还在为你想买但买不到的产品而苦恼嘛？看看新兴行业小代购是如何帮你购买的吧^^

 아기 옷부터 루이비통까지, 뭐든지 사다 주는 중국의 대리구매프로필
从儿童服装到路易威登，都可以代买的中国代购。

사고 싶은 물건이 생겼다. 아뿔사 우리나라에는 없는 상품이다. 해외직구를 해야한다. 먼저 인터넷에서 해당 제품을 파는 사이트를 찾는게 급선무다. 그 후에는 '개인 통관 고유 번호' 라는 것을 발급받아야 한다. 1만원이 웃도는 해외 배송비를 지불한 뒤 5일에서 많게는 20일까지 기다려야 한다. 물론 초보자들은 '해외 직구 하는 방법', '해외 직구 팁', '미국 배대지(배송대행지; 배송 대행 서비스) 추천' 등 인터넷에 올라와 있는 글들을 연구하며 해외 사이트와 한바탕 씨름을 해야한다.
有了想买的东西。糟糕是我们国家没有的东西。需要海外直购才可以。首先在网上查找卖有关物品的网站是当务之急。之后领取叫做“个人通关固有号码”。支付超过1万元的运费之后需要等5~20天。当然对于初步者来说“海外直购方法”“海外直购队”“美国배대지（派送大型地区，派送大型服务）推荐等，研究上传到这些网上的文字，要和海外网站进行一次激烈的竞争。

내가 겪은 한국의 해외 직구다.
我所经历的海外直购

중국의 해외 대리 구매상 [출처: 이매진 차이나]
中国的海外代购（出处：魅力中国）

중국인들도 직구를 할까?
中国人也直购么？

해외의 물품을 구매하고 싶을 때 중국 사람들은 어떤 사이트를 이용할까? 중국인들은 해외의 물품을 구매하고 싶을 때 ‘代购’(따이꼬우)를 이용한다. '代购'는 중국어로 ‘대신 구매한다’라는 뜻을 가지고 있다. 쉽게 말해 직접 해외에 가서 내가 원하는 물건을 직접 구매해주는 사람을 말한다.
想要购买海外商品时中国人都用哪些网站呢？中国人想要购买海外商品时都会找“代购”。“代购”用中文来说就是“代买”的意思。简单来说亲自到海外买我想要的东西。

대리구매는 어떻게 이루어질까? 우선 위챗(Wechat, 微信) 개인 메시지를 통해 대리구매에게 내가 구매하고 싶은 제품을 알려주고, 약간의 계약금을 위챗 페이 혹은 알리페이(Alipay, 支付宝)를 통해 보내준다. 대리구매가 해외에 가서 직접 물건을 사온 후, 사온 물건을 사진으로 보내주면 위챗 페이 혹은 알리페이를 통해 결제한 뒤 기다린다.
代购是如何运作的呢？首先通过微信个人信息，告诉代购我想要购买的产品，通过微信或支付宝支付少许定金，代购亲自到海外买完东西之后将买回来的物品以照片的形式发给对方通过微信或支付宝来结算。

물건은 중국 국내 배송을 통해 며칠 뒤에 집으로 도착한다. 나 역시 중국에서 직접 대리구매를 통해 물건을 구매해 본 후, 그 편리함에 중독되어 매번 대리구매를 통해 필요한 물건을 구매하고 있다. 이렇게 해외여행을 떠난 친구에게 연락해서 부탁하는 것처럼 물건을 구매할 수 있는 편리함이 대리구매의 가장 큰 매력이다.
物品是通过国内派送，几天之后到家。我就在中国通过代购购买物品，这种方便感中毒之后每次都通过代购购买所需要的东西。联系去海外旅行的朋友拜托他帮助购买物品的便利感就是代购最大的魅力。

명품 해외 대리 구매가 유행이다 [출처: 위챗 모멘트]
名牌海外代购风行【出处：微信朋友圈】

대리구매의 제품은 신뢰할 수 있다는 것도 대리구매의 장점 중 하나이다. 중국은 인터넷에서 구매하는 해외 제품 및 화장품이 가품인 경우가 많다. 나 역시 중국의 인터넷에서 브랜드 제품을 구매할 때 정품인지 가품인지 구분할 수 없기 때문에 쉽사리 구매하지 못할때가 많다.
代购的产品值得信任也是代购的优点之一。中国在网上购买海外产品以及化妆品假货的情况有很多。我在中国的网站上购买名牌产品时因为无法区分真品和赝品，不能轻易购买的时候很多。

하지만 대리구매들은 출국부터 입국까지의 모든 일정을 위챗 모멘트를 통해 공유한다. 공항에서 출국하는 모습, 백화점 혹은 면세점에서 물건을 구매하는 모습, 계산하는 모습, 중국으로 돌아와 물건을 포장하는 모습을 전부 위챗 모멘트를 통해 공유하기 때문에 그들이 파는 물건에 대해 신뢰감을 느낀다. 특히나 가격이 비싼 명품 브랜드의 제품을 구매할 때는 영상통화 혹은 전화를 통해 1:1 맞춤 서비스를 제공한다.
但代购从出国到入国的所有日程会通过微信共享。因为在机场出国的样子，在百货店或免税店购买的样子，结算的样子，回到中国包装物品的样子…全部都会通过微信朋友圈共享，对于他们卖的东西能够感受到信赖感。特别是价格，购买昂贵的名牌的产品时，通过视频通话或是电话提供1对1的服务。

때문에 면세점 혹은 백화점 명품 브랜드 매장에 가면 고객과 영상통화를 하며 제품을 고르는 대리구매의 모습을 심심치 않게 찾아볼 수 있다. 고가의 제품을 구매할 경우에는 자신의 여권 혹은 명함이 보이게 계산하는 모습을 영상으로 촬영하여 소비자에게 보내주고 영수증 및 보증서 전부를 소비자에게 택배로 함께 보내준다. 중국의 경우 수입품의 가격, 특히 명품 브랜드 제품이 비교적 비싸기 때문에 대리구매를 통해 구매하는 것이 수수료를 지불해도 더 저렴하다. 그렇기 때문에 대리구매를 이용하는 중국인은 점점 늘고 있고, 개인 대리구매 사업 또한 성행하고 있는 것이다.
因此，如果去免税店或是百货店名牌卖场的话，经常能看到和顾客进行视频通话，挑选产品的代购的面貌。让人看到购买顾客的产品时自己的护照和名片，通过视频看到结算的样子，收据和保证书全部都给消费者用快递邮去。中国的情况进口产品的价格，特别是由于名牌产品相对昂贵，通过代购购买即使支付手续费也非常便宜。因为那样利用代购的中国人渐渐增加，掀起了个人代购事业。

대리구매들은 여러 국가에 가서 고객이 원하는 다양한 물건을 구매해서 온다. 내 경험에 따르면 한국, 일본을 방문하는 대리구매의 수가 압도적으로 많다. 한국 대리 구매를 통해서 주로 구매하는 제품은 단연 화장품이 1위이다. 한국 브랜드의 화장품은 가격도 저렴하고 품질이 우수하다고 알려져 있기 때문에 인기가 많다. 또한 한국의 의류, 운동화, 아동복, 각종 미용 용품도 인기 품목 중 하나이다.
代购是去各个国家购买顾客所需要的东西回来。根据我的经验主要购买的产品当然是化妆品在第一位。因为听说韩国牌子的化妆品价格便宜，质量优良，人气很高。还有韩国的衣服，运动鞋，儿童服装，各种美容用品也是人气产品中的一种。

해외 대리 구매의 인기는 해외 아울렛을 찾은 중국인들을 통해 알 수 있다 [출처: 이매진 차이나]
海外代购的人气通过寻找海外购物中心的中国人就可以知道【出处：魅力中国】

또한 명품 브랜드의 가방, 신발, 스카프, 액세서리 종류도 인기가 매우 많다. 명품 브랜드의 경우 한국에서 구매할 경우 중국보다 최소 10~30% 정도 저렴하기 때문에 명품 브랜드 제품도 대리구매를 통해 사는 경우가 매우 많다. 일본 대리구매를 통해서 주로 구매하는 제품은 일본 브랜드의 화장품, 다양한 의약품, 초콜릿 및 과자, 젤리 등 식품 등이다. 홍콩의 경우 중국에서 구매하기 힘든 다양한 해외 화장품 브랜드가 입점해 있기 때문에 주로 해외 브랜드의 화장품을 판매한다. 유럽 대리구매의 경우에는 명품 브랜드의 제품만을 취급하는 경우가 많다.
还有各种名牌包，鞋，围巾，饰品种类也非常有人气。名牌的话因为在韩国购买比在中国购买便宜10~30%，名牌产品通过代购买的情况也有很多，通过日本代购主要购买的产品有日本牌子的化妆品，各种药品，巧克力，饼干，果冻等食品。香港的话在中国很难购买到的多样的海外化妆品因为入驻主要卖海外牌子的化妆品。欧洲代购的情况的话只有买名牌产品的情况很多。

대리구매는 1:1 맞춤 서비스라고 볼 수 있기 때문에 사실상 사고 싶은 모든 것을 대리구매를 통하여 구매할 수 있다. 쉽게 말해, 아기 옷부터 루이비통 가방까지 모든 것을 대신 사다 주는 맞춤 서비스인 것이다.
因为能够看到代购1对1的服务，事实上想要买的所有东西都可以通过代购来购买。简单来说从小孩的衣服到路易威登包所有的东西都可以代买的服务。

물론 대리구매에도 단점이 있다. 개인 대리구매는 한 달에 한두 번 정도만 출국하여 물품을 구매하기 때문에 기간을 맞추지 못하면 원하는 물품을 구매하기 힘들다는 점, 대리구매 별로 제품의 가격이 다르고 포장 상태가 다르기 때문에 잘 골라서 구매해야 한다는 점이다.
当然代购也有缺点。个人代购一个月只出国一两次，因为购买东西如果掌握不好时间很难购买到想要的东西。由于代购个别产品的价格不同，包装不同，需要认真挑选购买。

대리 구매의 열풍
代购的热潮

2018년에 중국의 대리구매 시장 규모는 1조 위안을 넘어설 것이라는 전망이 나오고 있다. 말 그대로 어마어마한 속도로 떠오르고 있는 중국의 가장 ‘핫’한 사업 중 하나인 것이다.
2018年中国的代购市场规模有望超过一兆元。就像说的一样非常大的速度上升的中国最“热”事业之一。

한국의 20대가 물건을 구매할 때, 여행지를 정할 때, 맛 집을 검색할 때 인스타그램과 페이스북을 참고하는 것과 마찬가지로 중국의 20대도 위챗 혹은 샤오홍슈(小红书)와 같은 SNS를 통해 자신이 사용하고 있는 화장품, 연예인들의 공항 패션, 요즘 유행하는 아이템 등을 활발히 공유한다. 유행에 예민하고 SNS를 통해 간편하게 물건을 구매하고자 하는 중국의 젊은이들이 대리구매 열풍을 만든 것이다.
购买韩国20多岁人的物品时，确定旅游地时，搜索美食时，和参考INS和facebook一样，中国20代的人也用微信或是小红书一样的，通过SNS将自己用的化妆品，机场时尚，最近非常流行的道具活跃共享。紧跟潮流，通过SNS轻松的购买物品，在中国年轻人中引起了一股热潮。

샤오홍슈, 모구제 등 SNS 기반의 해외 대리구매 서비스도 인기다 [ 출처: 샤오홍슈, 모구제 홈페이지]
小红书，蘑菇街等SNS基本海外代购服务人气不断（出处：小红书，蘑菇街网页）

중국의 대리구매 열풍은 여러 브랜드의 판매 정책까지 바꿔 놓았다. 국내 여러 화장품 브랜드들은 사재기를 방지하기 위해 구매 수량을 제한하기 시작했다. 또한 중국 대리구매의 무분별한 명품 브랜드 제품 구매 때문에, 해외의 유명 명품 브랜드에서 대리구매들의 구매를 막기 위한 정책을 펴기 시작했다. 루이비통의 경우 대리구매의 무분별한 구매가 브랜드 가치를 떨어뜨린다는 이유로 유럽 국가에서는 대리구매의 제품 구매를 제한하고 있으며, 국내의 경우에도 월 구매 횟수 및 구매 개수를 제한하기 시작했다.
中国的代购风潮甚至改变了贩卖的政策。国内各种化妆品牌子为防止抢购开始限购数量。而且由于中国代购的盲目的购买名牌产品，海外的名牌为了阻止代购的购买也开始实施了政策。路易威登的情况，以代购的盲目购买降低了牌子的价值为由，在欧洲国家限制代购购买产品。即使在国内每个月购买的回数和件数也有限制。

또한 매장 내부 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다. 통계에 따르면 명품 브랜드 대리 구매 규모는 750억 위안을 넘어섰다고 한다. 판매단가가 가장 높고, 대리구매들의 주요 품목이던 명품 브랜드 제품 구매에 제한이 생긴다면 대리구매 사업에도 큰 변화가 찾아올 것이다. 또한 제주 국제공항에는 대리 구매들이 엄청난 양의 면세품을 수령한 뒤 이곳저곳 쓰레기를 버리는 탓에 면세품 정리 구역까지 따로 지정하여 만들었다.
而且卖场内部禁止照相。据统计，名牌产品代理超过了750亿元。销售单价最高，代购的主要名牌产品购买限制的话，代购事业将会受到很大的变化。而且在济州国际机场由于代购购买大量免税品，到处乱扔垃圾，还单独指定了免税品整理区域。

해외 유명 명품 브랜드의 구매 정책까지 바꿔버린 중국의 대리구매들. 이것만 보더라도 중국의 대리구매 산업이 명품 브랜드 시장 및 한국의 면세사업, 화장품 브랜드 매출에 얼마나 큰 영향을 미치고 있는지 짐작해 볼 수 있다. 중국의 대리구매는 중국의 온라인 구매의 성장, SNS를 통한 유행에 민감한 중국 젊은이들이 만든 새로운 시장인 것이다. 중국의 대리구매 사업은 앞으로 더욱 성장할 전망이며, 일각에서는 모든 개인 대리구매들을 아우르는 타오바오(淘宝), 징동(京东)과 같은 대규모 기업이 탄생할 것이라는 전망도 있다.
中国的代购们改变了海外有名名牌产品的购买政策。在代购事业上受到了很大影响。中国的代购带动了中国网上购买的增长，通过SNS紧跟潮流，中国年轻人带动了新的市场。中国的代购事业以后有望更加发展。有望诞生所有个人代购包括和淘宝，京东一样的大规模企业

相关阅读：

韩国人评选2017中国人气电视剧TOP3

韩媒如何看待风靡中国的练歌房？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载