看一看最近爆红网络的人工智能游戏——跳舞机吧！

한때 집집마다 있던 가정용 DDR과 펌프. 아파트에 사는 어린이들은 아랫집에서 쫓아올까봐(?) 최대한 발소리를 죽이며 게임을 했었죠.
一度成为家庭必备的DDR和跳舞毯。小心翼翼的跳着，害怕楼下的邻居找来的小孩。

곧이어 등장한 오락실 펌프 기계. 리듬 좀 탄다하는 청소년들은 모조리 오락실로 집합했던 기억이 납니다. 사실 오락실 펌프는 어떤 특별한 기술이 아닌 구경하는 사람들 앞에서 당당히 스텝을 밟는 용기가 필요한 게임이었습니다.
接连不断走入游戏室的跳舞机，只要是有点节奏感的，肯定都会有一段被游戏厅支配的日子。但实际上跳舞机并没有什么特别的技术含量，只不过需要你有一张敢于表现厚脸皮。

왜 갑자기 DDR과 펌프 얘기를 꺼내냐고요? 요즘 중국에서 펌프 기계 없이 스마트폰 하나로 즐기는 리듬 댄스 게임이 굉장히 핫하거든요. 오늘은 바로 이 '인공지능 리듬 게임'을 소개해보겠습니다.
为什么会提到DDR呢？最近，在中国有一款游戏很火，只要有一部智能手机，就可以玩的跳舞游戏。今天，我们就一起去了解什么叫做“人工智能节奏游戏”。

최근 중국 메신저 QQ가 '하이 에너지 댄스룸(高能舞室, high-energy dance room)'이라는 새로운 기능을 추가했습니다.
最近，中国的一个交流AAP，QQ的高能舞室增加了一项新功能。

QQ？어떤 기능이냐고요? 일단 움짤로 한 번 보겠습니다.
所谓QQ，是何方神圣呢？首先让我们来看看它的动图。

보시는 것처럼 화면에 나타난 캐릭터의 동작을 따라하면 되는데요. 동작 싱크로율에 따라 "great(훌륭)", "good(좋음)", "miss(놓침)" 문구가 뜹니다.
如图所示，只要跟着做图片中卡通人物的动作就可以，看你动作的相似度来打分，分别有“GRAET”,“GOOD”,“MISS”三个级别。

동영상 촬영을 마치면 최종 점수가 나타나고, QQ 친구들과 점수를 비교할 수 있습니다.
视频结束，就会出现分数。还可以和你的QQ好友一起来一较高下哦。

이게 끝이 아닙니다.
还没完……

녹화 완료 후 스티커 붙이기, 음악 편집 같은 툴을 활용해 영상을 꾸민 뒤 휴대폰 사진첩에 저장하거나 QQ 친구에게 공유할 수 있습니다.
录像结束，还可以加入你喜欢的壁纸、音乐编辑后保存下来，或者分享给你的QQ好友。

"중국 최초의 모바일 모션 트랙킹 게임"
“中国首个移动动画游戏”

하이 에너지 댄스룸에는 텐센트 AI Lab(인공지능 실험실) 컴퓨터비주얼센터의 모션 트랙킹 기술이 적용됐습니다. 인공지능이 신체 포인트 22곳을 실시간 고정밀 측정합니다.
高能舞室采用了腾讯的AI Lab的电脑视觉中心的移动动画技术，该技术可以实时储存预测人体的22个点。

또한 이는 텐센트가 인공지능 분야에서 퀄컴과 협업한 첫 성과이기도 한데요. 퀄컴의 SNPE(Snapdragon Neural Processing Engine) SDK를 통해 모바일에서 바로 AI 신경망을 구동할 수 있다고 합니다. 클라우드에서 데이터를 따로 전송받을 필요가 없으니 모션을 인식하는 데 걸리는 시간이 크게 줄어든 거죠.
这也是腾讯在人工智能领域里和高通合作的第一个成果。采用高通的SNPE SDK的技术，可以在移动里构建AI智能网，不用再通过云技术来传送书籍，这就大大减少了识别的时间。

텐센트 AI Lab의 모션 트랙킹 기술은 향후 행동 인식, 인간-컴퓨터 상호작용(HCI), 게임, 애니메이션 등 다양한 분야에 적용될 전망입니다. 
腾讯AI Lab的移动追踪技术，今后将有望在动作识别、人机合作（HCI）、游戏、动画等多样的领域里发挥作用。

그렇다면 하이 에너지 댄스룸 기능은 어떻게 이용하는 걸까요?
那么，怎样利用高能舞室的功能？

아래 움짤처럼 [1] QQ 채팅창 화면에서 오른쪽 상단의 '+'에 들어가 [2] 메뉴에서 '촬영(拍摄)'을 선택한 뒤 [3] 아래 좌측 꾸미기 옵션에서 '하이 에너지 댄스룸(高能舞室)'을 누르면 됩니다.
下面动图【1】中，在QQ聊天页面的右上端，点击进入‘+’，在【2】的菜单中选着‘拍摄’，然后在【3】下面的左侧装饰选项中，点击‘高能舞室’就可以啦。

레벨은 현재 1~4단계까지 있습니다. 레벨을 선택한 뒤 화면에 나타난 남자 실루엣의 동작을 따라하면 게임이 시작됩니다.
现在有1到4级，选择等级后，跟着画面里出现的男生影子做动作就行。

필자는 레벨 1단계를 해봤는데요. 펌프, PC 리듬게임, 위(Wii) 등 풍부한 경험이 있는지라 무시했다가...자존심에 상처를 입는 점수를 받았습니다.
我有玩过1级，玩过跳舞机、PC节奏游戏、Wii，我本来是很有信心的。但是分数却出奇的低。

직접 게임을 해본 결과 스마트폰 크기가 작아 보는데 조금 불편했고(태블릿 추천!) 또 아무래도 모바일이 생소해서 그런지 콘솔 게임기로 하는 것보다는 모션 인식률이 좀 떨어지는 것 같은 느낌이었습니다.
亲自玩过之后得出的结论就是，嗯……手机太小了，不好发挥（强烈推介平板），而且感觉对动作不够熟悉，所以比起主机游戏，动作识别率要低得很多。

하지만 신선한 경험이었고 조만간 인공지능 기술을 응용한 게임, 결제, 메신저 기능이 중국에서 보다 상용화될 것이란 예감이 강하게 들었습니다.
但是，这也是一次很特别的体验。一起切身体会到了利用人工智能的游戏、结算、聊天软件等在中国的快速发展。

한편 인공지능 기술이 접목된 건 아니지만 SNS 동영상 앱 메이파이(美拍)도 춤 따라추기 기능(舞蹈跟拍器)을 선보여 주목을 받고 있는데요.
另外，SNS的视屏美拍也弄了一个舞蹈跟拍器，虽然并不是人工智能，但也受到了很多关注。

몸치와 춤을 더 잘 추고 싶은 유저들을 위해 내놓은 기능으로, IT 매체 36커(氪)에 따르면 이는 중국 최초의 모바일 댄스 교습 기능이라고 합니다.
这是专门为那些舞蹈白痴，还有那些想跳得更好的人儿设计的。据IT36 氪说，这是中国最初的的移动跳舞训练功能。

相关阅读：

解读《the genius》中的别样战略尤茨游戏

韩国全民热议“游戏上瘾法”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载