打造《请回答》系列的申源浩导演团队，可以说是名副其实的良心韩剧制作团队，新作《机智监狱生活》更是激起观众和媒体们的瞩目，而题材也是新鲜独特，直线上升的收视率向各大卫视发起挑战。

#교도소 #무명배우 #시청률..지상파 향한 '감빵생활'의 고함
#教导所 #无名演员 #收视率…对无线台的《机智监狱生活》呐喊。

교도소, 범죄자 이야기도 통했다. tvN이 가진 스펙트럼, 신원호 사단이 이끈 이야기의 힘, 배우들의 호연까지 3박자가 고루 맞아떨어진 셈. '슬기로운 감빵생활'이 지상파 드라마를 향해 경종을 울렸다.
传达教导所，犯罪者的故事。tvN所有的系列，申源浩团队打造的故事的力量，演员们的精彩表演，可以说这三拍子十分契合。《机智监狱生活》冲向无线电视剧，来势汹汹。

감옥도 사람사는 곳
监狱也是人活着的地方

사실 드라마 배경으로서의 교도소 이야기는 이전에도 종종 그려졌다. 교도소 내 범죄자들의 억울한 사연이나 탈옥 스토리가 지상파 드라마 콘텐츠로 왕왕 활용됐다. 그렇게 감옥은 주인공이 벗어나야 하는 곳으로 다뤄졌다.
事实上，作为电视剧背景的教导所故事以前也有讲诉，教导所内的犯罪者们的委屈事件或是逃狱故事作为无线电视剧概念一直被灵活应用着，监狱就是作为主人公逃离的地方。

이 프레임을 신원호 PD가 뒤집었다. '슬기로운 감빵생활' 시작 전 그는 취재진에게 "감옥은 고난을 이겨내고 벗어나야 하는 공간으로 인식됐다. 하지만 나를 옥죄고 압박하는 공간이 아닌 실제 사람이 사는 실공간으로서의 감옥을 다루고 싶었다"고 밝혔다.
申源浩导演反观全局，《机智监狱生活》开始前，他对取材队说：“要意识到监狱是必须战胜苦难，逃离的空间，但是我想描绘监狱不是压榨我，而是实际上人们生活的真实空间。”

감옥 역시 사람사는 곳이라는 게 그의 설명. 다만 질 나쁜 범죄자들이 득실거리는 곳이기에 이를 미화시키지 않고자 제작진과 배우들 모두 애썼다. 덕분에 시청자들은 어느 정도 중립을 지키며 '슬기로운 감빵생활'에 빠져들었다.
对于监狱本就是人生活的地方的说明，但不能美化聚集了本质很坏的犯罪者的地方，制作组和演员们都非常尽力。幸好观众们在一定程度上保持中立，陷入了《机智监狱生活》。

무명배우들의 반란
无名演员的叛乱

신원호 사단이 '응답하라' 시리즈 때부터 고수하고 있는 건 하나다. 이름값 높은 배우들이 아닌 신인과 무명배우들을 활용한다는 점. TV 콘텐츠보다 연극과 뮤지컬 등 무대에서 연기력을 입증받은 배우들을 한데 모아 작품에 투입시키고 있는 셈이다.
申源浩团队从《请回答》系列开始，坚守的有一个东西。使用不是名气大的新人演员和无名演员这一点。可以说是比起TV，汇聚话剧和音乐剧等舞台演技力得到认可的演员们，让其投入作品中。

'응답하라' 시리즈로 스타들을 대거 탄생시킨 신원호 PD는 '슬기로운 감빵생활'로 다시 한번 안목을 입증했다. 주인공 박해수는 물론 가장 큰 수혜자로 꼽히는 이규형, 박호산, 정해인을 재발굴했다. 최무성, 정웅인, 정경호, 정수정, 임화영도 물론.
通过《请回答》系列，捧红明星的申源浩导演再次以《机智监狱生活》力证了这一点。不仅主角朴海秀，还发掘了最大受益者在内的李圭亨，朴浩山，郑海银。崔武星，郑雄仁，郑京浩，郑秀晶，林华英也是如此。

지상파 드라마는 주연배우들의 톱 캐스팅으로 기대를 한몸에 받은 후 시작된다. 그래서 기대 만큼 하는 작품도 있지만 그 이하의 반응을 이끌어내는 드라마도 많았다. '슬기로운 감빵생활'은 배우들 이름을 보고 시청자들이 작품을 선택하는 시대는 갔다는 걸 알렸다.
无线台电视剧是以获得期待值后，最期待主演们的选角开始的，所以是与期待相当的作品，但是低于反响的作品也很多，《机智监狱生活》是经历了看到演员的名字后，观众来选择作品的时代而被知的。

시청률 춘추전국시대
收视率 春秋全国时代

최근 지상파 수목극은 10%대 시청률을 넘기기 힘들었다. 콘텐츠를 접하는 루트가 다양해진 까닭에 본방 시청률 수치가 갈수록 의미없어진다 해도 지상파의 자존심으로는 한 자릿수 시청률은 꽤 아픈 성적이었다.
最佳无线水木剧要超过10%很难了。说电视剧的套路变得多样的缘故，实时收视率的数值越来越没有意义，但是对于无线电视台的自尊心，个位数的收视率也是很难过的成绩。

유료플랫폼 기준이고 방송 시간대가 조금 달라 직접 비교할 순 없지만 '슬기로운 감빵생활'은 시청률 수치는 물론 화제성과 체감 반응에서 지상파 경쟁 드라마들을 누르고 말았다. '슬요일'이라며 수·목요일을 기다리는 시청자들도 많았다.
收费平台基准，播放时间表有点不太无法直接比较，但是《机智监狱生活》在收视率数值，不尽话题性和观感反映上，都力压无线台的竞争电视剧。说是“机智星期”，守候着周三周四的观众们也很多。

지난 10일 방송된 13회부터 시청률 10%대 벽을 허문 '슬기로운 감빵생활'이다. 마지막 회에선 11%를 넘기며 자체 최고 기록으로 유종의 미를 거두었다. 이 정도면 '슬기로운 감빵생활'이 지상파를 압도했다고 봐도 되지 않을까.
10号播出的13集开始收视率突破10%大关的《机智监狱生活》，最后一集超过11%，突破自己最高记录，是良心电视剧。这个程度的《机智监狱生活》说是打压无线电视剧也是很有可能的。

相关阅读：

盘点《机智的监狱生活》各角色的感人离别

盘点2018未播先火7部新韩剧

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载