作者虽然很喜欢中国的电影和电视剧,但称不上是“痴狂者“。尤其是现在我去电影院看电影的次数屈指可数。可是,前几年我去电影院看了人气很高的电影——小时代。被称为中国版欲望都市的小时代这一系列的电影,讲述了年轻人们的爱情、悲痛以及成长(也有一点点狗血的因素),引起了一股狂潮。我最近开始看的中国电视剧《夏至未至》。是一部由郑爽、白敬亭、陈学冬这些青春偶像明星出演的电视剧,具有很高的人气。不知道是不是偶然的巧合,这两部作品的原著都是郭敬明的同名小说。

궈징밍의 동명 소설이 원작인 드라마 '하지미지'. [출처: ]
郭敬明的同名小说原著电视剧《夏至未至》。

최근에 보기 시작한 중국 드라마 '하지미지(夏至未至)'. 정솽(郑爽), 바이징팅(白敬亭), 천쉐둥(陈学冬) 같은 청춘 스타들이 출연해 작년에 큰 인기를 끌었던 드라마다.
我最近开始看的中国电视剧《夏至未至》。是一部由郑爽、白敬亭、陈学冬这些青春偶像明星出演的电视剧,具有很高的人气。

뜬금 없이 '소시대'와 '하지미지'를 언급한 이유?
突然提及《小时代》和《夏至未至》的原因是什么?

우연의 일치인지 이 두 작품의 원작이 모두 궈징밍(郭敬明)의 동명 소설이었기 때문이다.
不知道是不是偶然的巧合,这两部作品的原著都是郭敬明的同名小说。

잡지 '인물'의 표지를 장식한 궈징밍. [출처: 바이두백과]
郭敬明拍摄杂志《人物》的封面。

궈징밍이 누구냐 하면 중국을 대표하는 베스트셀러 작가이자 중국 최고 인기 청춘 문예잡지 편집장이자 영화 감독이다. 여기에 더해 문화예술 기획사 대표까지 맡고 있다. 이 기획사의 기업가치만 1100억 원을 웃돈다고 한다!
如果不知道郭敬明是谁,可以告诉你,他是代表中国的畅销书作家,也是中国人气最高的青春文艺杂志的编辑长兼电影导演。另外,他还担任文化艺术企划公司的代表。仅这企划公司的企业价值差价就高达1100亿元。

이번 대륙의 CEO에서는 가냘픈 외모의 스타 작가이자 기획사 대표 궈징밍을 파헤쳐봤다.
这次在中国大陆的CEO里,揭晓了年轻外貌的明星作家兼企划公司代表的郭敬明。

2002년 18세의 나이로 등단한 궈징밍은 감각적인 문체와 훈훈한 외모로 중국 문단의 새 아이콘으로 급부상했다. 이듬해 발표한 판타지 소설 '환성(幻城)'의 판매량이 84만 권(2015년에는 500만 권 돌파)을 기록하면서 스타 작가 반열에 올랐으며, 이후 발표작마다 젊은 독자들의 폭발적인 호응을 얻었다. 수년 연속 중국 작가 재산 랭킹 1위를 차지한 점이 그의 인기를 방증한다.
2002年,18岁出道的郭敬明凭借着感性的问题和温暖阳光的外貌,跃升为中国文坛的新标志。第二年发表的幻想小说《幻城》的出版销售量达到84万册(2015年突破500万册),上升成为明星最佳序列,在这之后发表的每一部作品都获得了年轻读者们的暴发性响应。连续数年占据中国作家财产排名第一位,这一点就是他人气的证明。

그의 장르소설은 점차 주류의 인정을 받았다. '변신인형', '청춘만세' 등으로 유명한 중국 대표 작가 왕멍(王蒙)의 추천을 받아 중국 작가협회에 최연소 회원으로 가입하기도 했다. 어린 나이에 유명해진 그에게 많은 비즈니스 협력 제의가 들어왔다.
他的体裁小说逐渐得到主流的认证。凭借“变身娃娃”、“青春万岁”等得到中国代表作家王蒙的推荐,加入中国作家协会,成为其最年轻的会员。年轻的时候变得有名,对他来说给予了很多进入商业协会的提议。

하지만 유명세 때문에 한바탕 홍역을 치르기도 했다. 일반 작가들이라면 그냥 넘어갈 일도 그에게는 표절 시비, 상업주의에 찌들었다는 등 논란이 일어 힘든 시기를 겪기도 했다.
但是,他因为有名,有一阵子吃尽苦头。如果是普通作家还好,对于他来说,他受尽抄袭是非、商业主义等争议,度过一段艰难时期。

한 번 들은 이야기 절대 잊지 않아
故事听过一遍就绝对不会忘记。

신개념 작문대회 1위
新概念作文大会第一名。

쓰촨(四川)성에서 태어난 궈징밍은 어린 시절부터 독서광이었다. 그가 독서에 많은 흥미가 있다는 것을 알게된 어머니는 지능계발 분야의 아동 도서를 자주 사주었고, 직접 책을 읽어줬다. 궈징밍은 한 번 들은 이야기를 전부 외울 정도로 기억력이 뛰어났다. 그의 부모는 자유로운 학습 공간을 만들어 주며 마음껏 책을 읽을 수 있도록 격려했다.  궈징밍은 초등학생 때부터 글을 쓰기 시작했는데, 고등학생이었던 2001년 당시 베이징대, 푸단대 등 전국 명문대 10곳과 유명 문예지 ‘멍야(萌芽)’가 개최한 신개념 작문대회에 참가하기 위해 홀로 상하이에 갔다. 전국 내로라 하는 아마추어 작가들이 참가한 이 대회에서 그는 “만약 내일 태양이 없다면(假如明天没有太阳)”이라는 글로 1등을 거머쥐며 이름을 알리기 시작했다.
出生于四川省的郭敬明在他小时候开始就是一名读书迷。知道阅里面充满乐趣的妈妈经常给他买智能开发方面的儿童书籍,让他自己阅读。郭敬明出众的记忆力使他过目不忘。他的父母给予他自由学习的空间,鼓励他尽情阅读书籍。郭敬明从初中开始学作文,为了高中时能够参加2001年当时北京大学、复旦大学等全国名校10个地方和有名的文学杂志《萌芽》开设的新概念作文大会,独自一人前往上海。全国有数一数二的业余作家参加的这个大会中,他凭借作文《假如明天没有太阳》获得冠军,从此他开始变得有名。

이듬해인 2002년에도 같은 대회에 또 다시 참가해 4만여 명의 참가자를 물리치고 2년 연속 1등을 차지해 세상을 놀래켰다. 궈징밍이 고등학교 재학 시절 심심풀이로 썼던 단편소설 '환성'은 마치 한 편의 시(詩)와 같은 문장으로 참신한 느낌을 줬는데, 이후 장편 소설로 재구성돼 2003년 출간됐다. 그는 단번에 베스트셀러 작가가 됐다. '환성'은 2016년 후난TV에서 드라마로 방영되기도 했다.
2002年,再次参加并在4万名参赛者这突围,连续两年获得冠军,让人们十分惊讶。郭敬明在学期间为了消磨时间所写的短篇小说《幻城》,给人的感觉是如诗般的文章,之后再次编写成长篇小说并在2003年出刊。仅一次他就成为最佳销量作家。《幻城》在2006年下半年以电视剧的形式在电视上播放。

2015년 개봉한 영화 '작적'. [출처: ]
2015年上映的电影《爵迹》。

'환성' 외에 영화와 드라마로 재탄생한 작품들로는 앞서 언급했던 '소시대', '하지미지'를 포함해 '작적(爵迹)' 등이 있다. 이중 궈징밍이 대본과 연출을 맡은 '작적'에는 판빙빙, 우이판, 천쉐둥, 천웨이팅, 궈차이제, 양미 등 유명 배우들이 총출동해 화제를 모았다. 궈징밍의 소설을 원작으로 한 영화의 총 박스오피스 매출은 21억 위안(약 3450억 원)에 달한다.
除《幻城》外,前面提及到的,以电影和电视剧再次诞生的作品有《小时代》、《夏至未至》、《爵迹》等。其中,郭敬明和的范冰冰、吴亦凡、陈学冬、陈伟霆、郭采洁、杨幂等有名的演员们一起出演《爵迹》。成为热门话题。作为郭敬明小说原著的电影总票房高达21亿人民币(约3450亿韩元)。

자, 이제 '작가' 궈징밍이 아닌 'CEO' 궈징밍을 살펴보도록 하자.
现在一起来看看“CEO”郭敬明吧

문학+비즈니스를 결합한 문화예술 기획사 CEO
文学+商务结合的文化艺术企划公司CEO。

호화로운 궈징밍의 사무실. [출처: ]
郭敬明的豪华办公室。

궈징밍은 2003년부터 친구와 함께 작업실을 차렸는데, 현재는 ‘상하이주이스문화발전유한공사(上海最世文化发展有限公司)’라는 문화예술 기획사의 CEO를 맡고 있다.
郭敬明自2003年起,和朋友一起成立工作室,现在担任名叫上海最世文化发展有限公司的文化艺术企划公司的CEO。

2010년 설립한 '주이스문화'는 작가를 꿈꾸는 신예 작가를 발굴하고 육성하는 회사다. 이보다 앞서 2006년 궈징밍이 세운 상하이커아이문화전파유한공사(上海柯艾文化传播有限公司, CASTOR)는 주이스문화의 자회사로 편입됐다. 여러 작가와 만화가와 계약을 체결한 커아이문화는 설립 이듬해인 2007년 인세 수입만 1100만 위안에 달한 바 있다.
 2010年成立的“最世文化”是作家梦想的新秀作家发掘培养的公司。比这个还早,2006年,郭敬明成立的上海柯艾文化传播公司,CASTOR)编入作为最世文化的总公司。与众多作家和漫画家签订的柯爱文化成立的下一年,仅印税收入就达到1100万人民币。

주이소설, 주이만화. [출처: ]
最小时,最漫画。

궈징밍이 편집장을 맡고 있는 중국 내 최고 인기 청춘문예 잡지 ‘최소설(最小说)’에 본인 회사 소속의 신예 작가 글을 실어주고 홍보에 나서고 있다. '최소설', '최만화(最漫画)'로 통하는 ZUI 시리즈는 소설·만화 콘텐츠 시장과 인재를 양성한다는 이념을 가지고 문학과 비즈니스를 결합한 개성 있는 기업문화를 형성하기 시작했다.
郭敬明担任的编辑长,给中国国内人气最高的青年文学杂志《最小说》本公司所属的新秀作家文章加油鼓励。《最小说》、《最漫画》的ZUI系列小说·漫画产品具有市场和培养人才的理念,文学和商务结合改善的企业文化开始形成。

도서 출판은 물론 영화·드라마 제작/배급, 굿즈 판매, 판권 판매, 작가 팬미팅·팬사인회 등 다양한 사업을 했다. 2011년 주이스문화의 연매출은 1억 위안(164억 원) 고지를 밟았다. 현재 주이스문화에 소속된 유명 작가로는 앤서니(安东尼), 뤄뤄(落落), 디안(笛安) 등이 꼽힌다. 소속 작가들이 연간 벌어다주는 수익만 3억 위안(약 500억 원) 가량에 달한다.
开展图书的出版无论是电影·电视剧制作/供应、周边销售、作家粉丝会·见面会等多种事业。他表示,2011年最文化的年销售额达到1亿人民币(164亿韩元)。现在最文化中所属的名最佳有安东尼、落落、笛安等。所属作家年间赚钱的收益约达3亿人民币(约500亿韩元)。

궈징밍과 장편소설 '시줴의 겨울'로 유명한 소속 인기 작가 디안. [출처: ]
郭敬明凭长篇小说《袭爵的冬天》出名的所属人气作家笛安。

궈징밍이 직접 투자하고 운영하는 회사로는 앞서 언급한 주이스문화, 커아이문화를 포함해 상하이샤얼문화전파창작실(上海遐迩文化传播创作室), 상하이주이셴다이애니메이션문화발전유한공사(上海最线代动漫文化发展有限公司), 상하이링앙문화전파유한공사(上海令秧文化传播有限公司), 러스픽처스(乐视影业), 베이징창장신세계문화전파유한공사(北京长江新世纪文化传媒有限公司), 리천광국제문화미디어(力辰光国际文化传媒) 등 8개에 달한다.
作为郭敬明投资运营的公司,包括前面提及到的最文化、柯艾文化,上海遐迩文化传播创作室、上海最线代动漫文化发展有限公司、上海令秧文化传播有限公司、乐视影业、北京长江新世纪文化传媒有限公司、力辰光国际文化传媒等。

모두 문학, 애니메이션, 출판, 영화 미디어 업종이다. 이중 궈징밍은 5개 회사의 법인 대표, 6개 회사의 주주, 5개 회사의 고위 임원을 맡고 있다. 하지만 2017년 8월, 회사에 소속된 남자 작가 리펑(李枫)을 성추행했다는 스캔들이 터져 곤혹을 치르기도 했다. 당시 궈징밍은 "(리펑의 말은) 완전히 날조된 것이며 변호사에게 처리를 맡겼다"고 강경하게 대응했다. 아직까지 진실은 무엇인지 밝혀지지 않고 있다.
全部都是文学、动画、出版、电影、媒体行业。其中,郭敬明担任5所公司的法人代表、6所公司的股东、5所公司的高层管理人员。但是,2017年8月,爆发他受公司所属男作家李枫的性侵害丑闻,受到非议。当时(李枫说)郭敬明完全是捏造,交给律师处理“坚决回应此事。到现在还没有说明事情真相。

인생은 오르막과 내리막으로 가득하다. 자신을 믿고 자신이 하는 일을 믿어라. 사람들이 나에 대해 오해를 하고 편견을 갖는 것은 중요하지 않다.
人生充满起伏。相信自己,相信自己所做的一切。人们对我的误会和偏见都不重要。

相关阅读:

请回答1988,韩国人看中国记忆中的零食

韩国人看中国:中国节日中的谐音文化

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载