韩国商品一直在中国拥有高人气,特别是化妆品,今年在天猫上热售的韩国商品都有哪些呢?

5위부터 알아보시죠!
从第5位开始了解一下吧!

5위는 '카버코리아 A.H.C 프리미엄 하이드라 B5 수딩 폼 180ml'입니다.
第5位是“A.H.C B5玻尿酸 深层清洁保温补水控油泡沫洗面奶180ml”。

109위안 (한화 약 17890원) 정도의 저렴한 가격인 해당 제품은 지난 1달간 1만 건이 넘는 판매량을 기록할 만큼 인기인 제품입니다.상품의 상세 페이지에서는 중국 고객들을 위해서 중국어로 된 동영상을 제작하는 등 성의를 보이고 있는데요.
以109元人民币(约17890韩元)的低廉价格,在过去1个月里销量超过1万件,是人气商品。商品的详细页面为中国顾客制作中文视频等,表现出了诚意。

이렇게 중국인 소비자들을 신경 쓰는 세심함이 눈에 띄는 것 같습니다.
可能是看到了这种关注中国消费者的细心态度。

4위는 '베이지색 햅번 롱 코트'입니다.
第4位是“米黄色Chic长款外套”。

중국에서는 한국에서 팔리는 스타일의 옷이 엄청난 유행입니다. 검색창에 한국(韩国)이라고 검색하면 연관검색으로 한국 동대문 (韩国东大门), 한국 동대문 구매 대행(韩国东大门代购), 한국 여성 의류 구매 대행 (韩国代购女装) 등의 검색어가 자동으로 뜰 정도로 사람들이 많이 찾는 제품입니다.
在中国,韩版服装非常流行。在搜索栏中搜索“韩国”,关联词有“韩国东大门”,“韩国东大门代购”,“韩国女装代购”等,关联词都会自动显示的程度,很多人都人搜的商品。

롱 코트임에도 248위안 (한화 약 40710 원)이라는 저렴한 가격과 한국 스타일의 패션이라는 점이 맞물려서 1만 3000건이나 팔렸네요.
虽然是长大衣,但以248元人民币(约40710韩元)的低廉价格和韩版的这一点,销售了1.3万件。

3위는 '이니스프리 그린 티 밸런싱 2종 세트'입니다.
第3位是“悦诗风吟绿茶精粹平衡保湿2件套”。

해당 제품은 한국에서도 인기리에 팔리고 있는데요. 230위안 (한화 약 37750원) 정도의 저렴한 가격임에 더해서 뛰어난 보습 효과에 만족하는 분들이 많았습니다. 실제로 지난달에 1만 3000건 정도를 판매했지만 구매 후기 건수는 1위부터 5위 중 가장 많은 22만 건을 기록했는데요. 상품이 꾸준히 인기 있었다는 반증이라고 볼 수 있을 것 같습니다.
该产品在韩国也卖得很火。以230元人民币(约37750韩元)的低廉价格,再加上,显著的保湿功效,很多人都感到满意。虽然上月实际上仅销售了1万3000件左右,但购买后期件数从第一位到第5位中是记录的最多,22万件。可以看出,商品是持续畅销的反馈。

후기에서 다수의 고객들이 상품의 미백보습효과 ,즉 화장품의 '하이드레이팅'(保湿滋润) 효과가 뛰어나다고 후기를 남긴 사람들이 많았습니다.
后期多数顾客留言反馈对商品的美白保湿效果,即化妆品的“保湿滋润”效果突出。

2위는 '카버코리아 A.H.C 프리미엄 하이드라 B5 2종 세트'입니다.
第2位是“AHC B5玻尿酸镇定修复B5 2件套”。

해당 세트는 로션과 토너 구성으로 되어있는데요. 해당 매장은 '카버코리아 A.H.C'에서 정식으로 판매권을 받았다는 정품 보증서를 판매 페이지에 게시함으로 사람들이 '짝퉁'에 대한 염려 없이 상품을 구매할 수 있도록 안내한 게 인상 깊었습니다.
该套装由乳液和爽肤水组成。该卖场在销售页面中公布,该商家在“AHC”公司已正式获得售权的正品保证书,使买家们不用担心是“假冒品牌”,可以放心购买商品,给人留下了深刻印象。

지난 1달간 판매량이 가장 많은 한국 상품 1위는 '한국 겨울 롱패딩'입니다.
在过去1个月里,销量最多的韩国商品第1位是“韩国冬季长款羽绒服”。

한국에서 롱패딩이 유행을 타고 있는데요. 패션에 관심 있는 중국 소비자들도 유행을 쫓아가는 모습입니다. 해당 상품은 지난 1달간 3만 6000건이 팔렸는데요. 롱패딩임에도 불구하고 75 위안 (한화 약 12310원)이라는 저렴한 가격이기 때문에 많은 소비자들이 부담 없이 구매하는 모습입니다.
在韩国流行长款羽绒服。对时尚感兴趣的中国消费者也开始追赶潮流。该商品在过去1个月内售出了3万6000件。虽然是长款羽绒,但由于是75元人民币(约12310韩元)的低廉价格,所以很多消费者都没有负担地购买。

너무 저렴한 가격이기 때문에 혹시 품질에 이상이 있는 건 아닐까 싶다면 구매 후기를 참조하면 되겠죠!
因为价格太低廉了,所以如果担心质量问题,可以参照购买后期的评价吧!

많은 사람들이 제품의 품질에 대단히 만족한다고 평을 남겼습니다. 이 정도의 가격이라면 한국에서 롱패딩을 사지 말고 중국에서 사는 게 낫지 않을까요?
很多人对产品质量表示非常满意。如果是这样的价格,不要在韩国买长款,在中国买应该更好吧?

오늘은 지난 1달간 중국 톈마오에서 많이 팔린 상품 1위부터 5위까지의 상품을 살펴보았습니다.
今天给大家介绍了,在过去1个月里,天猫商城中销量较好的商品从第1位到第五位的商品。

톈마오에서 가장 인기 있는 상품은 의류와 화장품 종류였는데요. 두 종류 외의 다른 상품은 인기순위에서 찾아보기 힘들 정도로 적게 팔리는 모습이었습니다. 한국만의 특산품이라고 할 수 있는 다른 상품들도 중국 시장 공략에 성공하면 좋겠다는 생각이 듭니다.
天猫最受欢迎的商品是衣服和化妆品种类。除了这两种外,其他商品在人气排行榜上也都很少能看到。个人认为可以将称之为“韩国独有特产”的其他商品,在中国市场上攻略成功就好了。

相关阅读:

韩国人如何看待微信这些特殊的功能?

韩国人如何看待不同风味的中国炸酱面?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载