宣美和秀智都出身JYP女团，虽然宣美前一阵换了经纪公司，但两人也算是“同根生”。两人双双在1月回归歌坛，可谓是两位“特色”美女歌手的大对决。炒热了歌坛，也让粉丝内心澎湃。那么重点是这场大对决里究竟谁是胜者呢？让我们拭目以待

화려한 무대 매너와 비주얼로 음악 팬들의 절대적인 지지를 받는 선미와 수지가 1월 가요계에 동시 출격, 분위기를 후끈하게 달군다.
以华丽的舞台呈现和超高颜值赚取粉丝好感的宣美和秀智，将在1月同时回归歌坛，略带火药味的竞争点燃了歌坛。

선미와 수지는 걸그룹(각각 2007년 원더걸스, 2010년 미쓰에이) 멤버로 데뷔해 이제는 어엿한 솔로 가수로 인정을 받고 있다는 공통점이 있다. 또 두 사람은 JYP엔터테인먼트에서 한솥밥을 먹었던 사이이기도 하다.
宣美2007年作为wonder girls的一员出道，秀智则在2010年作为MissA的一员出道。两人现在都是以独唱歌手的身份活跃在歌坛中，并得到了肯定。而且，两人都曾为jyp entertainment 效力。

먼저 출격하는 것은 지난해 소속사를 옮기고 처음 발표한 솔로곡 '가시나'로 음원 차트를 휩쓴 선미다.
打头炮的是去年换了经纪公司后，以首发曲《小姐》席卷了各大音乐排行榜的宣美。

선미는 18일 신곡 '주인공'(Heroine)을 발표한다. 발매를 앞두고 선미는 화려한 비주얼이 돋보이는 이미지를 공개해 눈길을 모으고 있다. 공개된 이미지에서 선미는 레드와 블루 의상을 입고 다양한 표정과 자연스러운 포즈로 매력을 드러낸다.
宣美在18日发布了新曲——《主人公》(Heroine)。在新专发售前，宣美以新专中华丽的新形象示人，吸引了大众的目光。宣美公开的照片中，宣美穿着这红色和蓝色的服装，以丰富的表情和自然的Pose让自己的魅力一览无余

또 공개되고 있는 선미의 티저에 사용되는 'Scene', 'Film' 등의 단어와 롤 필름을 연상시키는 디자인의 프레임이 사용되면서 신곡 '주인공'의 콘셉트가 무엇일지에 대한 궁금증이 증폭되고 있다.
而且在宣美新歌的预告片中，使用了“Scene 、Film”等单词和能让人联想到胶卷的设计思路。这更加调动了对新曲《主人公》概念的好奇心。

선미는 지난 2013년 솔로 앨범 '24시간이 모자라'를 발표, 자신만의 독특한 분위기와 완벽한 퍼포먼스를 선보이며 솔로 가수로서의 가능성을 입증했다. 이어 2014년에는 첫 번째 미니앨범 'Full Moon'을 발표, 타이틀곡 '보름달'이 대성공을 거두며 대세 여자 솔로 가수로서 입지를 굳혔다. 지난 8월 발표한 선미의 스페셜 에디션 '가시나'는 뮤직비디오 공개 하루 만에 100만 뷰 돌파, 발매 이후 주요 음원차트 1위를 석권, '인기가요' 트리플 크라운 달성을 포함 음악방송 5관왕에 오르는 등 막힘 없는 행보를 보이며 흥행을 이어가고 있다.
2013年，宣美发表了个人专辑《24小时都不够》，向大众呈现了自己独特的氛围和完美的表演，证明了自己作为独唱歌手的无限潜力。紧接着在2014年发布了自己的首张迷你专辑《Full Moon》，主打歌《满月》大获成功，稳固了“大势女歌手”的头衔。今年8月，宣美的special editon《小姐》的MV公开仅一天，播放量就突破了100万大关，发售后横扫各大音乐排行榜，摘下了第一的桂冠。除了喜获人气歌谣三冠王之外，还荣升音乐播放五冠王，可谓是势不可挡。

이번 신곡 '주인공'으로 선미는 가요계 가장 빛나는 '주인공'으로의 자리를 굳히겠다는 각오다.
宣美想通过新曲《主人公》成为歌坛最耀眼的“主人公”

선미에 이어 수지도 약 1년 만에 가수로 돌아온다.수지는 29일 솔로로는 두 번째 미니앨범을 발표한다. 지난해 1월 24일 각종 음원차트 정상을 휩쓴 선공개곡 '행복한 척'과 타이틀곡 'Yes No Maybe'가 포함된 첫 미니앨범 발매 후 1년여 만의 컴백이다.수지는 29일 앨범 발매에 앞서 22일에는 선공개곡을 음원사이트에 선보이며 컴백 시동을 건다.
继宣美之后，秀智也是时隔一年再次以歌手回归歌坛。秀智在上月29日发布了第二张个人迷你专辑。去年1月24日包括先发曲《假装幸福》和主打曲《Yes no maybe》的首张迷你专辑曾席卷各大音乐排行榜，时隔辉煌一年将再次回归舞台。在新曲发布的29日之前，22日的先发曲出现在了各大音源网站，蓄势待发。

특히 이번 두 번째 미니앨범은 다양한 장르의 곡들이 수록되고 4편의 뮤직비디오가 공개되는 등 솔로 가수 수지의 매력을 한껏 돋보이게 하는 콘텐츠들이 대거 공개되는 '블록버스터' 급 컴백이 될 것으로 기대를 모은다.
尤其是，此次的第二张迷你专辑中将收录各种不同曲风的歌曲，还将先后公开4首歌的MV。而且将公开能一次性饱览秀智作为歌手魅力的内容，“重磅炸弹”级回归让人充满了期待。

지난 1일 뮤직비디오를 위해 미국 LA로 출국한 수지는 '역대급' 컴백에 어울리는 뮤직비디오를 선보이기 위해 스태프들과 함께 촬영에 심혈을 기울였다.
1日，为拍摄新专MV前往美国LA的秀智，为了向大众展示与此次“史诗级”回归相称的MV，与工作人员们倾注了大量的心血。

독보적인 음색과 분위기로 가요계를 대표하는 솔로 가수로 자리매김하고 있는 수지가 '역대급' 컴백을 하며 선보일 두 번째 미니앨범에 벌써부터 가요계의 관심이 쏠리고 있다.
以独特个性的音色和氛围正成长为能代表歌坛的独唱歌手，此次的“史诗级”回归和第二张个人迷你专辑早前就获得了歌坛的关注。

선미와 수지 모두 꾸준히 본인만의 색이 드러나는 앨범을 발표하며 자신들의 길을 만들어가고 있다. 새해부터 격돌하는 두 사람. 단순히 승패를 떠나 걸그룹 출신 선후배 가수들의 '색' 있는 무대에 새해 시작부터 가요계가 더욱 풍성해질 것 같아 음악 팬들에게는 더없이 행복한 시간이 될 것 같다.
宣美和秀智都在通过不断地发表能充分展现自己个人色彩的专辑，开辟一条自己的道路。新年伊始，就展开激烈竞争的二人，先不论胜负，都是女团出身的前后辈歌手的缤纷舞台使歌坛也更有看点，可谓是“新年新气象”。粉丝们也更不用说了，将在这段时间里度过一段无比幸福的时光。

相关阅读：

宣美是如何成为音源强者的？

秀智VS Angelababy，中韩女性礼服大比拼

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载