进入2018年，“佛系”一词风靡大街小巷，更有一款安静温馨的“佛系游戏”旅行青蛙走入大家的视野中，瞬间收获一大批粉丝，你身边的每个人都有可能养了一只青蛙“鹅纸”。那么对于这款收获无数粉丝的“佛系游戏”旅行青蛙，韩国网友们是如何评价的呢？

네코아츠메 후속작이 나왔습니다![旅かえる] (타비카에루)라는 작품으로, 전작과 마찬가지로  방치+수집형 시뮬레이션 게임입니다. 이번 작품에는 귀여운 개구리가 등장한답니다!
游戏《猫咪后院》的继承者出现了！名为《旅行青蛙》的游戏和之前的游戏十分类似，都是放置+收集类型的模拟游戏。这次的游戏中一只可爱的小青蛙作为主角登场了。

타비는 여행이라는 뜻이고, 카에루는 帰る(돌아오다)라는 뜻이 있습니다. 그래서 처음에는 [여행 다녀올게~]정도로 이해했는데요. 알고보니 카에루는 개구리라는 뜻도 있더라구요. [여행 다녀올게, 여행 개구리] 두가지 뜻이 모두 있는 중의적 표현이라고 할 수 있겠네요.
日文“たび”表示旅行的意思，“かえる”表示回来的意思，因此第一次就理解为了“旅行回来了”的意思。了解了游戏之后才知道日文“たび”也有青蛙的意思。所以游戏的名字就可以理解为“旅行回来了，旅行的青蛙”的双重意义的表达。

전작인 네코아츠메는 qoo앱에서만 다운 가능했지만, 전작의 인기를 감안해서인지  타비카에루는 구글 플레이스토어에서 국가제한 없이 바로 다운 가능합니다.
上一部游戏只能在qoo软件中下载，但考虑到前一部游戏的高人气，这次的《旅行青蛙》可以在谷歌游戏商店中没有国别限制地进行下载。

한글화가 안되어있지만 간단한 게임이기 때문에 감으로 다 하실 수 있긴 한데요, 튜토리얼의 경우 일본어로만 진행되다보니 어려운 점이 있을 것 같아 제가 플레이한 부분을 캡처하여 해석을 곁들여보았습니당!
虽然还没有进行韩文化，但是因为游戏十分简单谁都可以轻松操作，游戏教程是用日文进行的，因此出现了理解困难的问题，我会把操作部分进行截屏为大家进行解释！

제목이 일본어라서 검색하기가 조금 어려운데요. 旅かえる 복붙해서 검색하시면 됩니당. 개구리 아이콘이 귀엽네요!
因为游戏题目是日文，所以检索起来有些困难。复制粘贴旅かえる的名称进行搜索就可以。小青蛙的图片形象好可爱哦！

게임을 실행하면 정원이 나옵니다. [개구리가 있습니다. 이름을 지어줘봅시다]
进行游戏的庭院出现了。[这有一只小青蛙。请为它起一个名字]

いずみ(이즈미)라는 이름을 붙여주었답니다. 제 일본어이름이에요*ㅅ*
我为小青蛙起了一个和泉的名字，这是一个日文名字哦*ㅅ*

[집안으로 들어갔네요. 안을 엿보아 볼까요?]
[小青蛙已经到屋子里面了。要看一下屋子里面吗？]

[여행을 떠날 준비를 하고 있네요. 이즈미의 여행 준비를 조금 도와줘볼까요.]
[正在进行旅行准备。是否要帮助和泉记性旅行准备？]

[여행 준비를 위해서는"도시락과 오마모리, 도구" 3종류를 마련할 수 있습니다. 이번에는 다음 여행을 위한 도시락을 마련해볼까요?(의역)]
[为了进行旅行准备，可以准备便当、护身符、工具等三种。这次是否要准备接下来旅行的便当？]

[여행에 가져갈 것은 "세잎클로버"를 사용하여 상점에서 구입할 수 있답니다. 일단은 "세잎클로버"를 수확하러 정원에 있는 밭에 가볼까요.]
[旅行中要带的东西可以用“三叶草”在商店中购买。首先去庭院中收获“三叶草”吧。]

[슬라이드 동작을 통해 세잎클로버를 수확해봅시다.] 세잎클로버에 손가락을 대고 위로 슉슉 올려주세요 클로버가 쑥쑥 빠져요.
[通过点击的动作来收获三叶草。]用手指在三叶草上来回点击就能够掉出四叶草。

[수확한 클로버는 여기서 확인할 수 있어요.]
[可以在这里确认收获的数量。]
[밭에 있는 클로버를 전부 수확해봅시다.]
[试着将地里的三叶草全部收获。]

["네잎클로버"를 발견한 밭에서는 세잎클로버 이외에도 드물게 네잎클로버를 수확하는데요, 네잎클로버로는 여행의 "오마모리"를 마련할 수 있답니다.]
[在发现“三叶草”的地里，除了能够发现三叶草以外，还能够收获四叶草，可以用四叶草作为旅行中的护身符。]

[우선은 저렴한 머루 스콘을 사봅시다.]
[首先购买价格最便宜的野葡萄司康吧。]

おべんとう(도시락)에 아까 산 스콘을 넣고 おまもり(오마모리)에 네잎클로버를 넣고 아래에 있는 かんりょう(완료)버튼을 누르면 돼요.
在おべんとう（便当）一栏放入刚才购买的司康，在おまもり（护身符）一栏放入四叶草，点击下方的かんりょう（完成）按钮就可以了。

[여행 준비를 마쳤습니다. 이즈미가 여행을 떠날 때까지 갖고 있읍시다. ※이번은 튜토리얼이기 때문에 껐다 다시 켜면 이즈미가 여행을 떠납니다.]
[旅行准备已经完成，在和泉出去旅行之前都会在这里。※这次因为是游戏教程，关闭在打开的话，和泉就已经出去旅行了。]

게임을 껐다 켜면 아래와 같은 화면이 뜹니다.[이즈미는 여행중입니다.]
关闭再打开游戏就会出现以下画面。[和泉旅行中。]

[이즈미가 여행을 떠났습니다. 이즈미가 돌아오기까지는 꽤 시간이 걸린답니다. 이번에 준비한 정도라면 수 시간 후에 돌아올거에요.]
[和泉已经出去旅行了。在和泉回来之前会经过很长时间。从这次的准备情况来看的话，几个小时之后就会回来了。]

[어플 알람을 켜두면 이즈미가 돌아올 때 알려드려요.]
[如果打开信息提醒的话，和泉回来了就会通知你。]

[이즈미는 여행 준비가 없더라도 자유롭게 외출하지만 이번처럼 여행준비를 도와준다면 여행지의 사진이나 지역 명물을 선물로 갖다주기도 한답니다]
[虽然即使没为和泉进行旅行准备，他也会出门旅行，但是如果像这样进行准备的话，会收到旅行纪念照片和地方特产作为礼物哦。]

[이즈미가 외출해있을때는 다음 여행을 위해서 세잎클로버를 수확해서 준비물을 마련해요]
[在和泉出去旅行的时候，为下一次旅行收获三叶草，并进行物品准备吧。]

[튜토리얼은 여기까지랍니다. 이즈미와 함께하는 여행을 즐겨주세요]
[游戏教程到此为止。和和泉一起享受旅行吧。]

튜토리얼 보상으로 세잎클로버 500개와 네잎클로버 1개를 줍니다. 우체통에서 받을 수 있다고 하네요.
作为继承报偿会收到500个三叶草和1个四叶草，可以在邮箱中获取。

이후 우측 중간에 우체통에 메세지가 와있는 것을 볼 수 있습니다.
之后在右侧中间的邮箱中可以收到各类信息哦。

*网友评论

※ 什么时候回来啊…添加了一遍等待一遍能够收集的游戏要素，这样很好。等待的时间太长了…希望的小青蛙可以平安归来…

※ 虽然是日文的看不懂，但是我知道这是小青蛙将玩家放置不顾的游戏…Humai快回来吧…

※ 我想要因为版本！！！这是一款十分可爱的游戏！请制作英文版本吧！我不会日文啊！

看来小青蛙已经收获了全世界的粉丝，大家都在苦苦等待小青蛙回家呢！

相关阅读：

韩国人评选2017中国人气电视剧TOP3

韩国人评选的中国帅哥，有你的男神吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载