韩国人看中国大学生的就业难
作者：沪江韩语露比
来源：韩网
2018-02-23 06:15
就业难一直是中国的热点话题，甚至有学生说毕业就意味着失业，渗入这些思想的根源究竟是什么呢，中国大学生又面临着怎么的就业现况呢，如何包装自己，使自己成为公司的录用对象呢，一起来了解一下吧。
[빅데이터] 베이징대 학부 졸업생, 14%밖에 취업 안 한다? 빅데이터로 보는 중국 대학생 취업
只有14%就业？从大数据来看中国大学生就业。
졸업을 앞두고 있는 대학생들의 가장 큰 고민은 바로 취업이다. 특히 요즘은 심각한 취업난으로 많은 대학생들이 힘들어하고 있다.
临近毕业的大学生们最大的苦恼就是就业。特别是最近严重的就业难使大学生们筋疲力尽。
그럼 중국 대학생들의 취업상황은 어떨까?
那么中国大学生们的就业情况是怎样的呢？
최근 중국 베이징대학교는 2017년도 졸업생의 취업상황을 정리해 보고서(2017北京大学毕业生就业质量年度报告)로 발간했다. 보고서는 베이징대학교 2017년도 졸업생의 현황, 취업 상황, 그리고 고용기업의 수요분석 등의 내용을 포함하고 있다.
最近中国北京大学发行了2017北京大学毕业生就业质量年度报告。报告包括了北京大学2017年度毕业生的现况，就业情况，还有雇佣企业的需求分析等内容。
기업의 구인정보를 보고 있는 중국 대학생 [출처:이매진차이나]
看着企业的雇佣情报的中国大学生。
이 보고서가 보편적인 중국 대학생의 취업상황을 대표할 수 있는 것은 아니지만, 중국 취준생의 실태 그리고 중국 기업의 인재 선발 기준 등의 정보를 알 수 있다. 오늘의 빅데이터에서는 이 보고서를 바탕으로 베이징대 학생의 취업실태를 살펴보겠다.
这份报告书虽然不能代表普遍的中国大学生的就业情况，但可以了解到中国就业准备生的实际情况和中国企业的人才选拔基准等情报。今天的大数据中以这份报告为基准来看一下北京大学学生的就业实际情况。
2017 베이징대 졸업생 현황
2017北京大学毕业生现况。
중국은 가을 학기제로 가을에 새 학년이 시작하고, 졸업도 가을에 한다. 2017년 베이징대 졸업생은 총 7,462명(의대, 유학생 미포함)이며, 학부 졸업생 2,645명, 석사 졸업생 3,604명, 박사 졸업생은 1,213명이다. 졸업생의 성별로 볼 때 남자가 3,982명, 여자가 3,480명으로 남녀 비율이 1.14:1이다.
中国以秋季学期为新学期的开始，毕业也在秋季。2017年北京大学毕业生总7462名（不包括医大，留学生），本部毕业生2645名，硕士毕业生3604名，博士毕业生1213名。毕业生从性别来看，男生3982名，女生3480名，男女比例1.14：1。
베이징대 졸업생의 취업 상황은?
北京大学毕业生的就业情况？
중국도 대졸 취업난이 심각하다. 그러나 베이징대학의 경우만 보면 '남의 얘기'일 뿐이다. 2017년 10월 31일까지 베이징대 2017년 졸업생의 취업률(석박사 포함)은 98.85%로 나타난다. 이 중에서 중국 국내 대학 진학의 비율은 20.37%이며, 해외 유학의 비율은 15.64%, 일반 취업의 비율은 62.84%로 나타난다.
中国本科就业难也很严重。但只看北京大学的情况的话只是“别人的故事”到2017年10月31日北京大学生的就业率（包括硕士和博士）98.85%。其中中国国内大学升学的比率为20.37%，海外留学的比率为“15.64%，一般就业的比率为62.84%。
학부 졸업생의 일반 기업(기관) 취업은 높지 않았다. 겨우 13.99%에 불과하다. 창업을 포함해도 23%정도다. 대부분의 학부생은 대학원 진학이나 해외 유학을 선택한 것으로 나타났다. 공부에 뜻을 두고 있거나, 몸값을 높이기 위해서다. 실제로 석사 졸업생들이 일반 기업(기관)에 취직한 비율은 82.71%에 달했다. 창업까지 포함하면 90%가 넘는다. 역시 베이징 대학이다.
本部毕业生的一般企业（机关）就业并不高。只有13.99%。即使包括创业也才23%左右。大部分的本部生选择考研或是海外留学。继续学习或为了提高身价。实际硕士毕业生在一般企业（机关）就业的比率达到了82.71%。包括创业在内超过了90%。不愧是北京大学。
졸업생들이 선호하는 지역은?
毕业生偏爱的地区？
2017년 베이징대 졸업생들이 가장 선호하는 취업 지역은 역시 베이징으로 나타난다. 절반 가까이의 졸업생이 수도권에서 취업했고, 경제가 발달한 양자강 지역에도 많은 학생들이 취업한 것으로 나타난다. 2017년의 경우, 일대일로 지역에 취업한 학생이 대폭 늘어나 37.07%의 비율을 차지하고 있다.
2017年北京大学毕业生最偏爱的就业地区果然是北京。接近一半的毕业生选择在首都圈就业，经济发达的扬子江地区是很多学生就业的地方。2017年，以1对1的比例在地区就业的学生大幅度增长占37%的比率。
세부적으로 살펴보면 베이징에 취업한 학생(1,009명)이 가장 많았고, 다음으로 각각 광둥성(535명)과 저장성(111명)이다. 도시별로 살펴보면 베이징이 1위, 항저우(106명)와 광저우(105명)는 각각 2,3위 차지했다.
具体看一下在北京就业的学生最多，有学生1009名，接下来广东省535名，浙江省111名。按城市来看北京第一位，杭州106名，广州105名分别占据第二，第三位。
주로 어떤 곳에 취업하나요?
主要在哪些地方就业呢？
졸업생들이 취업한 기업이나 기관을 유형별로 살펴본 결과, 졸업생 중 절반이 국유기업을 비롯한 각종 기업에 취업했고, 정부기관이나 공공기관에 취업한 학생은 약 25%였다.
毕业生就业的企业或机关按类型来看结果显示，毕业生中一半在以国有企业为首的各种企业就业，在政府机关或是公共机关就业的学生约25%。
졸업생들이 가장 선호하는 곳은 국유기업이며 정부기관 및 공공기관, 민간기업, 대학과 외국계 기업에 취업한 학생도 많았다. 베이징대 졸업생도 안정적인 직업을 원하며, 특히 국유기업이나 공공기관에 취업하는 것을 선호한다는 점을 알 수 있다.
毕业生最偏爱的地方为国有企业，政府机关以及公共机关，民间企业，大学和外企就业的学生很多。北京大学毕业生希望安定的职业，特别是国有企业或公共机关就业较受欢迎。
그렇다면 베이징대 졸업생들이 가장 많이 취업하는 기업은 어디일까?
那么北京大学毕业生最多就业的企业是哪里呢？
1위는 바로 중국의 대표적인 통신장비 기업인 화웨이(华为)다. 하지만 베이징대 졸업생이 가장 많이 취업하는 기업 TOP 10에서 일반 기업은 화웨이와 텐센트밖에 없었다. 학생들은 공상은행, 농업은행, 중신증권, 국가개발은행, 건설은행, 우체국 은행 등의 은행과 베이징대, 중국과학원 등 공공기관을 선호했다.
第一位就是中国的代表性的通信设备企业华为。但北京大学毕业生最多就业的企业在前10中一般企业只有华为和腾讯。学生们选择工商银行，农业银行，中信证券，国家开发银行，建设银行，邮局银行等银行和北京大学，中国科学院等公共机关。
해외 유학은 어디로 가나요?
海外留学都去哪呢？
2017년 베이징대 졸업생 중 1,167명이 해외 유학을 택했다. 특히 학부의 경우 해외 유학을 선택한 사람의 비율이 30.85%에 달해 꽤 많은 학생들이 해외 유학을 가고 있었다. 그렇다면 베이징대 졸업생들은 주로 어느 나라로 유학 갈까?
2017年北京大学毕业生中1167名选择了海外留学。特别是本部的学生选择留学的比率达到了30.85%，相当多的学生去海外留学。那么北京大学毕业生主要去哪个国家留学呢？
통계 결과, 유학을 선택한 학생의 62.81%가 미국으로 유학을 갔다. 영국(9.25%)과 일본(4.20%)이 각각 2, 3위를 차지했지만, 1위인 미국과 상당한 격차를 보였다. 이외에도 홍콩지역, 호주, 프랑스, 캐나다, 독일, 스위스, 싱가포르로 가는 학생도 있다.
据统计结果显示，选择留学的学生的62.81%选择了去美国。英国（9.25%）和日本(4.20%)分别居于第二位和第三位，和位于第一的美国有着相当大的差距。除此之外，也有去香港，澳洲，法国，加拿大，德国，瑞典，新加坡的学生。
베이징대 졸업생들이 가장 선호하는 해외의 대학은 어디일까?
北京大学毕业生最偏爱的海外大学是哪里呢?
1위는 뉴욕에 위치한 컬럼비아대학교로, 82명이 진학했다. 2~5위는 시카고대학교, 스탠퍼드대학교, 하버드대학교, 미시간대학교가 차지했으며, TOP 5 대학 모두 미국의 대학이었다.
第一位是位于纽约的加利福尼亚大学，有82名同学进入此校。位于第2~5位的是芝加哥大学，斯坦福大学，哈佛大学，密歇根大学。前5大学所有都是美国的大学。
학생들의 취업 경로는?
学生们的就业路径？
중국 학생들은 주로 어떤 경로를 통해 취업할까? 조사에 의하면 2017년 졸업생 중에서 학교 취업설명회를 통해서 취업한 학생이 가장 많았고, 학교나 학과의 취업 공지로 정보를 접해 취업한 학생도 많았다. 즉, 대부분의 학생들이 학교에서 제공하는 정보를 이용해 취업하고 있다는 뜻이다.
中国学生们主要是通过怎样的路径来就业呢？根据调查2017年毕业生中通过学校就业说明会就业的学生最多，学校或学科的就业公告来获得情报就业的学生也有很多。即，大部分的学生利用学校提供的信息来就业。
이외의 방법으로 직접 기업과 연락해서 취업하거나, 취업사이트를 통하는 학생들도 있다. 추천(동문 추천, 교수 추천, 지인 추천)이나 정부의 취업지원의 도움을 받는 학생도 있었지만 많지 않았다.
以外的方法如亲自和企业联系就业或是通过就业网站的学生也有。也有推荐（同事推荐，教授推荐，朋友推荐）或是还有接受政府就业支援的帮助的学生但不多。
취업 직장에 대한 만족도는?
对于就业职场的满足度？
베이징대학교는 학생들에게 취업에 대한 만족도 조사도 실시한 바가 있다. 결과에 의하면 87.1%의 학생이 취업한 직장에 대해 만족하고 있으며, 불만족을 나타낸 학생이 2.23%밖에 안돼 취업에 대한 만족도가 상당히 높은 것으로 나타난다.
北京大学对于学生关于就业满足度做了调查。根据结果87.1%的学生对于就业职场表示满足，不满足的学生只有2.23%，对就业的满足度相当高。
한편, 70% 이상의 졸업생이 자신의 전공과 관련 있는 업무에 종사하고 있다고 답변했다. 전공과 관련 없는 일에 종사하고 있는 사람은 14.17%에 불과했다.
一方面，70%以上的毕业生从事和自己专业有关的业务。从事和专业没有关系的人只有14.17%。
중국 기업의 인재상은?
中国企业的人才？
베이징대학교의 조사에 의하면 기업이 가장 선호하는 전공은 경영학과 경제학이다. 그 다음으로 각각 공학, 수학, 법학, 정보과학, 화학, 외국어, 물리학 그리고 생명과학이다. 대체로 공학과 사회과학 전공의 인력을 선호하는 반면, 사학이나 철학, 예술, 정치학 등에 대한 수요는 낮았다.
依据北京大学的调查，企业最偏爱的专业是经营学科的经济学。接下来分别是工学，数学，法学，情报学，化学，外语，物理还有生命学。大体上偏爱工学和社会学专业人才，相反，对于社会，哲学，艺术，政治等需求比较低。
그럼 중국 기업들은 채용시 어떤 인재를 원하고 있을까?
那么中国企业们采用时喜欢要哪方面的人才呢？
개인 능력과 전공지식에 대한 요구가 가장 높은 것으로 나타난다. 이외에도 성격, 교양, 심리 소양, 학력, 실습 경험, 성적 등에 대한 요구가 있다. 외국어 수준을 덜 중요시한다는 점은 한국과 다른 양상을 보인다. 이외에 외모나 수상 경력, 특기, 성별 등의 항목이 있지만, 상대적으로 중요시하지 않는다.
对于个人能力和专业知识的需求最高。除此之外也有性格，教养，心理，素养，学历，实习经验，成绩等等的要求。外语水平不是很重要的一点和韩国的情况不同.之外虽然还有外貌和获奖经历，特长，性别等要求，相对来说并不重要。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
