韩国一年一度的高考在上个月终于是落下帷幕并尘埃落定了。来年的6月中国也将举行着一年一度的“盛事”。很多人都想通过高考来改变命运，取得一个理想的成绩也几乎是每个考生和考生家长的心愿。那么，就让我们来看看中国高考状元是怎么学习的，他们的父母又是如何培养出高考状元的吧，希望对各位学生和家长起到一定的借鉴作用。

2018학년도 수학능력평가가 지난 달 23일에 끝나 성적까지 발표됐습니다. 그 동안 수능을 위해 열심히 공부한 고3 수험생 여러분들 좋은 결과 얻으셨기를 바랍니다.
2018年度的高考终于在上个月的23日落下了帷幕并发了榜。希望在备战高考期间，拼了命努力学习的各位高三同学们能够金榜题名，收获成功的喜悦。

수능이 끝나고 성적이 발표되면서 수능 난이도와 만점자에 관련한 기사를 많이 볼 수 있었습니다. 중국도 한국처럼 대학 입학을 위한 시험을 보는데요. 바로 '고등학교 학생모집 전국 통일 고시(高等学校招生全国统一考试)'입니다. 줄여서 흔히 '가오카오(高考)'라고 부르죠. 
高考一结束，成绩尘埃落定，就能看到很多有关高考题目难易度和高考状元的报道。中国跟韩国一样，想上大学就必须要参加入学考试，即高等学校招生全国统一考试，简称为高考。

중국 가오카오도 일종의 시험인 만큼 전국 1등이 있습니다. 수 많은 인구 중 1등을 차지한 학생들은 어떻게 공부했을지 궁금해지는데요. 중국 진르터우탸오(今日头条)는 전국에서 배출된 68명의 가오카오 1등 학생들과 학부모에게 공부법, 교육 방식에 관해 인터뷰를 했습니다. 
高考是一种考试制度，那么但凡一种考试就肯定要有拔得头筹的人。能够在像中国这样人口基数庞大的国家中，突破重围，摘得高考桂冠的状元们，到底是怎么学习的呢？ 中国今日头条以中国的68名高考状元和其家长为对象，对他们的学习方法和家长的教育方式做了一篇专题报道。

조사 결과를 취합해보니 가오카오 1등 학생들의 학부모들은 9가지 비슷한 교육 방침을 갖고 있었는데요. 지금부터 어떤 9가지 방침이 있는지 살펴보도록 하겠습니다. 
结果显示，高考状元的家长们有九大类似的教育方针。那这九大方针到底是什么呢？

하나, 아이들은 부모의 말보다 행동에 영향을 받는다.
一、言传身教

흔히 많은 부모님들이 자녀의 공부를 독촉하기 위해서 하는 말을 '잔소리'라고 합니다. 물론, 공부 외 잔소리도 있겠지만 대학 입시를 앞둔 학생들에게는 부모님 혹은 선생님의 '공부 열심히 해라', '공부 더 해야한다' 등 공부와 관련된 잔소리를 많이 들었을 것 같습니다. 
许多家长为了督促子女的学习，总是唠叨个没完。当然，除了学习，家长还会唠叨其他的一些事情，但是高考临近，许多高考生应该都听过来自家长或者老师的“努力学习，再多用点功。”这样的唠叨。

부모님의 입장에선 자식이 조금 더 좋은 대학에 가길 바라는 마음에, 그리고 조금 더 나은 인생을 살기를 바라는 마음에서 잔소리를 할 수 있지만 사실 아이들은 잔소리 보다 부모님의 행동에 영향을 받는다고 합니다. 
其实家长望子成龙，望女成凤的心情不难理解。唠叨的出发点也外乎，希望自己的孩子能上个更好的大学，今后过上更好的生活。但是，实际上语言的力量远远不及行动的力量。

안후이성(安徽省)에서 가오카오 1등을 한 학생은 가끔 공부하기 싫어서 꾀를 부리다 보면 부모님들이 보던 TV를 끄고 책을 읽기 시작했다고 합니다. 부모님들이 책을 읽기 시작하니 본인도 공부를 안 할 수가 없었다고 하네요.
安徽省的一个高考状元，每当他不想学习，耍赖闹情绪的时候，他的家长就会关掉正在看着的电视，读起书来。父母都开始读书学习了，自己还有什么理由不学习，闹情绪呢？

둘, 어렸을 때 스스로 하도록 하는 것이 좋은 습관을 기르게 된다!
二、小时候尽量养成自己的事情自己做，有助于养成良好习惯

'세 살 버릇 여든까지 간다'는 말이 있죠. 어렸을 적에 스스로 생각하고 문제를 해결하도록 아이를 자유롭게 놓아준 것이 1등을 할 수 있었던 비결이라고 합니다.아이를 옥죄면 옥죌 수록 더 힘들어지고 자유롭게 생각하고 문제를 스스로 해결하도록 했을 때 더 진취적이고 창의적인 생각을 할 수 있다고 하네요.이 부분은 가오카오 1등 학생들의 모든 학부모들이 강조했던 것으로 스스로 하는 습관은 정말 중요한 것 같습니다.
俗话说：“三岁看到老”。高考状元的秘诀就是从小就知道问题能够通过思考来解决。越是给孩子压力，孩子就只会越疲惫。让孩子能够通过独立思考来解决问题的时候，孩子会变得更加上进，更加富有想象力。几乎所有的高考状元家长都强调，让孩子养成独立思考并解决问题的习惯非常重要。

셋, 공부도 중요하지만 생각하는 것이 중요하다!
三、学习重要，思考更重要！

수능을 위한 공부는 대부분 주입식 교육으로 진행이 됩니다. 문제를 푸는 요령이거나 많이 풀어서 출제되는 문제에 대비를 할 수 있게 되는 것이죠. 중국의 가오카오도 마찬가지입니다. 하지만 그 많은 양의 공부를 하려면 무조건 부딪히기 보다는 스스로 문제에 대해 생각하면서 공부를 즐겨야 한다고 합니다. 흔히 '지적 호기심'이라고 하는데요.가오카오 1등 학생들의 학부모들은 최대한 직접 몸으로 체험할 수 있는 것을 체험하도록 하고 교과서 외에 독서를 하게 했다고 합니다. 다양한 경험을 하고 독서를 함으로써 논리적인 사고를 할 수 있도록 도움을 줬다고 하네요.
应试学习一般都采取一种填鸭式的教育方法。就是单纯地教学生解题技巧或者通过题海战术来应付考试。中国的高考也是如此。就算是题海战术，比起看到题就盲目的解题，还不如先思考一下问题，然后愉快地去学习。也就是大家常说的“对知识的好奇心”。高考状元的家长们让孩子们亲身体验，并让他们读一些课外书。理论知识和实践相结合，让孩子具备了逻辑性思维。

넷, 성적은 부모의 관심과 비례한다!
四、成绩与家长的关心是成正比的！

여기서 말하는 부모의 관심이란 성적이나 공부하는 방식에 대한 관심 외에도 아이가 평소에 무슨 생각을 하고 있는지, 어떤 스트레스를 받고 있는지 등 아이에 대한 관심이라고 합니다. 사춘기를 겪는 아이들은 대부분의 신경을 공부에 신경쓰기 보다는 다른 곳에 쓰게 된다고 하는데, 그 때 부모는 친구처럼 함께 대화하면서 아이 내면의 스트레스를 해소 시켜줬다고 합니다.
此处所说的父母的关心，不仅指对成绩或者学习方法的关心，还包括对孩子平时在想什么，孩子受到了来自哪方面的压力等精神方面的关心。青春期的孩子们，把大部分的心思都放在别的地方而并非学习。这时，家长就应该以朋友的身份与孩子谈心，缓解孩子内心的压力。

다섯, 아이에게 맞는 교육방식을 써라!
五、因材施教

자라온 가정 환경, 아이의 성격 그리고 학교생활 등 여러 가지 요소가 부모들의 교육에 영향을 줄 것입니다. 하지만 무엇보다 중요한건 아이에게 가장 알맞는 교육방식을 써야한다는 점이라고 합니다.광둥성(广东省)의 가오카오 1등 학생은 아무리 좋은 성적을 받아와도 부모님은 아이가 자만할까봐 항상 성적에 '찬 물을 끼얹었다'고 합니다. 언뜻 보면 '우리 아이 기죽인다'라고 생각할 수 있지만 이 학생은 부모님의 그런 교육방침이 자신에게 잘 맞아서 자만하지 않고 공부에 더 자극을 받을 수 있었다고 합니다. 때문에 가오카오에서 1등을 할 수 있었다고 하네요.
孩子的成长环境、性格和学校生活等各种因素都能对父母的教育产生各种影响。但是最重要的其实是因材施教。广东省的一个高考状元，其父母不管他取得了多么优秀的成绩，怕孩子骄傲自满，总是泼孩子的冷水。乍一看，你可能会认为孩子肯定会灰心泄气。但是这个学生的家长确说，自己的教育方法很适合自己的孩子，能让自己的孩子不因为骄傲自满而停滞不前，更有学习劲头。基于这样的激励孩子才能成为高考状元。

여섯, 세계 명작을 읽게 해라! 
六、让孩子多读世界名著

여러분들은 '공부'라고 하면 어떤 이미지가 떠오르시나요? 저는 책상 앞에 앉아서 교과서를 보거나 문제집을 푸는 모습이 먼저 떠오릅니다. 하지만 돌이켜보면 공부는 단지 문제를 푸는 것이 아니라 문학을 읽거나 교양서적을 읽는 것도 일종의 공부였습니다. 중국 가오카오 1등 학생들의 부모들은 아이들에게 세계 고전문학을 많이 읽도록 했다고 합니다. 자유롭고 논리적인 사고를 위한 것과 일맥상통하는 것으로 보이는데요. 아이가 스스로 책을 읽도록 하는 것도 중요하지만 어렸을 적부터 부모님이 여러 이야기를 해주는 것도 좋은 방법이라고 합니다.
大家一想到学习，脑海里浮现出的是什么样的画面呢？ 最先浮现在我眼前的就是坐在课桌前看教科书或者解题的样子。但是回过头来看，学习只靠解题是不行的，读一些文学方面的书籍和教育图书也是很必要的。中国高考状元的家长都让自己的孩子多读世界古典文学名著。这能够养成自由又颇具逻辑性的思维。让孩子自己读书虽然重要，从小时候开始就给孩子讲故事也是一种好方法。

일곱, 오답 노트는 필수!
七，必须要有错题本

중국 가오카오 1등 중 96%는 '문제만 많이 푸는 것은 별 소용이 없다'고 생각한다 합니다. 하지만 1등 중 99%는 스스로 정리한 오답노트를 갖고 있다고 하네요.베이징에서 1등을 한 학생은 오래 앉아서 문제를 많이 푸는 것 보다 충분한 휴식을 취하고 집중해서 공부를 하는 것이 더 효과적이라고 말했습니다. 그리고 수 많은 문제의 유형을 찾아낼 수 있다면 효율적이고 효과적인 공부를 할 수 있다고 합니다.
96%的高考状元回答只解题没什么用。99%的高考状元都说自己有一本错题本。北京的一位高考状元说，比起长时间坐着解大量的题，充分休息后集中精力学习，效率更高。而且，能够根据题型来学习的话，更是事半功倍。

여덟, 규칙적인 휴식과 운동!
八，规律的作息和运动

한국 고등학교에서 고3 수업에서 미술, 체육, 음악 시간이 사라지고 있다는 기사를 본 기억이 있습니다. 그 시간을 국, 영, 수 수업으로 대체하고 있다는 내용이었지요. 고등학생은 아직 성장기기 때문에 충분한 휴식과 수면이 필요하다고 합니다. 또 운동을 해서 체력을 길러야 한다고 하네요. 대부분 고등학생들은 아침 일찍 학교에 등교해서 피곤해 하며 쉬는 시간이 되면 책상에 엎드려 자기도 합니다.하지만 가오카오에서 1등을 한 학생들은 절대 공부 때문에 밤을 세지 않는다고 합니다. 이를 때는 10시에 잠을 자기도 한다고 하네요.
有一篇报道称，韩国高三课程里的美术、体育、音乐课逐渐被语文、英语、数学等主课取代。高中生还处在身体发育期，需要充足的休息和睡眠，需要通过运动来增强体魄。大部分的高中生起早去上学，因身体太疲惫只要一下课就开始趴着桌子上睡觉。但是高考状元都说自己从来不会熬夜学习。有时候晚上10点就上床睡觉了。

아홉, 성적이 전부가 아니다!
九、成绩不代表一切  

'행복은 성적순이 아니잖아요'라는 영화가 있었습니다. 가오카오에서 1등을 한 학생들의 부모들은 한결 같이 이렇게 말했다고 합니다. 점수보다 더 중요한 것들이 많아요.안후이성 가오카오 1등 학생의 부모는 '아이가 삐뚤어 지지 않고 올바른 길로 가기만 한다면 어떤 길을 선택하든 응원할 거예요'라고 말했다고 합니다. 한국이든 중국이든 아이를 생각하는 마음은 모든 부모가 같을 거라 생각합니다. 아이의 성적보다는 건강하게 자라고 행복하게 살기를 바라는 것이 모든 부모의 생각이고 염원일 텐데요. 
有部电影叫做《幸福与成绩排名无关》。高考状元的家长们也都异口同声地表达出了这个想法。有很多比分数更重要的东西，安徽省的一位高考状元家长说：“只要孩子不误入歧途走正道，不管他作出什么样的选择我都全力支持。” 无论是韩国还是中国，可怜天下父母心。不管孩子成绩好坏，只要能够健康快乐成长，过幸福的人生就别无所求。

가끔은 사회의 교육제도와 행복의 기준으로 인해 부모와 자식간의 갈등이 일어나거나 대화가 단절되는 현상이 일어나는 것 같아 안타깝기도 합니다. 성적이 한 사람의 능력을 판단하는 객관적 기준이 되고 성적을 위해서 마음 아프지만 자식을 꾸짖는 부모의 마음, 그리고 내 생각처럼 잘 되지 않아 부모님께 죄송하기도 하고 자신에게 실망하는 학생들의 마음은 서로를 너무나도 사랑하기 때문에 생기는 마음이라고 생각합니다.한국은 2018년도 수능이 끝났고 새로운 한 해도 얼마 남지 않았습니다. 중국도 여름이 될 무렵 2018년도 가오카오가 시작이 될텐데, 학생 여러분들, 학부모분들 모두 성적보다는 감사하다고 수고했다고 서로 다독여주고 더 행복할 수 있는 한 해가 되기를 소망합니다. 
有时候，家长和孩子会因为社会的教育制度和衡量幸福的标准而产生各种矛盾和隔阂。这真是让人遗憾又惋惜。成绩成为了衡量一个人能力的客观标准，因为成绩而痛心疾首，而一直鞭策孩子的父母心。反过来，因为不能达到父母标准而自责的学生也不占少数。我想这都是出于父母和孩子之间炽热的爱。韩国2018年度的高考结束后，一年也接近尾声。中国也将在盛夏时节开始2018年度的高考。希望各位家长，各位同学能够先把成绩放在一边，对对方说句“谢谢，辛苦了”，能够幸福地走过这一年。

相关阅读：

韩国人看中韩饮食文化的不同之处

外国人眼中在韩国生活最苦的四大点

韩国人眼中的中国旅游胜地

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载