文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 배를 저어서 앞으로 나가고 있습니다. 이 강의 기슭에서 고달픈 시간은 헛되이 흘러갑니다. 나의 신세는 몹시 처량합니다.
我必须撑出我的船去。时光都在岸边捱延消磨了。多么凄凉不堪的我呵! 

봄은  꽃을 피우더니 다시 사라져가고 있습니다. 나는 시들어서 빛이 바랜 꽃을  등에 짊어지고 다시 방황하고 있습니다.
春天把花开过就告别了。如今落红遍地,我却等待而又留连。

거친 물결이 일어나고  재방위의 그늘진 오솔길에는 마른 나뭇잎이 팔랑거리면서  떨어집니다. 지금 어디를 바라보고 있습니까?
潮声渐喧,河岸的荫滩上黄叶飘落。你凝望着的是什么?

저편 기슭에서 흘러나오는 아득한 노래가 바람 속에서 전율하고 있다는 사실을 모르고 있습니까?
你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一同飘来吗? 

당신은 멈추지 않고 비가 쏟아지는  칠월의 깊은 그늘 속을 비밀스러운  발걸음으로 걸어가고 있습니다. 어두운  밤처럼 사람들을 피하면서 걸어가는 것입니다.
在七月淫雨的浓阴中,你用秘密的脚步行走,夜一般的轻悄,躲过一切的守望的人。

동쪽에서 불어오는 사나운 바람의 부름에도 신경을 쓰지 않았습니다. 언제나 깨어있는 푸른 하늘 위에는  두터운 베일이 덮여 있었습니다.
今天清晨闭上眼,不理连连呼喊的狂啸的东风,一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空。 

숲은 노래를  부르지 않고 모든 집들의 문은 굳게 잠겨져 있습니다. 당신은 인적 이 없는 길을 홀로 걸어가는 순례자입니다.
林野住了歌声,家家闭户。在这人烟绝迹的路上,你是孤独的行人。

오!  내가  가장 사랑하는 당신, 나의 유일한 친구여 나의 집은 언제나 열려 있습니다. 그렇게 꿈처럼 지나가지 마십시오.
啊!我最爱的人,我唯一的朋友, 我的家门是敞开着的,不要梦一般地走过罢。

 词 汇 学 习

고달프다:疲惫。累苦。艰难。 

고달픈 다리를 펴고 하룻밤 편안히 쉬었다.
伸开疲惫的双腿,安安稳稳地睡了一夜。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。