2pm的张佑荣时隔五年半,再次携新专辑《分手的时候》出现在歌迷的面前,这次回归恰巧同曾经都是JYP的宣美和赵权回归档期撞车,但他却直言希望宣美和赵权都能大卖,表达了对同事们的爱。

그룹 2PM 우영이 음악과 동료에 대한 애정을 내비쳤다.
2pm佑荣表达了自己对音乐和同时们的爱。

15일 오전 2PM 우영은 서울 강남구 신사동에 위치한 한 카페에서 두 번째 미니앨범 '헤어질 때' 발매 기념 라운드 인터뷰를 열었다.
15日上午,2pm佑荣在首尔江南区新沙洞的某咖啡店接受了有关自己第二张迷你专辑《分手时》的发售纪念采访。

우영은 지난 2012년 7월 첫 미니앨범 '23, Male, Single'을 발표한 이후 5년 6개월여 만에 '헤어질 때'로 돌아와 싱어송라이터 우영의 다채로운 매력을 담아냈다.
佑荣在2012年7月发售了自己的一张迷你专辑《23, Male, Single》之后,时隔5年6个月,以唱作人身份再次携《分手时》回归,展示自己多彩又颇具魅力的一面。

타이틀곡 '뚝'은 팝 성향이 강한 '컨템포러리 컨트리' 장르 곡으로 경쾌하고 밝은 멜로디에 담긴 이별 후 감성이 대비를 이룬다. 심플한 퍼커션과 기타 리프만으로 편곡, 빠른 템포가 자연스러운 그루브를 자아낸다. 의미 없는 거짓 눈물은 그만하라는 의미를 '뚝'이라는 한 글자로 표현했다.
主打歌《停》是一首流行感强的“现代乡村”歌曲,用轻快又活泼的旋律讲述了离别后的心情。用手鼓和吉他李普曼编曲,用快节奏渲染了一种自然的groove。用“停”来表达不要再流“鳄鱼的眼泪”了。

뚝'은 이전과는 다른 감성이 많이 담겼다. 대신 우영은 자신의 솔로 콘서트에서 더 재밌고 다양한 모습을 보여줄 계획이란다.
《停》这首歌蕴含了与以前不同的感情。但是佑荣会在自己的个人演唱会中给大家展示更加有趣和多样的一面。

"2월 9~11일 콘서트를 하게 됐다. 감사하게도 매진이 돼서 3일간 한다. 이 앨범의 느낌과는 전혀 다른 정말 제가 하고 싶은, 어떻게 보면 진짜 '장우영' 이 모습이지 않을까. 맘껏 뛰어놀고 맘껏 하고 싶은 대로 노래 부를 생각이다. (박)진영이 형이 보면 깜짝 놀랄 것 같다. 진영이 형은 제가 멋있게 비춰지길 바라지만 전 재미난 모습도 보여주고 싶다."
佑荣坦言:“2月日-11日我将举行我的个人演唱会,3天内我的票就卖光了,我非常感激。这次的专辑跟以前感觉完全不同,这次完全是我想做的,能真正展现“张佑荣”一面的专辑。我想尽情地玩儿,随心所欲,唱我想唱的歌。(朴)振荣哥要是看到应该会吓一跳的吧。他特别希望能大放异彩,但是比起展现我更帅气的一面,我更想展示我有趣的一面。”

본격적인 솔로에 나선 우영은 이번에 JYP 식구들이었던 조권, 선미 등과 함께 컴백 시기를 나란히 했다. 최근 JYP에서 큐브로 둥지를 옮긴 조권은 지난 10일에 싱글 '새벽'을 발표하고 솔로 활동에 나섰다. 전 JYP였던 선미 역시 '주인공'으로 18일 컴백한다.
正式携个人专辑回归的佑荣,此次将与曾是JYP家人的赵权,宣美一同回归。近来,从JYP改签CUBE的赵权在本月10日发布了单曲《凌晨》开始了个人活动。之前所属JYP的宣美也携新曲《主人公》将在18日回归。

이에 대해 그는 "권이는 사실 제 솔로곡 '섹시 레이디' 때도 겹쳐서 보기도 했다. 지극히 제 개인적인 감정으로는 다들 잘 됐으면 좋겠다는 생각이 있다. 선미도 다른 회사에 가서 앨범 냈을 때 잘 됐고, 그것만으로도 기분이 정말 좋았다. 같이 있었던 식구라 그런가"라고 생각을 밝혔다.
对此,佑荣吐露:“其实我发表单曲《SEXY LADY》的时候,我和权儿也撞车了。就我个人来说,我特别希望大家都能专辑大卖。宣美签去别的公司,发专辑以后也挺红的,我特别高兴。他们就跟我家人一样。”

이어 "선미도, 권이도 그렇고 음악에 대해서 많이 고민하고 뭔가 새로운 모습을 보여줄 수 있다는 것이 과연 경쟁일까라는 생각이 들더라. 오히려 진짜 지금이야말로 응원해줘야 할 때라고 생각한다. 이렇게 각자의 길을 가고 있는 시점에서 서로 더 응원해주는 게 진짜 가족이지 않나. 더 마음이 깊어지는 것 같다. 다 잘 됐으면 좋겠다"면서 "권이는 연락도 하고 더 친하니 응원도 해주곤 한다"고 남다른 동료애들 보였다.
还说:“不管是宣美还是权儿都对音乐特别钻,想着给大家展示新面貌,那我也不认为只是一种竞争。反而现在才是互相支持的时候。在我们各自发展的时候还能想着互相支持,这不是一家人又是什么呢。感情更深了。希望大家都能大卖。”并通过:“我和权儿现在还保持着联系,我俩特别亲,还经常互相打气。”表达了自己对同 行们的爱。

함께 활동하는 친구들이 잘 됐으면 하는 마음을 내비친 우영의 진심에는 진정 음악을 사랑하는 마음이 있기 때문일 것이다.
其实,佑荣之所以能够表达出希望一起进行演艺活动的朋友们能够更红,更好的心境是因为他有一颗真正爱音乐的心。

끝으로 우영은 올해 계획에 대해 "저는 올해는 정말 한국 활동에 집중하고 싶다. 제가 할 수 있는 재미난 예능이나 아니면 라디오가 됐던, 혹은 콘서트가 될 수도 있는데 다양하게 하고 싶다. 그리고 저희 JYP에 있는 소속 아티스트들을 더불어 음악을 잘하는 친구들이 너무 많은데 그 친구들과 재미나게 무언가 작업을 하고 싶기도 하다"고 포부를 전했다.
最后,佑荣谈到了自己今年的规划,“我今年就想在韩国活动。我能胜任的有趣的综艺、广播或者演唱会都可以。还有我们JYP有很多音乐才华出众的音乐人,我想和他们一起合作,把更好的音乐带给大家。”

相关阅读:

2017韩国音源榜的女王是谁?

出人意料地发售音源的5位韩国演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载