演员高贤贞所属公司IOK COMPANY 方面8日表示回应了外界指她拒绝拍摄SBS水木剧《Return》的流言了。多数网友出人意料地相信高贤贞的人品。

배우 고현정이 SBS 수목드라마 '리턴' 촬영 거부설에 대해 입을 열었다.
演员高贤贞开口回应指她拒绝拍摄SBS水木剧《Return》的流言了。


고현정 소속사 아이오케이컴퍼니 측은 8일 "우선 ‘리턴’이 많은 사랑을 받고 있는 상황에서 여러모로 심려를 끼쳐드린 점 시청자 여러분께 진심으로 사죄의 말씀 전합니다. 배우 고현정씨가 출연 중이었던 SBS 수목 드라마 ‘리턴’에서 공식적으로 하차를 하게 되었습니다"라고 밝혔다.
高贤贞所属公司IOK COMPANY 方面8日表示:”首先在《Return》获得许多人喜爱的情况下却因为各方面原因令大家费心真诚地向各位观众道歉。演员高贤贞正式从正在出演的SBS水木剧《Return》中下车“。

이어 "제작 과정에서 연출진과 거듭 되는 의견차이가 있었고 이를 최대한 조율해보려는 노력에도 간극을 좁힐 수 없었습니다. 이에 많은 논의와 고심 끝에 더 이상 촬영을 이어 나가는게 어렵다고 판단했습니다. 또한 누구의 잘잘못을 따지기 보다는 많은 사람이 함께 만들어 나가는 드라마의 특성상 어떤 한 사람이 문제라면 작품을 위해서라도 그 한 사람이 빠지는 것이 당연하다고 생각하여 SBS 하차 통보를 받아들입니다. 주연배우로서 끝까지 책임을 다하지 못한 점 거듭 사과 드리며, ‘리턴’의 모든 제작진과 동료 배우들에게도 죄송한 마음을 전합니다"라고 설명했다.
接着还说明道:”由于在制作过程中和制作组之间一再出现不同意见,在尽力调解之下还是未能缩小双方的间隙。对此,在经过多次讨论和深思熟虑之下做出了难以再继续进行拍摄的判断。与其说是谁的错,倒不如说按照电视剧是多人合作制成的这一特性,如果其中某人出现问题的话,那么,为了作品让那个人退出是理所当然的,因此我方接受了SBS下车的通报。对于作为主演却没能尽责到最后这一点向各位道歉,并且向《Return》的所有制作组人员和同僚演员们表达歉意“。

그러나 제작진 폭행설에 대해서는 해명하지 않았다.
然而对向制作组人员动手的流言并未进行解释。


한편 지난 7일 한 매체는 고현정이 '리턴' 촬영 중 캐릭터에 대한 이견 등을 이유로 제작진과 크게 다툰 이후 촬영을 거부하고 있다고 보도했다. 이로 인해 정상 방송에 차질이 생길 수 있고, 상황이 심각해지면 배우가 바뀔 가능성도 있다고 전했다. 또 다른 매체는 고현정이 촬영장에서 주동민 PD를 폭행했다고도 밝혀 충격을 줬다.
一方面,7日,某媒体报道了高贤贞在拍摄《Return》的过程中因为对角色产生异议等,在和制作组大吵一架之后拒绝进行拍摄。因此可能导致正常播出推迟,如果情况恶化的话还有可能会出现更换演员的情况。而另一媒体则爆出高贤贞在拍摄现场打了朱东民导演,消息传出后造成了冲击。

아래는 고현정 소속사 아이오케이 컴퍼니 공식입장 전문. 
下面是高贤贞所属公司IOK COMPANY 正式立场的全文。


안녕하세요.
大家好。


아이오케이컴퍼니 입니다.
我们是IOK COMPANY 。


늦은 시간 공식입장을 전달드리게 되어 죄송합니다. 
为这么晚的时候才向大家传达我方的正式立场向各位道歉。

우선 ‘리턴’이 많은 사랑을 받고 있는 상황에서 여러모로 심려를 끼쳐드린 점 시청자 여러분께 진심으로 사죄의 말씀 전합니다.
首先在《Return》获得许多人喜爱的情况下却因为各方面原因令大家费心真诚地向各位观众道歉。

배우 고현정씨가 출연 중이었던 SBS 수목 드라마 ‘리턴’에서 공식적으로 하차를 하게 되었습니다. 그동안 고현정씨는 배우로서 책임감과 작품에 대한 큰 애정을 가지고 촬영에 임해왔습니다.
演员高贤贞正式从正在出演的SBS水木剧《Return》中下车。期间,高贤贞付出了其作为演员的责任感和对作品的巨大热爱投入了拍摄。


하지만 제작 과정에서 연출진과 거듭 되는 의견차이가 있었고 이를 최대한 조율해보려는 노력에도 간극을 좁힐 수 없었습니다. 이에 많은 논의와 고심 끝에 더 이상 촬영을 이어 나가는게 어렵다고 판단했습니다.
但是,由于在制作过程中和制作组之间一再出现不同意见,在尽力调解之下还是未能缩小双方的间隙。对此,在经过多次讨论和深思熟虑之下做出了难以再继续进行拍摄的判断。


또한 누구의 잘잘못을 따지기 보다는 많은 사람이 함께 만들어 나가는 드라마의 특성상 어떤 한 사람이 문제라면 작품을 위해서라도 그 한 사람이 빠지는 것이 당연하다고 생각하여 SBS 하차 통보를 받아들입니다.
与其说是谁的错,倒不如说按照电视剧是多人合作制成的这一特性,如果其中某人出现问题的话,那么,为了作品让那个人退出是理所当然的,因此我方接受了SBS下车的通报。


주연배우로서 끝까지 책임을 다하지 못한 점 거듭 사과 드리며, ‘리턴’의 모든 제작진과 동료 배우들에게도 죄송한 마음을 전합니다.
对于作为主演却没能尽责到最后这一点向各位道歉,并且向《Return》的所有制作组人员和同僚演员们表示歉意。


드라마 ‘리턴’에 대한 시청자 여러분의 지속적인 관심과 애정 부탁 드리며 이로 인해 작품에 피해가 가지 않길 바랍니다.
希望各位观众对电视剧《Return》保持持续性的关注和喜爱,并希望不会因此对作品造成损害。

아이오케이와 고현정씨는 시청자로서 ‘리턴’에 대한 응원과 지지를 보내겠습니다. 감사합니다. 
IOK COMPANY和高贤贞将作为观众对《Return》进行声援和支持。谢谢大家。

韩国网友评论:

1. 以前常看到高贤贞请客吃饭,送礼物的报道。挺好奇内幕的…当初就觉得她是主演,但分量却是配角级别的。

2.如果能够具体告知到底发生了什么事情就好了。

3.高贤贞又不是只拍过一两部电视剧的业余演员。分明是有什么理由才下车的…正式立场也表示希望不会再对电视剧造成损害…SBS真得反省啦。把演员踩成地底泥,真厉害啊,呵呵呵,不看了就行了

4.高贤贞方面似乎在尽力三缄其口,自己背负(负面影响),接受下车通报…似乎是有什么内幕的吧…言论就只指责高贤贞,真心为此觉得遗憾,也更好奇了。《Return》看得好好的…太可惜了

5.高贤贞如果真的那样的话那就有那么做的理由。

相关阅读:

李英爱回归韩剧《师任堂》 出演朝鲜天才画家

2016年tvN电视剧豪华阵容抢先看!

宋慧乔&宋仲基确定出演韩剧《太阳的后裔》

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。