俞承豪最近在首尔江南区新沙洞的某咖啡店里接受了近期收官的MBC水木剧《不是机器人》的终映采访。虽然该剧收视率低迷，但俞承豪却对这部电视剧充满热情和喜爱。下面我们来看韩媒对俞承豪的采访内容吧。

지난 2000년 MBC 드라마 '가시고기'로 데뷔한 유승호(25)는 18년차 배우다. 국민 아역배우였던 유승호는 어느새  어른이 됐다. '집으로'의 귀여운 꼬마 이미지가 강했던 그가 아역에서 성인배우로 어떻게 넘어갈까 걱정하는 사람들도 있었지만, 유승호는 보란 듯이 20대 대표 배우가 됐다. 얼핏 보면 그냥 자연스럽게 지나온 것 같지만 그 속에는 유승호만의 고민과 선택이 녹아있다. 대학 진학을 포기하고, 스무살에 군대를 갔다 오고 영화와 드라마를 오가며 다양한 연기를 경험했고 유승호는 그렇게 성장했다.
2000年以MBC电视剧《刺鱼》出道的俞承豪已经是资历18年的演员了。曾经是国民童星的俞承豪在不知不久间已经长大了。以《爱回家》中的可爱小鬼给观众留下深刻印象的他该如何从童星转型成为成人演员呢？虽然有不少人都再为他担心，但俞承豪却还是十分争气地成功跃身为20代的代表演员之一。乍看之下似乎是自然而然就过渡成功的，但其间却少不了俞承豪本人的烦恼和选择。放弃升大学，在20岁时去服役，来回出演电影和电视剧，体验多种演技的俞承豪是这样成长起来的。

유승호는 최근 서울 강남구 신사동 한 카페에서 최근 종영한 MBC 수목드라마 '로봇이 아니야' 종영 인터뷰를 가졌다. 지난해 MBC '군주'를 끝내고 인터뷰를 진행했던 유승호는 6개월 만에 다시 취재진과 만났다. 사실 그동안 유승호에게 궁금했던 것들이 많았다. 아직 열애설 한 번 나지 않았던 유승호의 사생활 이야기는 거의 알려진 것이 없었기 때문. 평소 수줍음이 많고 낯을 가린다고 알려진 유승호는 가식이나 포장 없이 솔직하게 이야기를 털어놨다.
俞承豪最近在首尔江南区新沙洞的某咖啡店里接受了近期收官的MBC水木剧《不是机器人》的终映采访。去年在MBC《君主》结束后就接受采访的俞承豪在时隔6个月后再次和取材记者见面了。事实上，期间对俞承豪有很多好奇的地方。因为至今为止为曾传出过恋爱绯闻的俞承豪的私生活几乎不被外界所知。平时据说很害羞怕生的俞承豪很坦白地吐露了自己的想法。

유승호는 '로봇이 아니야'에서 인간 알러지가 있는 김민규 역할을 맡아 로봇인 아지3(채수빈 분)와 사랑에 빠지는 연기를 펼치며, 로맨틱 코미디를 완벽하게 소화해냈다. 드라마 촬영 후 감기에 걸렸다는 유승호는 모자와 마스크를 장착하고도 '로봇이 아니야'에 대한 애정과 연기에 대한 진심을 열정적으로 이야기했다. 방송 마지막 날까지 촬영을 했다는 유승호는 아직도 드라마의 여운이 가시지 않은듯, 애정을 듬뿍 드러냈다. '로봇이 아니야'는 낮은 시청률로 고전 했지만 작품을 향한 열정만큼은 뜨거웠다.
俞承豪在饰演了《不是机器人》中有人类过敏症的金珉圭一角，和饰演机器人雅智3（蔡秀彬）陷入了爱河，完美地消化了爱情喜剧。在电视剧拍完后就感冒了的俞承豪虽然戴着帽子和口罩，但他却很热情地讲述了他对《不是机器人》的喜爱和表演相关的想法。直到该剧最后一集播出的那天还在拍摄的俞承豪至今为止还没从该剧的余韵中走出来，展现了对该剧满满的喜爱。《不是机器人》虽然以低收视率收官，但他对该剧的热情并未冷却。

"저도 시청률이 조금 아쉽다는 생각은 하고 있어요. 하지만 시청률을 빼면 배우들도 좋았고, 감독님의 연출 색깔도 좋았고, 모든 것이 완벽하고 좋았던 것 같아요. 많은분들이 드라마가 잘 안돼서, 제가 인터뷰를 할 줄 몰랐다고 하시더라고요. 저도 작품의 시청률 결과만 봐서는 안 했겠죠. 그런데 저는 이번 작품을 찍었다는 것 자체가 너무 좋고, 드라마를 자랑하고 싶었어요."
“我也觉得收视率有点可惜。不过除了收视率外，演员都很好，导演的执导色彩也很出众，所有的一切都很完美。许多人都觉得电视剧收视不好，觉得我不会接受采访。如果只是看收视率的结果的话，那我就不会接拍这部剧了。能够拍这部剧本身就已经让我觉得很满足了，我为这部剧自豪”。

유승호에게 '나혼자 산다', '삼시세끼' 같은 리얼리티 예능에 출연할 계획은 없는지 다시 한번 물었다. 앞서 "예능은 어렵다"라며 작품으로 만나고 싶다고 했던 유승호는 조금은 긍정적인 대답을 내놨다.
我再次问俞承豪是否有计划出演《我独自生活》，《三时三餐》之类真人秀综艺。之前曾经表示过“综艺很难”，想要通过作品和观众见面的俞承豪这一次给出了稍微比较积极正面的回答。

'로봇이 아니야'는 MBC 노조파업으로 인해, 수목극이 결방하던 가운데 방송 됐다. 또 드라마 종영 후에서 올림픽으로 인해 후속드라마가 편성되지 않았다. 결국 '로봇이 아니야'는 앞뒤로 힘을 받을 수가 없었다. 또 제목에 '로봇'이 들어가고, 로봇과의 로맨스를 그린다는 것 자체가 시청자에게 낯설게 다가왔다. 그래서일까. '로봇이 아니야'는 평균 3%대 시청률로 아쉬운 마무리를 했다.
《不是机器人》因为MBC劳动组合的罢工，在水木剧停播期间播出了。而该剧收官后又因为冬奥会后续档期没有新的电视剧。所以，《不是机器人》前后都无法借力。而因为题目中出现“机器人”这样的字眼，人类和机器人的题材本身对观众来说就很陌生。所以才会这样的吧。《不是机器人》以平均3%左右的收视率画上了令人遗憾的句号。

"아쉬운 부분도 있지만, 그 숫자로만 이 드라마를 평가하고 싶지는 않았어요. 저에게는 지금까지 촬영했던 작품 중 가장 행복한 현장이었어요. 어쩌면 앞으로도 가장 행복한 작품일 것 같아요. 저도 진짜 제가 이렇게 이 드라마를 이렇게 좋아하게 될 줄 몰랐어요. 찍으면서도 너무 좋고, 재밌었고 끝나고도 너무 좋아요. 이상해요. 보통 시청률이 높고 결과가 좋으면 작품에 더 애정이 생기는 경우도 많거든요. 그런데 '로봇이 아니야'는 시청률도 안 나왔는데 왜 이렇게 좋을까요?"
“虽然有些令人惋惜，但我并不想用这些数据来评价这部电视剧。在我至今为止出演过的作品中，拍这部剧时是我觉得最幸福的时刻。或许往后也会是让我觉得最幸福的作品吧。我也想不到我会这么喜欢这部电视剧。拍的时候觉得很好很有趣，结束了也还是很喜欢。一般来说，收视率高结果好的话才会对作品产生更多的热情。《不是机器人》的收视率不佳，但我却很喜欢它，这是为什么呢？”

지난해 '군주' 종영 인터뷰에서 "멜로는 부끄럽고, 너무 자신이 없다"라고 말했던 유승호. 바로 이어서 다시 로맨틱 코미디로 돌아온 유승호는 어느새 멜로 연기가 편해졌다고 말했다. 그는 김민규가 느끼는 것처럼, 조금씩 마음을 열며 멜로 연기의 재미를 느꼈다. 극중 화제가 됐던 애교 장면은 실제 유승호의 모습을 담았다고 털어놨다.
去年在《君主》的收官采访中自言“拍感情戏时觉得很害羞，很没自信”的俞承豪却紧接着就以爱情喜剧回归家庭剧场，他说自己在不知不久间已经能够轻松演感情戏了。他说自己就像金珉圭的感觉一样，一点点地打开心扉，体会到了感情戏的趣味了。他吐露剧中成为话题的撒娇一幕是表现了真实俞承豪的一面。

"드라마 후반부에 조지아(채수빈 분)에게 집에 가지 말라고 투정부리고 애교 부리는 장면이 나오거든요. 그 모습에 실제로 제 모습이 담겼어요. 제가 가까운 사람들, 부모님이나 친구나 혹은 애인에게 하는 모습이거든요. 그런 모습을 거부감 없이 연기하는 저를 발견했어요. 그때는 수빈씨의 리액션도 예쁘게 받아들여지더라고요. 연기하면서 아무렇지도 않게 자연스럽게 내 모습이 나온 것을 보며 그만큼 편하게 느끼는구나 생각을 했어요. 그런 저의 모습과 거기에 리액션 하는 수빈씨의 모습이 설렜어요. 이번에는 멜로 연기가 부끄럽지 않았어요. 물론 카메라앞에서만요. '컷' 하면 그때부터는 상당히 부끄럽더라고요. 하하."
"电视剧后半部有一场是他死缠烂打，撒娇不让赵智雅（蔡秀彬）回家。那里面展现的就是我实际中的样子。我对亲近的人，对我的父母或朋友，恋人撒娇的样子。我发现自己毫不抗拒地演绎出了那种情态。而秀彬的反应也很好。看到自己在演戏的过程中自然而然地流露出本真的样子，我才真的觉得自己在演这部戏时原来真的很放松。我因那样的自己和对此做出反应的秀彬十分激动。这次一点都不觉得自己的感情戏表现丢脸。当然只限于在镜头前。当‘Cut’后，还是觉得相当害臊的。哈哈哈"

극중 유승호와 채수빈의 케미는 방송 내내 화제를 모았다. 유승호에게 연애할 생각은 없냐고 물었다."올해는 마음 가는 대로 하고 싶은대로 하면서 좋은 작품 만나서 활동 하고 싶어요. 연애는 아직 별로 하고 싶은 마음이 안들어요. 좋은 인연이 생기면 만나겠지만, 지금은 연애에 대한 생각이 없어요.(웃음)"
剧中，俞承豪和蔡秀彬的默契合作在播出过程中聚集了话题。我问俞承豪想不想谈恋爱。“今年我想随心所欲的同时，也想遇到好的作品好好活动。还不怎么想要谈恋爱。当然，如果出现了好的姻缘的话就会谈啦，不过现在没什么想法”。

아역배우로 데뷔해 벌써 데뷔 18년차 배우가 된 유승호. 잘 자란 배우를 넘어 20대 대표 배우로 자리매김한 그에게는 여전히 '국민 남동생', '바른 청년'이라는 수식어가 따라다닌다. 유승호는 자신도 그런 시선을 알고 있다고 털어놨다.
作为童星出道至今已有18年的俞承豪已经从好好长大成人的演员晋身为20代代表演员了，不过，至今为止，他身上仍然被贴着“国民弟弟”“正直青年”的修饰语。俞承豪吐露自己也知道外界看待自己的这种视线。

"어느 순간 그런 것이 부담으로 다가오기도 하더라고요. 그런 이미지를 위해 노력한 것은 아닌데, 워낙 어렸을 때부터 연기를 하다 보니 어른들에 대한 예의를 지키고 조심했던 것들이 성인이 돼서도 몸에 남아있어요. 예의는 지키면서 조금씩 변화해도 되지 않을까 생각해요. 유승호라는 이름이 저 자신을 너무 가렸던 것 같아요. 저도 올해 벌써 스물여섯이니, 예전처럼 똑같이 하지 않고 변하는 모습을 보여주고 싶어요."
“在某个瞬间，这种看法也成为了我的负担。不是为了维持那种形象而努力，而是因为自小就演戏，对大人坚守礼节，小心谨慎的行为举止已经成为习惯。我觉得在坚守礼节的同时可以有少许的变化。俞承豪这个名字似乎反而过分遮盖了我自己本身。今年我也已经26了，不再想和以前一样，而是想要展现自己变化了的一面”。

"저는 예능은 정말 자신이 없어요. 섭외가 온 적이 있는데 못했어요. 저를 관찰할게 뭐가 있을까요? 저는 정말 재미가 없어요. 하하. 그래도 요즘은 '절대 안해요'라는 말은 안해요. 지금 당장은 생각이 없지만, 때가 돼서 마음이 바뀌면 할수도 있지 않을까요?"
“我对出演综艺真的很没自信。有过邀约，但我做不了。我有什么值得观察的呢？我真的很无趣。哈哈。不过，近来我不再说‘绝对不做’这样的话。虽然目前没有什么想法，但是时机已到或许会改变心意也说不准”。

이제는 로맨스 연기가 편해졌다는 유승호의 다음 도전은 무엇일까. 그는 새로운 모습으로 또 다른 도전을 해보고 싶다고 했다."저에게는 사연 있는 인물 캐릭터가 많이 들어와요.(웃음) 이제는 가벼운 연기도 해보고 싶어요. 악역도 하고 싶어요. 하지만 제가 연기할 수 있는 그런 악역을 만나고 싶어요. 제가 과거에는 아역에서 성인배우로 넘어가기 위해 제 몸에 안 맞는 캐릭터를 맡은 적도 있거든요. 이제는 그렇게 하고 싶지는 않아요."
现在已经不再觉得演爱情戏很尴尬的俞承豪下次又将挑战什么呢？他自言想要以新的面貌尝试另外一种挑战。“我接到的角色多是有故事的。现在反而想要演些轻松的角色。也想要演反派。不过希望遇到的是我能够演得出来的反派角色。过去，为了帮助自己从童星过渡到成人演员，我曾接过并不适合自己的角色。现在我不想再那么做了”。

相关阅读：

Jessica出道十周年采访

朴宝英采访：其实我是个表里不一的人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载