刘仁娜采访：成为IU的女神很幸福
作者：珍妮
来源：韩网
2018-01-14 07:00
刘仁娜继tvN电视剧《鬼怪》之后休息了1年左右，小伙伴们是否都非常期待她的下一部作品呢? 我们书面采访了刘仁娜，提问了有关粉丝们盼望的之声回归，与IU的友情，还有2018年的新年计划等。 让我们一起来看看她的回答吧~
유인나 "아이유의 뮤즈? 행복해..내 버팀목이자 동반자"
刘仁娜，"IU的女神?幸福…既是我的顶梁柱，又是好伙伴”
유인나는 '꿀보이스'로 소문난 배우다. 그래서 유인나는 라디오 DJ로도 큰 사랑을 받았다. 약 4년 반 동안 KBS 쿨FM '볼륨을 높여요'의 DJ로 활약하며 안정적인 진행과 듣기 좋은 목소리로 '꿀디', '유디'라는 애칭을 얻기도. 그만큼 유인나가 라디오를 통해 보여준 매력은 상상 이상의 것이었다. 그래서 여전히 유인나의 라디오 복귀를 바라는 이들이 참 많다.
刘仁娜是以"蜂蜜嗓音"而闻名的演员。刘仁娜作为广播DJ受到了很多人的喜爱。大约4年半的时间里，她作为KBS台FM"提高音量"的DJ活跃在广播之声界，以稳定的主持和好听的嗓音获得了"蜂蜜D"，“刘D”的爱称。由此可见，刘仁娜通过广播节目展现出的魅力是超出想象的，因此，仍有很多人希望刘仁娜能够重返广播界。
연기 복귀 역시 마찬가지. tvN 드라마 '도깨비' 이후 1년 정도의 휴식을 취하고 있는 유인나의 차기작은 언제쯤 볼 수 있을까. 아이유가 뮤즈라고 밝혀 화제의 반열에 올랐던 유인나에게 팬들이 바라는 라디오 복귀, 아이유와의 우정, 그리고 2018년 새해 계획을 서면 인터뷰를 통해 물어봤다.
复出演戏也是一样。何时才能看到tvN电视剧《鬼怪》之后休息了1年左右的刘仁娜的下一部作品呢? 我们书面采访了IU的"女神"，一度成为话题的刘仁娜，提问了有关粉丝们盼望的之声回归，与IU的友情，还有2018年的新年计划等。
- 유디를 여전히 기다리는 팬들이 많다. 라디오 복귀는 언제쯤 가능할까.
仍有很多粉丝等待您的归来。何时才可能回归之声呢?
"늘 염두에 두고 있다. 시기가 잘 맞아 떨어지면 좋겠다. 공석이 생기고, 나를 필요로 하고, 누구도 상처 받지 않고, 나 또한 최대로 생방송에 집중할 수 있는 시기에 돌아가고 싶다. 그리고 무엇보다 오래 그 자리를 지킬 수 있었으면 좋겠다. 매일 만나던 DJ가 떠나는 건 참 마음이 공허해지는 일이라는 걸 알고 있기 때문에 나에게 마음을 열어준 청취자들에게 두 번 공허함을 주고싶지 않다."
"一直惦记着回归。只是时间合适就好了。我想回到有空缺，又需要我，没有任何人受伤，我也能全身心投入到直播之中的时期。而且最重要的是能长久地守住那个位置就好了。看着每天见面的DJ离开该是多么空虚的事情，我非常理解这种感受，所以不想给与我交心的听众们留下两次空虚的感受。"
- 아이유가 뮤즈라고 밝혀 큰 화제가 됐는데 소감이 어떠한가.
-IU称您是女神而成为了热议话题，您有何感想?
"기분 좋다. 그렇게 큰 무대에서 그런 아름다운 언급을 받을 기회가 흔한 일은 아니지 않은가. 예전에 한 배우가 수상소감 중 사랑하는 남자에게 마음을 전달했을 때 내가 그 대상도 아닌데 굉장히 녹아내렸던 적이 있다. 그리고 이상하게 그 이후 그 배우가 더 예뻐보이고 더 좋아졌던 것 같다. 연인은 아니지만 이번엔 내가 진짜 그 대상이다! 기쁘고 기분 좋고 고맙고 행복하다. 그리고 그걸 보신 분들도 아이유가 더 예뻐보이고 좋아졌으면 좋겠다."
"心情很好。在如此大的舞台上，能得到如此美丽的赞扬并不是常有的事情。以前有一位演员在获奖感言中向深爱的男人表达了自己的心意，我不是得奖者却非常地感动像是要融化了一般。很奇怪的是，从那以后，那位演员好像看上去更漂亮了，也更好了。虽然不是恋人，但这次我是那个对象! 既高兴心情又很好，很感激又很幸福。希望看到那场面的人，再看IU时感觉更漂亮和更好。"
- 유인나에게 아이유란?
对于刘仁娜来说IU是什么?
"사실 평범한 베프인데 아이유가 표현방식이 예쁘고 워낙 인기가 많은 친구이다 보니 특별한 우정처럼 보여지는 것 같다. 또, 나이 차이가 많이 나는데 어떻게 친하냐고 많이들 궁금해 하시는데, 대화만 통하고 대하는 것에 어느 한 쪽도 불편함이 없다면 나이와 상관없이 좋은 벗이 될 수 있다고 생각한다. 우리는 좋은 친구이고 인생의 좋은 동반자이다. 내가 책임지고 보살펴줘야 할 사람이고 동시에 내가 힘들 때 기댈 수 있는 버팀목이다. 평생 서로의 삶에 참견하며, 맛있는 거 많이 먹으며 살기로 했다."
"事实上本来只是平凡的好闺蜜，但IU表达自己的方式很可爱，本来人气也很高，这份友情显得更特别了。另外，许多人都很好奇我俩年龄差距这么大，是怎么变亲近的，但只要对话和交流时，无论哪一方都不会感到不便的话，无论年龄大小，都能成为好朋友。我们是好朋友，也是人生的好伙伴。我是负责照顾她的人，同时她也是我累的时候能够依靠的支柱。我们说好了要一辈子都参与彼此的生活，一起吃很多好吃的东西。"
- 2018년 꼭 이루고 싶은 목표와 계획이 있다면?
2018年一定要实现的目标和计划是什么?
"계획은 아직 뚜렷하게는 없다. 2017년엔 작품을 많이 흘려보냈다. 분량이 많은 주연배우로서 짊어질 무게가 컸던 데다가 그 캐릭터에 대한 완벽한 자신감이 생기지 않아서 고사했었다. 작가님의 혼을 갈아 만든 대본을 내가 혹시 망가뜨릴까봐 겁이 났던 것 같다. 역할이 크든 작든 올해는 다 흘려보내진 않을 것이다. 좀 더 용기를 낼 것이고 서로 시너지를 낼 수 있는 좋은 작품을 만나고 싶다. 목표는 나 스스로에게 만족하는 것! 2018년 연말엔 스스로 대견해 하고 있었으면 좋겠다."
目前还没有明确的计划。2017年拒绝了许多作品。因为作为分量很多的主演要背负的东西太多，再加上没有足够的自信完美地诠释那个角色，所以谢绝了。我好像是害怕毁了作家倾洒灵魂写出的剧本。不管角色大还是小，今年都不会轻易拒绝作品的。我会拿出更多的勇气，希望能遇到相互创造出协同效果的好作品。目标是让自己满意!2018年年末能觉得自己不错的话就好了。"
- 팬들에게 전하고 싶은 말은? 덕담 한마디 부탁드린다.
您有想对粉丝们说的话吗? 请说一句祝福语吧。
"가수분들처럼 종종 만날 기회가 있는 것도 아니고 SNS가 있는 것도 아니라서 너무 소통을 하지 않고 지내는 것에 대해 늘 미안한 마음이다. 라디오 할 때는 출퇴근 길에 볼 수 있었는데 지금은 그렇지 못해서 아쉽고 그럼에도 언제나 그 자리에서 기다려주시고 응원해주셔서 정말 감사하다."
"不能像歌手一样总是有与粉丝们见面的机会，也没有SNS，所以和粉丝们的互动很少，对此我一直感到很抱歉。做之声的时候，还可以在上下班路上看到，现在没有那样的机会觉得很遗憾，但是非常感谢各位无论何时都在那个位置等我，为我打气，真的非常感谢。"
"제가 올해는 더 열심히 일 할게요! 기다려 주세요! 2018년도 새해 복 많이 받으시고, 언제나 건강이 최고인 거 아시죠? 올해도 건강하고 씩씩하게 같이 잘 살아내봅시다! 사랑해요!"
"今年我会更加努力工作的! 请稍等一会!祝大家2018新年快乐，不论何时健康都是最重要的哦！祝福大家今年也健健康康，朝气蓬勃! 我爱你们!"
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
