《孝利家民宿》自开播以来，吸引了无数观众。《孝利家民宿》第二季也于近日开拍，而朴宝剑也将以特别来宾身份担任为期三天的短期兼职生。选择朴宝剑的理由是什么呢？

박보검이 '효리네 민박'에 단기 알바생으로 합류한다고 한다. 소녀시대 윤아가 새로운 알바생으로 확정된 상황에서 많은 이들은 눈과 귀를 의심했다. 실제 알바생이 확정되기 전 많은 이들인 아이유가 드라마 촬영으로 합류가 어렵게 되며 후보자에 대해 많은 이들은 박보검을 추천하기도 했었다.
在少女时代允儿确定以新兼职生的身份加入《孝利家民宿》的情况下，朴宝剑又作为短期兼职生加入，许多人对此表示质疑。实际上在确定兼职生之前，IU 表示由于电视剧拍摄，加入第二季比较困难，对于候补者许多观众都推荐了朴宝剑。

자신이 추천한 인물이 단기이기는 하지만 알바생으로 출연한다는 소식에 많은 이들은 이미 열광이다. 박보검의 출연 소식만으로도 '효리네 민박2'에 대한 관심이 포털사이트를 장식할 정도라면 대단하다. 박보검이 어떤 모습으로 등장할지 알 수는 없지만 분명한 것은 이미 대박 조짐을 보인다는 점이다.
听到自己推荐的人虽然是短期，但也会以兼职生的身份出演的消息，许多观众们都已陷入疯狂之中。仅凭朴宝剑出演的消息，《孝利家民宿2》就可以上网站热搜，这一点非常了不起。虽然还不能知道朴宝剑会以怎样的形象登场，但这个确定的事实已经成了好的预兆。

"박보검 씨는 '효리네 민박' 특별 게스트가 아닌 추가 투입된 알바다. 3일 정도 근무할 예정. 제주도에 할 일이 많은데 많은 도움이 될 것 같다. 시청자분들도 원하는 의견이 많았다. 또 박보검 씨가 이효리 씨를 평소 좋아했다고 하더라. 흔쾌히 돕겠다고 말해줘서 섭외가 됐다. 자세한 내용은 방송을 통해 확인해주시길 바란다"
“朴宝剑在《孝利家民宿》中不是特别的客人，而是新来的兼职。工作时间计划是3天左右。在济州岛需要做的事情有很多，朴宝剑的到来很有帮助。观众们也有很多意见。另外，朴宝剑平时也说过很喜欢李孝利。在与他交涉中也提出会欣然帮助。详细内容请大家通过节目了解。”

'효리네 민박' CP는 박보검 출연과 관련해 입장을 밝혔다. 박보검은 특별 게스트가 아니라 추가 투입된 알바라고 입장을 명확하게 밝혔다. 알바라는 점에 방점을 찍었다는 것은 그가 3일 동안 제주도에서 어떤 일을 할 것인지 명확하다는 의미이기도 하다. 이미 촬영은 시작되었고, 큰 눈으로 인해 제주 공항이 막히는 일들도 벌어진 상황이다. 시즌 1에서 '효리네 민박'이 있는 곳은 눈이 많이 오면 밖으로 나가기도 쉽지 않다는 말을 했었다. 그만큼 겨울에 할 일도 많고 해야만 하는 일들도 많다는 점이 흥미롭다.
孝利夫妇关于朴宝剑的出演也明确发表了“朴宝剑不是特别的客人，而是新来的兼职生”的立场。说他是兼职生，是因为3天时间在济州岛会做怎样的事是非常明确的，这点非常重要。拍摄已经开始，也发生了因为大雪被堵在济州机场的事情。在第一季中曾说过，《孝利家民宿》所在的地方如果下很大的雪，出门就变得很不容易。像那样在冬天要做的事情很多，应该做的事情也很多，这一点非常有趣。

일거리는 많은데 윤아 혼자 이를 책임지기 어렵다는 판단을 했을 수도 있다. 그런 점에서 박보검의 출연은 이후 다른 이들도 추가 알바로 투입될 수도 있다는 의미이기도 하다. CP는 박보검의 경우 시청자들이 많이 원했다는 발언도 했다. 실제 많은 이들이 박보검을 알바로 추천했었기 때문이다.
兼职生的工作有很多，允儿一个人全部负责的话很困难。所以朴宝剑出演之后，也可能会有其他人作为兼职生加入到节目中。孝利夫妇也说有许多观众都推荐了朴宝剑，希望他能以兼职生的身份加入。

지난 번 아이유에 이어 이번에는 남자 알바생이었으면 좋겠다는 의견들은 홈페이지만이 아니라 포털사이트의 관련 글들에 수없이 함께 했던 댓글들이니 말이다. 그런 점이 십분 발휘되었다는 점에서 제작진들의 선택에 박수를 보낼 수밖에 없다. 시즌 2에서 박보검이 알바생으로 머물렀다면 더 좋았겠지만 그게 아니더라도 그를 볼 수 있다는 것만으로도 행복한 일이니 말이다.
继上一季IU之后，不只在官网上收到了希望有男兼职生的意见，网站的相关文章也有数不清的评论。如果摄制组充分采纳并发挥这一点，便会得到许多好评。在第二季中如果朴宝剑能以兼职生的身份长期留下来会更好，即使不能这样，只要能看到他就是很幸福的事情。

박보검이 출연에 흔쾌히 응한 것은 그 역시 이효리 팬이었기 때문이라고 했다. 예능에 자주 출연하지 않는 박보검이라는 점에서 제작진의 제안에 쉽게 승낙한 것도 흥미롭다. 이효리에 대한 팬심이 결국 제주로 가도록 만들었다고 볼 수， 있는 일이니 말이다.
朴宝剑对于出演欣然答应，因为他是李孝利的粉丝。不经常出演综艺节目的朴宝剑很爽快地同意了摄制组的提案，这一点也非常有意思。对李孝利的喜欢最终使他去了济州岛。

'효리네 민박'에서 박보검이 어떤 일을 할지 알 수는 없지만, 이미 시청자들은 그들과 함께 할 민박객들에 대한 부러움을 표하고 있다. 스타들과 함께 생활하는 것은 누구에게나 주어진 일이 아니라는 점에서 당첨된 이들에 대한 부러움은 당연해 보이니 말이다. 과연 박보검이 어떤 모습을 보여줄지 벌써부터 기대된다.
虽然还不能知道朴宝剑在《孝利家民宿》中会做什么事，但观众们已经对和他们一起生活的房客表示羡慕。不是每个人都有机会和明星一起生活，所以对于当选者必然会羡慕。究竟朴宝剑会以怎样的形象出演呢，从现在就已经开始期待了。

相关阅读：

孝利家民宿出现的济州岛旅游地TOP10

孝利家民宿要拍第2季？官方是这样说的

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载