不知不觉中国版的《我是歌手》已经迎来了第五季了,上一周选手们的精彩表演顿时让人耳目一新,一起来看看吧!

이번 시즌의 MC는 장샤오한(張韶涵) 누님
这季担任主持人的是张韶涵姐姐。

위 복장은 경연 때 복장이고 첫 등장 때 요새 유행한다는 비닐 치마(...)를 입고 등장하셨다.
上面她穿的衣服是竞演服装,正是最近大热的透视装。

대만 출신이지만 발음이 아나운서 마냥 또박또박 정확정확한게 대륙 국민 MC 허지옹(何炅) 수준
虽然是台湾人,但国语水平也是十分了得的,都快赶上国民主持何炅了。

순서는 리셩지에, 리샤오동, 장샤오한, 장티엔, GAI, Jessie J, 왕펑
出场顺序依次是李圣杰、李晓东、张韶涵、张天、GAI、Jessie J、汪峰

1위는 영국에서 온 제시 제이(Jessie J)
排名第一的是英国歌手Jessie J

본인의 곡이자 처음 빌보드 탑텐에 올랐던 《Domino》를 불렀다.
Jessie J演唱了自己创作的歌曲《Domino》,曾荣登billboard前十。

편곡 자체가 나가수 맞다는 생각은 안 들었지만 특유의 폭발력 있는 성량과 화제성 덕에 1위를 가뿐하게 차지했다는 점이 전 시즌의 디마시(Dimash)를 연상케 한다는 게 함정.
虽然觉得编曲本身没有很好地契合《我是歌手》这个节目,但她独特的爆发力和高音都使她轻松拿到了第一,这也是人想到了上一季歌手的迪玛希。

1위 호명되자마자 쪼르르 PD한테 달려가서 안고 PD는 환영한다 말해주고 ㅋㅋㅋ굉장히 색다른 경험이었다고 ㅋ_ㅋ...
在宣布第一名的结果时,直溜溜地奔向了PD,真是不一般的体验啊…

애초에 제시 제이는 외국인이기 때문에 이 프로그램을 약간 다르게 해석하는 것 같다.한국이나 중국에서는 나는 가수다를 약간 경건하게 받아들이는 편인데특히 이 프로그램은 한중 모두 조금 무게감 있다고 해야하나. 출연하는 것 자체가 영광인?
最初因为Jessie J是外国人使这个节目有一点不一样的感觉。不论是韩国还是中国,对于我是歌手节目的引进还是比较中规中矩的。特别这个节目对于中韩歌手来说都是一个比较有担子的节目,被邀请出演这个节目本身就是一种荣耀。

하지만 서양에는 이런 형식의 프로그램이 없다보니(오디션 말고 기존 가수가 경연하는)조금 더 여유롭게 노래 할 수 있었던 것 같다. 참가자들 중에서 장티엔 다음으로 제일 여유로웠음.
但西方这种类型的节目比较少(非选秀而是现有歌手)所以感觉能比较游刃有余的唱歌吧,在参赛者中我觉得张天最从容。

2위는 홍콩에서 온 패기甲 신인 TIEN장천(張天)
第二名是香港霸气新人张天

인터뷰에서 대놓고 질문이 너 누구야? 였다.
事前采访中直接就有人问她是谁啊。

이 처자가 부른 곡은 채의림의 《무낭(舞娘)》과 물랑루즈 OST로 유명한 《Lady Marmalade》를 믹스해서 부른 《Queen Bee》, Lady Marmalade를 좀 더 비중있게 불렀다.
她演唱的是蔡依林的《舞娘+Lady Marmalade》混合而成的《Queen Bee》,歌曲中《Lady Marmalade》所占比重较多。

굉장히 허스키한 음색을 가지고 있다. 처음엔 픽시 로트(Pixie Lott)가 떠오르기도.뭔가 나 신인 아니라는 듯 굉장히 여유로운 태도.젊은 가수의 무덤이라 불리는 여기서 끝까지 살아 남거나, 혹은 도태되거나. 정확히 말하자면 등자기의 길을 걷느냐, 다른 젊은 가수들과 똑같은 길을 걷느냐의 차이인 듯?
她独特的沙哑嗓音让人想起Pixie Lott,怎么都感觉不像是新人,唱功非常的游刃有余。她在歌手这个舞台上是会继续晋级留到最后呢,还是会被淘汰退出呢?换句话说,她究竟是不是下一个邓紫棋呢?就在于她是否会和其他歌手走一个路子。

3위는 대세 래퍼 GAI
第三名是大势rapper GAI

중국판 쇼미더머니 『The Rap of China』 우승자 출신,부른 곡은 영화 소오강호 OST로 유명한 《창해일성소(滄海一聲笑)》광둥어곡이지만 보통화 버전으로 부른데다가 래퍼라서 랩을 넣어 불렀다.
GAI是《中国有嘻哈》的冠军,他演唱的是电影《笑傲江湖》的OST《沧海一声笑》。原曲虽是粤语歌曲但由GAI改编为国语版本加入了RAP。

머더라... 나는 힙합을 그리 즐겨 듣는 편이 아니라 잘 모르겠는데 옛날에 한국 쇼미더머니에서 한 참가자가 공연곡 듣고 락 하냐고(...) 친구가 핍박했던 게 생각났다.래퍼 편견 버리고 앞 뒤만 들으면 완전 락가수라고 해도 믿을 정도로 노래를 잘했다.
我虽然不是特别喜欢嘻哈音乐,想到了以前被朋友逼着看《show me the money》,听了其中一个参赛者的演唱,觉得这歌唱实力都可以算得上是摇滚歌手了。

3위 호명하는데 PD가 이름 두 글자라고 팁 주니까 왕펑 아쟈씨 GAI는 끄어. 아이. 가이. 세 글자라며 아재개그를... 가이는 본명도 周延! 두 글자임. 그래서 3위 호명 순간만큼은 GAI가 아닌 주옌(周延) 하고 본명으로 불러줌.
在宣布第三名的时候,PD提示这个歌手名字是两个字,汪峰大叔打趣道GAI分明是三个字啊,但是GAI本名叫周延。两个字,所以宣布第三名时没有叫他的艺名GAI而是直接叫了本名周延

4위는 중국 대표 록가수 왕펑(汪峰)
第四名是大陆代表歌手汪峰

워낙 유명하지만 한국에서는 유독 장쯔이 남편으로만 알아서...아시가수4에서 라오랑(老狼)의 어마어마한 빵빵창 군단 중 한 명으로 나온 적 있었다.
虽然原来就很有名,但在韩国更多人是因为他是章子怡老公而认识他的…在我是歌手4中,他曾作为老狼的帮唱阵容一员。

많고 많은 명곡 중에서 본인의 곡 《무처안방(無處安放)》을 불렀다. 이 노래 뮤직비디오 주인공이 장쯔이... 실제로 장쯔이가 녹화장 들러서 남편 응원하러 왔었다고 한다.
在他创作的许多的歌曲中,他选择了演唱《无处安放》。而此歌MV女主角正是章子怡,听说章子怡也来到现场支持汪峰了。

노래 자체는 눈물 쏟아내는 신파 형식. 리샤오동은 보다 눈물 훌쩍거렸다.
歌曲本身情感真切,加上汪峰的深情演唱,连李晓东都听哭了。

그나저나 이 중년 아쟈씨 무표정으로 둥가둥가 춤추는 거 갭모에 어마어마하다...솔직히 나는 늘 왕펑 본인의 노래는 주걸륜 만큼이나 깨지는 발음 때문에 난 좀 듣기 꺼려하는 편오히려 다른 가수들이 커버한 버전이 더 깔끔해서 자주 듣는다.특히 등자기가 부른 존재랑 베이징베이징...
说实话我总觉得汪峰的歌曲和周杰伦相似,又有撕裂的嗓音,因此不太喜欢听他的歌。反而觉得其他歌手翻唱的版本更加干净好听,特别是邓紫棋翻唱的《存在》和《北京北京》。

여기서부터는 안전 순위 밖
现在开始就是排名有点危险的歌手了。

PD왈. 오늘은 5, 6, 7위를 발표하지 않겠습니다.
PD说今天不宣布第五六七名的歌手。

그러면서 다음 경연은 티관(踢館)전이라고 PD가 직접 스포를 때렸다. 동시에 다음 경기와 최종집계를 해서 탈락자가 결정된다고 한다.(티관 가수가 붙으면 최종집계 최하위가 탈락하는 듯?)
并直接爆料说下次就是踢馆赛了,在下次比赛中将总汇成绩来淘汰最后一名。

오랜만에 미디어에 모습을 드러낸 이성걸(李聖傑)
许久没有在电视上露面的李圣杰。

시간이 지날 수록 자신을 찾아주지 않는 곳이 많아 슬펐다고 그래서 주걸륜 콘서트에 갔을 때, 자신을 알아보고 노래 몇 소절 불러주게 한 그가 너무 고마웠다고 한다. 그래서 자신을 불러준 가수2018 무대가 정말 고맙다고.
他说很伤心都没有节目来找他,所以当他去周杰伦演唱会时被认出来还被邀请合唱觉得非常感激。所以也非常感谢《我是歌手》节目邀请自己参赛。

부른 곡은 무려 레이디 가가의 《You And I》
他唱的是LADY GAGA的《You And I》

솔직히 듣고 물음표 떴다. 치심절대(癡心絕對)라는 히트곡이 있음에도 불구하고 타 가수의 곡을, 그것도 중국어곡이 아닌 팝송을 불렀다. 가사를 살짝 개사해서.
但说实话,我听了之后非常疑惑他为什么不唱自己的热门歌曲《痴心绝对》反而翻唱外国流行歌曲。歌词还稍作了改动。

확실히 세월 앞에 장사 없다고 나이 들면서 얼굴에 살이 좀 붙으셨다. 옛날엔 좀 많이 샤프한 미남이었는데. 한국에서는 윤도현의 사랑했나봐를 번안한 관우니적가(關於妳的歌)로 살짝 알려진 정도지만 그래도 인지도는 안습 수준이다.
都是岁月是把杀猪刀,他的脸也云润了许多。他原来也算是个美男,他的《关于你的歌》翻唱自韩国歌手尹道贤的《爱上了你》,有一点认知度,但人气也不怎么样。

이번 시즌의 MC이자 바비인형 같은 장소함(張韶涵)
本次主持兼芭比娃娃般的张韶涵。

이 누님은 나이를 먹을 수록 더 어려지는 기분... 목소리도 전형적인 옥구슬 굴러가는 목소리
感觉这个姐姐越长越年轻了。她的声音也是典型的润如珠玉。

많고 많은 본인의 곡 중에서 《몽리화(夢裡花)》를 불렀다. 솔직히 좀 의외였던 곡. 인생곡인 《숨겨진 날개(隱形的翅膀)》이나 《오로라(歐若拉)》를 부르지 않을까 싶었는데.
她演唱了《梦里花》,说实话她唱这首歌让我有点意外。还以为她会唱《隐形的翅膀》或者《欧若拉》呢。

애초에 장샤오한은 가창력으로 크게 회자된 적은 없기 때문에 폭발적인 무언가를 추구하는 나가수 스타일엔 조금 안 맞지 않을까 싶다. 물론 노래는 잘하기 때문에 아시가수 초창기부터 섭외 목록에는 들어 있었다고.
因为之前张韶涵并不是因为唱功强劲而出名的,因此在这个追求歌手爆发力的舞台上还是感觉有那么一点不搭。尽管她还是因为歌唱得好才被邀请到了我是歌手的舞台。

마지막으로 숨은 고수 이효동(李曉東)
最后是深藏不露的高手李晓东

나는 여전히 이 아쟈씨 프로필을 모르겠다. 심지어 바이두 프로필도 괄호 넣고 가수2018 출연자라고 쓰여 있을 정도로 대륙에서도 인지도가 제로에 가까운 인물. PD는 대체 어떻게 이런 사람을 발굴했는지 신기할 정도.
我到现在为止还是不太了解这个大叔,尽管在百度百科他的资料上写了2018我是歌手参赛嘉宾,但他在大陆的认知度似乎为零。真的很好奇导演是怎么找到他的。

일단 방송국에서 붙인 리샤오동의 별칭은 세월의 소리(岁月金声)
首先李晓东在电视台被称为岁月金声。

선곡은 유약영의 대표곡 《후래(後來)》
他选择了刘若英的《后来》

굉장히 폭발적인 나가수 스타일로 편곡해서 오셨다.
他改编的歌曲比较有爆发力,还是很符合我是歌手的节目STYLE。

근데 인지도 때문에(...)
不过因为认知度....

심지어 이 분의 다음 선곡은 2017년에 나온 마오부이의 소수(消愁)라고 한다.
甚至听说他下一轮将演唱2017年发行的毛不易的《消愁》。

지난 시즌에 워낙 이런저런 일이 많아서 이번 시즌은 조금 조심스럽게 다가가는 면이 있다. 좋게 말해서 이렇고 나쁘게 말하면 조금 심심해졌다. 티관 제도 부활은 기쁨 반 우려 반이고, 일단 파격적인 제시 제이 섭외라던가, 인지도가 제로에 가까운 장티엔이나 리샤오동, 티관가수로 스포 뜬 진영동(陳詠桐)의 등장도 그렇고 이번 시즌은 조금 젊게 가려는 의도가 보인다.
本来歌手上一季就有一些不太好的反应,本季应该更加慎重才是。其中踢馆赛的复活也是忧喜参半。不管是邀请外籍歌手Jessie J,认知度近乎为零的李晓东,还是包料踢馆歌手陈咏桐,本季的我是歌手似乎是有点年轻化了

相关阅读:

韩国歌手黄致列通过《我是歌手》收获了什么?

宣美&秀智新专大战,谁会是赢家?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载