歌谣界有色彩缤纷的爱豆对决,青春活力的偶像舞台,也有像epik high一样带着自己独特的抒情诗意的情调唱歌的歌者。他们用文学去深化音乐,用音乐去契合文学,把情感和文字融合,带来意境上的深度演唱。

 '우리 한 때 자석 같았다는 건, 한 쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거 였네.'('연애소설') 모든 이야기를 함축하는 첫 소절에 무릎을 탁 치고 방심하는 순간, 밀려오는 멜로디에 심장을 때려 맞는다. 타블로의 독백이 끝나고 시작되는 감성적인 멜로디, 여기에 쓸쓸한 아이유의 보컬이 얹어지는데 까지 딱 10초다. 듣는 이를 단숨에 집중시킨 뒤 공감을 사는 이야기로 매료시키는 방식이다.
“我们曾经像磁铁一样,只要有一边转身就会慢慢变远。”(《恋爱小说》)在包含着所有故事的第一小节,啪地拍一下膝盖,大意的瞬间,缓缓而来的旋律让心跳起伏跳动。Tablo的独白结束后开始的感性的旋律,这里加上IU的凄凉的声音,刚好10秒,在听的瞬间被集中注意后,再用爆发共感的故事吸引(听者),以这种方式唱歌。

살기 어려운 각박한 세상, 그 안에서 느끼는 답답한 상황을 '갈 길이 멀고 비가 올 것 같은데 빈차가 없다'('빈차')고 표현하는 메타포도 에픽하이의 특기 중 하나다.
在这生活非常艰难刻薄的世道,在其中感到的抑郁的情况用“路很远,雨好像要下落,却没有空车”(《空车》)来表达的隐喻也是epik high的特长之一。

음악에 문학을 담는 작업, 혹은 문학을 음악으로 풀어내는 작업일 수도 있겠다. 독자와 청자로 하여금 생각하게 만들고, 그 순간을 감성으로 채워나가는데, 이를 통해 느끼는 감정을 극대화 시킨다. 때로는 창의적이고 유머러스한 아이디어가 돋보이는 가사들도 발군이다. 이야기와 잘 어울릴 만한 적절한 화자(피처링 가수)를 캐스팅해 완성도를 높이고 풍성함을 더하는 작업도 특징적인 부분 중 하나고.
既是音乐中包含文学的创作,也或是用音乐去包揽文学的创作。让人们变身为读者和听者,用感性填满的这瞬间,通过这个将感受到的情感最大化。有时,回看那些有创意又有幽默的想法的歌词也觉得非常出色。筛选和故事非常切合的和谐的叙述者(伴唱歌手),并且完成度高,丰富的创作也是象征性部分中的一个。

그들의 사상이 고스란히 앨범에 담긴다는 것은 또 다른 흥미로운 포인트를 제공한다. 화자가 분명하기에 이야기가 관통하는 분위기와 감성은 비교적 일정한 편이지만, 세월이 흐름에 따라 화자의 시선과 세상을 바라보는 관점, 태도가 변화하고 있음을 느껴볼 수 있어 쏠쏠하다.
他们的思想原封不动地包含在专辑内从而提供了非常有趣的亮点。虽然叙述者用清晰的故事贯通好的整个气氛和情感,是比较有规律的一面,但是随着岁月流逝,能感受到叙述者的视线和看世界的观点,以及态度发生了变化,还是很不错的。

이 같은 변화 속에서도 이들의 음악이 자아내는 분위기는 비교적 한결 같다, 이 같은 '고집'은 '싫증'을 야기할 수 있다는 단점도 동반하는데, 에픽하이는 이를 돌파하는 방법으로 '피처링'이라는 영리한 방법을 사용한다. 마치 시나리오를 만들고 이를 제대로 소화해줄 배우를 찾는 '캐스팅'과도 같은 방식으로.
在这类似的变化中,他们的音乐爆发的气氛相比下非常统一,如此的“固执”作为引起“厌症”的一缺点一直伴随,但是作为epik high突破它的的方法的话,可以使用叫做“伴唱”的明智的方法,就像制作剧本,如同寻找能很好消化这个剧本的演员的选拨这种方式。

뻔 할 수 있는 이야기도 매력적인 주인공이 연기한다면 또 다른 맛을 내기 마련이다. 그렇다 보니 에픽하이는 그간 쟁쟁한 뮤지션들과 협업하며 작품에 욕심을 부려왔는데, 이에 일각에서는 '피처링 빨'이라는 비판을 받기도 한다. 그러나 이들이 콜라보레이션이 유행하하고 상업화되기 훨씬 전인 14년 전부터 이 같은 협업을 해왔다는 사실은 비판 앞에 내놓을 수 있는 유용한 카드가 될 것으로 보인다.
即使是一般的故事如果说是有魅力的演员来出演的话,也一定会有不同的味道。这么看来epik high在其间与非常出色的音乐家一起合作,突出了对作品的野心,所以某些地方也是对所谓的“伴唱范”的表达的不满。但是他们的合作使得流行以及商业化形成,从14年前就开始就将这样的协作做到现在的事实,因此这样的事实可以看做是面对批判是可以摊出的一张有用的牌。

차트 순위로 '성공'을 정의할 수는 없지만, 그것이 지표라고 해도 에픽하이의 새 앨범은 성공적이다. 28일 오전 7시 기준 에픽하이의 9집 앨범 'WE'VE DONE SOMETHING WONDERFUL' 타이틀곡 '연애소설'은 음원 사이트 멜론을 비롯해 올레뮤직, 엠넷닷컴, 몽키3, 지니, 벅스뮤직, 소리바다 등 7개 음원 차트에서 1위를 차지하고 있는 상황. 또 다른 타이틀곡 '빈차'과 수록곡 '난 사람이 제일 무서워', '노땡큐', 'HERE COME THE REGRETS', '상실의 순기능', 'BLEED', 'TAPE 2002年 7月 28日', '어른 즈음에', '개화(開花)', '문배동 단골집'도 순위권 내에서 사랑받고 있다.
虽然排行榜顺位定义为“成功”,但是如果说它是指标,那么epik high的新专辑是成功的。28号上午7点epik high的9辑专辑《WE'VE DONE SOMETHING WONDERFUL》主打歌《恋爱小说》以melon开始,在Olleh音乐,mnet.com,monkey3,genie,bugs音乐,soribada等7大音源网站占据了1位。另一首主打歌《空车》和收录曲《我觉得人最可怕》,《NO THANXXX》,《HERE COME THE REGRETS》,《丧失的正向功能》,《BLEED》,《TAPE 2002年 7月 28日》,《成为大人时》,《开花》,《文培洞的常去店》也因为在排名内而广受喜爱。

이들이 세상에 작품을 내놓는 횟수가 잦지는 않다. 이번 앨범이 완성되는데도 약 3년의 시간이 걸렸다. 단편선 같은 11곡을 빼곡 하게 담았고, 대중의 뜨거운 관심과 사랑을 받고 있는 중. 워낙 심혈을 기울이고, 고민해 창작물을 만드는데, 이 같은 정성은 꾸준히 인정 받아왔고, 그렇게 '에픽하이'는 스테디셀러가 됐다. 유일무이라는 평이다. 음악을 문학으로, 문학을 음악으로 담아내는 힙합 그룹. 에픽하이 말고 또 있을까.
他们在世上奉献出的作品的次数并不频繁,这一次专辑的完成也花去了3年时间。单张包含满满的11首歌,正在被大众火热关注和喜爱中。本来就是费劲心血过,苦恼过,最终制作出的作品,这样的心意一直以来获得了认可,就这样“epik high”成了稳稳的畅销者。这样独一无二的歌手,用文学做音乐,用音乐包含文学的hiphop乐队,除了epik hig以外还有谁呢。

相关阅读:

2017年他们的音乐成功逆袭

2017年必听韩语音乐,有你爱的吗

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载