快到春节了,是不是准备出去旅游呀?每到这时候就会纠结预约哪个酒店。现在给大家几个友情小贴士!

1. 해외 호텔 결제 시 이중 수수료에 주의 = 방심하면 '이중 수수료'다. 해외 현지 호텔 예약 시 승인한 결제 금액과 실제 카드 청구서상의 금액이 다른 경우가 많다. 해외원화결제 시스템(DCC) 때문. DCC는 결제 과정에서 달러 환전 수수료와 원화 환전 수수료를 이중으로 부과해 실제 청구되는 금액은 결제 금액보다 5~10% 더 높게 책정된다. 외화로 결제하더라도 해외 결제 수수료가 부과되기에 손해는 마찬가지. 이중 수수료 걱정을 덜기 위해서는 국내 전자결제 시스템을 통해 결제하는 것이 방법이다. 호텔 및 항공 예약 시 국내 KG이니시스 원화결제 서비스를 사용하는 곳에서 예매하자. 해외 결제 수수료에 대한 부담과 외화로 전환해 결제해야 할 필요성이 한 번에 사라진다.
1. 结算海外酒店时要注意有没有双重手续费=不加以注意就会被收取双重手续费。在预定国外酒店时,常常会出现结算金额和实际划卡金额不一致的情况。这是因为DCC系统。DCC系统会加收换钱的手续费,实际划卡金额会比结算金额多出百分之五到十。即使用外汇付款,依旧会产生海外结算手续费,一样会有所损失。为了防止出现此类担忧,可以通过国内电子结算系统付款。在订酒店和飞机票的时候建议使用国内的KG结算系统,海外结算时产生的手续费和要转成外汇才能付款的担忧都一并解决了。

2. 예약 과정의 복잡함 줄여 여행 만족도 극대화 = 바쁜 일상을 살아가는 현대인들에게 편리성은 늘 우선순위로 꼽힌다. 특히 얼마 남지 않은 설 연휴에 여행을 계획 중이라면 호텔과 항공 예약에 너무 많은 힘과 시간을 쏟지 말자.
2. 简化预约过程,放大旅行满足度=对于忙碌的职场年轻人来说,便利性一直是首要考虑要素。特别是即将到来的春节,如果计划出去旅行的话,不要在预定酒店和机票上浪费太多时间。

3. 검증된 후기 통해 만족도 살펴야 = 호텔 예약 전 사전 검증은 필수다. 같은 호텔을 이용한 이용객들의 후기를 꼼꼼히 살펴봐야 하는 것. 하지만 문제는 신뢰도다. 아무 후기나 다 믿을 수는 없다.
仔细查看经过认证的评价=预约酒店前事前检查是必须的。利用同一个酒店的顾客的后期评价一定要仔细看。但是问题在于可信程度。不要随便相信评价。

평가 항목이 많고 세세할수록 믿음직하다. 트립닷컴은 숙박 리뷰와 함께 자체적으로 검증한 리뷰 점수를 제공한다. 호텔을 이용한 전체 고객들의 추천 비율과 장소, 서비스, 청결도, 편의시설 등 세부사항에 대한 고객 평가 역시 최신 순으로 제공한다.
评论越多越仔细则可信度越高。tree.com系统化地提供了住宿评价以及经验证的分数。酒店的顾客推荐指数和场所,服务,清洁度,便利设施等包含了这些具体事项的顾客评价也按照最新更新顺序提供。

相关阅读:

引领2018年的十大热门关键词

中枪!韩国人总结上学时后悔的7件事

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载