河智苑的亲弟田汰遂21日突然传出噩耗,虽然河智苑所属公司并未说明具体死亡原因,但是田汰遂本人据知此前忧郁症缠身,消息一传出引发了多方揣测。

복귀를 간절히 바랐던 배우 전태수(향년 34)의 갑작스러운 비보에 연예계가 또 다시 슬픔에 빠졌다.
迫切渴望复出的演员田汰遂(享年34)突然去世令韩国演艺界再次陷入悲痛。

21일 하지원의 소속사 해와달 엔터테인먼트 측은 보도자료를 통해 전태수의 사망 소식을 알렸다. 소속사 측은 "고인은 평소 우울증 증세로 꾸준히 치료를 받던 중, 상태가 호전되어 최근까지도 연기자로서의 복귀를 구체적으로 논의하던 중이었다. 갑작스러운 비보에 유족들과 지인들 모두 비통함 속에 고인을 애도하고 있다"고 전했다. 이어 "연기에 대한 열정이 남달랐던 그는 미술 등 다양한 분야에도 조예가 깊던 순수한 아티스트였다"며  "장례는 가족 친지들과 지인들이 참석하여 최대한 조용하게 치를 예정이다"고 덧붙였다.
21日,河智苑所属公司日月娱乐公司方面通过报道资料告知了田汰遂的死亡消息。所属公司方面表示:“故人平时因为有忧郁症倾向而坚持治疗,近来状态好转,还具体讨论过作为演员复出的事情。他的突然去世令家人和亲友都陷入了悲痛之中,为他哀悼”,接着还表示:“对表演的热情特别与众不同的他是一位在美术等多个领域也颇有造诣的艺人”,“葬礼将会由家人和亲朋好友们参加,最大限度地低调举行”。

지난 2007년 투썸의 뮤직비디오 '잘 지내나요'로 데뷔한 그는 배우 '하지원의 동생'으로 이름을 알렸다. 이후 그는 '사랑하기 좋은 날'(2007), '왕과 나'(2007), '성균관 스캔들'(2010), '몽땅 내 사랑'(2010) 등 필모그라피를 꾸준히 쌓으며 '하지원의 동생'이 아닌 '배우' 전태수로 입지를 다졌다. 특히 '성균관 스캔들'에서는 하인수 역을 매력적으로 소화하며 시청자의 큰 사랑을 받았다.
2007年,以twosome的MV《过得好吗》出道的他以演员河智苑的弟弟闻名。此后他接连出演了《相爱的好日子》(2007),《王和我》(2007),《成均馆绯闻》(2010),《我全部的爱》(2010)等影视作品,不再以“河智苑的弟弟”,而是“演员”田汰遂的名头站稳了脚跟。特别是他在《成均馆绯闻》中十分具有魅力地消化了夏仁秀这个角色,获得了观众的喜爱。

하지만 2011년 음주 상태로 택시를 탔다가 기사를 폭행한 사건으로 물의를 빚고 활동을 전면 중단했다. 이에 당시 시청자의 큰 사랑을 받으며 출연중이던 시트콤 '몽땅 내 사랑'에서도 하차해야 했다. 당시 전태수는 보도자료를 통해 "이번 일을 계기로 얼굴을 알리고 이름을 알리고 사는 직업을 택한 배우로서 책임감과 진정성이 무엇보다 중요하다는 것을 다시 한번 깨닫고 성숙하고 진실한 삶을 살겠노라고 다짐했다"고 밝힌 바 있다.
但是,2011年,田汰遂因在醉酒状态下打的暴打司机的事件备受物议,此后演艺活动全面中断。他还因此不得不从当时备受观众喜爱的都市喜剧《我全部的爱》中下车。当时田汰遂通过报道资料表示:“因为这件事让我再次明白了作为选择了声名在外的职业的演员,责任感和真诚比任何东西都更重要,并让我下定决心以后要更加成熟和真实”。

자숙의 시간을 가진 전태수는 2013년 드라마 '궁중잔혹사-꽃들의 전쟁'으로 다시 연기 활동을 나섰다. '궁중잔혹사' 이후 바로 인기드라마였던 '제왕의 딸 수백향'에 연이어 출연했지만 대중의 관심은 예전만 못했다. 2014년 중국 장시위성의 TV드라마 '은혼일기'에 출연했지만, 이후 연기 활동은 전무했고 4년 동안 TV에서 그를 만나 볼 수 없었다.
自省的田汰遂在2013年通过电视剧《宫中残酷史-花儿们的战争》再次进行演技活动。《宫中残酷史》后他接着出演了人气电视剧《帝王的女儿守百香》,但是却不像之前一样得到大众的关注。2014年他出演了中国江西卫视的电视剧《隐婚日记》,但此后全无演艺活动,4年没有出现在电视上。



공백기를 가지고 우울증으로 힘든 시간을 보내면서도 연기에 대한 열정을 잃지 않고 최근까지도 그가 연기 복귀를 위해 노력했다는 사실이 알려져 더 대중의 마음을 아프게 하고 있다. 뿐만 아니라 비보가 전해지기 열흘전까지만 해도 SNS을 통해 근황을 전하기도 해 대중의 안타까운 마음은 더욱 커지고 있다.
据说虽然经历了空白期并因为忧郁症而过得十分辛苦的他并没有丧失对表演的热情,最近他还为表演努力,想要复出演戏,这一消息传出后更令大众们心痛不已。不仅如此,他在传出噩耗的10天前还通过SNS传达了自己的近况,这更令大众感到遗憾。

한편, 故전태수의 비보로 인해 하지원은 22일 참석하기로 했던 영화 '맨허트' 기자간담회를 비롯한 인터뷰 등 스케줄을 전면 취소했다. 
一方面,因故田汰遂的噩耗,原定于22日包括出席电影《Manhunt》记者招待会和接受采访的河智苑全面取消了行程。

韩国网友评论:

1. 幸苦了,好好休息吧。

2.愿逝者安息。

3.艺人也很辛苦啊~~呜呜

4.为什么?人气正好时一次做错了,此后就被打上了烙印没了出头之日了…从出演《成均馆绯闻》到《我全部的爱》时本来挺不错的,真是可惜啊…都是醉酒误事啊

5.SNS宛如一个世界,任何人都像是自己的朋友,但现实中却没有人在自己身边,感到忧郁和辛苦,这样的人很多。对忧郁症的深切关注和治疗是目前亟需的。

相关阅读

SHINee四人亲笔信怀念钟铉,为粉丝重启活动

盘点金钟铉在音源榜上逆行向上的5首自作曲

IU自爆长期失眠 愿所有歌手没有伤痛

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载