看一看2017都有哪些热门中国电视剧吧！

1. 나년화개월정원
1. 那年花开月正圆

"那年花开月正圆"은 2017년 8월에 방영한 드라마로 인기가 많았던 드라마입니다! 제 주변 중국 친구들은 대부분 봤다고 하는데요. 어떤 내용인지 한번 살펴볼까요?
《那年花开月正圆》是于2017年8月上映人气佳作。我周围的中国朋友几乎都看了。看看这部剧讲了什么吧！

청나라 말기를 배경으로 갑부 저우잉(周滢)의 일생이 주요 내용입니다. 저우잉(周滢)은 양아버지에 의해 심(沈)씨네 집안 시종으로 팔려가게 되는데 여기서 도망쳐 오가동원(吴家东院)으로 숨어들게 됩니다. 그러던 중 오가동원(吴家东院)의 큰 도련님 눈에 띠어 이곳에서 일하게 되면서 상인의 상거래 지식을 습득해 갑니다. 이후 여러 가지 사건이 발생하고 그때마다 저우잉(周滢)의 대범한 결단력과 판단력으로 어려움을 극복해나갑니다. 특히 오가동원(吴家东院)이 재정난으로 위기를 맞았을 때 그녀의 기지로 다시 가세를 회복하는 과정에서 저우잉(周滢) 사업가적 기질을 가장 잘 엿볼 수 있습니다.
以清朝末期为背景，首富周莹的一生是主要内容。 周莹被养父卖到沈家当仆人，并从这里逃脱出来，躲到了吴家东院里。在此过程中，受到吴家东院的大少爷的关注，在这里工作并从中学到了商人们的商业往来知识。此后发生各种事件，每次都以周莹的洒脱果断的决断力和判断能力克服困难。特别是当吴家东院因财政困难陷入危机时，她以她的意志力重新振兴的过程中最能看出周莹企业家气质。

저우잉(周滢)역은 우리에게는 "甄嬛传(옹정황제의 여인)"이라는 드라마로 잘 알려진 쑨리(孙俪)가 주인공을 맡았습니다! 대륙 내 실력파 여배우로 손꼽히는 쑨리(孙俪)의 연기력과 저우잉이라는 매력적인 인물의 일생을 보고싶다면 추천드립니다!
周莹一角由因为《甄嬛传》人气大增的孙俪饰演。如果想看大陆屈指可数的演技派演员孙俪的演技和周莹这一充满魅力的角色的一生的话，给大家推荐这部剧。

2. 렵장
2. 猎场

"猎场"은 가장 최근 11월에 방영된 오피스 드라마입니다. 
《猎场》是最近11月播放的职场电视剧。

주인공 정치우동(郑秋冬)은 자신의 이상을 실현하기 위해 노력하는 인물로 친구 라오바이(老白)와 여자친구 뤄이(罗伊)의 도움으로 사업을 점차 늘려갑니다. 하지만 갑작스런 친구의 죽음으로 사업은 한순간에 무너지고 다시 사업을 살리기 위해 고군분투 하지만 결국 실패하고 여자 친구와도 헤어지게 됩니다. 시간이 흘러 조력자 린바이(林拜)가 등장하게 되면서 주인공은 다시 기회를 얻게 됩니다. 하지만 라이벌 위엔쿤(袁昆)이 등장, 부도덕한 방법을 쓰는 그의 모습을 보게 되고 정치우동(郑秋冬)은 그와 맞서게 되면서 각종 사건들이 벌어지는 흥미진진한 드라마입니다.
主人公郑秋冬是为了实现自己的理想而努力的人物，在朋友老白和女友罗伊的帮助下，逐渐扩张事业。但突然有一天，因为朋友的死事业瞬间瓦解，为了重新拯救事业虽然他孤军奋战，但最终还是失败了，还和女朋友分手了。随着时间的流逝，以及助手林拜的登场，主人公再次获得了机会。但是随着他的对手袁昆登场，并看到他使用不道德的方法。于是郑秋冬与他展开对抗，各种事件展开，是一部十分有趣的电视剧。

3. 인민적명의
3. 人民的名义

마지막은 올해 다들 한번쯤 들어보셨을 드라마 "人民的名义"입니다!
最后是今年大家应该都听说过的《人民的名义》！

人民的名义는 2017년 가장 인기 있었던 드라마라고 해도 과언이 아닌데요. 국가 공직자들의 부정부패와 정경유착을 소재로 한 반부패 드라마입니다. 중국에서는 시청률이 1%를 넘기도 힘든데 人民的名义는 시청률 5%를 돌파하며 시청률 역사를 다시 썼다고 합니다! 엄청나죠?
就算说《人民的名义》是2017年最受欢迎的电视剧也不为过。 是以国家公职者的贪污腐败和政经勾结为题材的反腐电视剧。 在中国收视率想突破1%都很难，而《人民的名义》收视率则突破了5%，改写了收视率历史！很牛逼吧？

또한 드라마가 인기를 얻으면서 원작 소설도 함께 주목받게 되는데요. 소설책이 매진되기도 하며 SNS 상에서는 드라마와 관련된 이모티콘, 패러디가 엄청나게 증가했다고 합니다.
并且随着电视剧的热播，原作小说也备受瞩目。听说小说在售罄的同时，SNS上的表情包都大大增加了。

한때 이 드라마를 보지 않고는 대화가 안 될 정도였다고 하니 그 인기를 짐작해볼 수 있겠죠? 한편 중국 정부의 지지에 힘입어 높은 시청률을 기록했다는 의견도 있지만 제 주변 친구들의 이야기를 들어보면 드라마 자체 내용, 퀄리티와 배우들의 연기력이 합쳐져 간만에 재미있었던 드라마라고 하네요. 연기력이 뛰어난 젊은 배우뿐만 아니라 유명 원로 배우들 또한 엄청 많이 출연했다고 하니 연기력은 보장된 드라마겠죠? 또한 역사극에 비해 현대극, 수사극 장르는 약하다는 편견이 있는데 이를 깬 드라마라고 하니 방학 때 한번 정주행하는 것이 어떠세요?
有段时间都说如果不看这部电视剧就无法进行正常对话，由此可以得知这部剧的人气吧？另一方面，虽然也有人说是在中国政府的支持下创下高收视率，但是听听自己周围朋友们的看法，会觉得电视剧本身的内容、质量和演员们的演技加在一起是一部非常有趣的电视剧。不仅是演技出色的年轻演员，还有很多实力派演员出演，这就是演技的保障吧?？另外，比起史剧，现代剧和搜差剧，有人觉得会相对较弱。但是既然是打破偏见的电视剧，在放假的时候看看怎么样？

相关阅读：

盘点2017让人头皮发麻的六大反派角色

中韩电视剧的差异你知道吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载