을 금지하고 있다.JYP 내 소속 모든 아티스트에게는 고가의 선물을 줄 수 없으며, 손편지나 메시지북, 기부 증서, 간식 정도의 소소한 선물만 가능하다고 한다.이 외에도 다양한 스타들이 팬들의 비싼 선물을 거절하고 있는 추세다.덕분에 선물을 거절한 스타의 팬들은 좋아하는 스타의 이름으로 각종 취약 계층에 기부를 하고 있다. 스타의 선물 거절로 인한 선순환 구조가 이뤄지고 있다.
JYP公司本身就禁止收受礼物的。JYP内所属的所有艺人都不能收受高价礼物,手书,信息本,捐赠凭证,零食等小礼物就可以接受。除此之外,有越来越多的明星都开始拒绝粉丝们送的昂贵礼物。也因此,有许多被明星拒收礼物的粉丝以明星的名义将钱捐给了各种弱势群体。明星拒收礼物反而形成了良性循环。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载